Skip to main content

Full text of "al bayan-ibn idari t1"

See other formats



^lı^^BŞü 



**' A ^ liİ 




'i''^'^^ 



z^ X 



JJS) I iiijt 



JLiijjy^_^.] 









■j^J'-u-'d 



o 

^' 

A 

A 

\ 
\' 
\Y 

\\ 

r\ 

TA 

^^ 
ti 

ir 

İY 

i\ 

o • 



dr^\ 












Ö j^i>! 



r\ 






ui^ 



. JS' ^>li^ U;.y\ ^lC ^r*-^ J^^}\ CjK ^^ ^ ^ f'^ 

v-i> J>^^ i^.y\ ^Vfci^ ti\ i,"^^ 



^'^ o; 



•^^^' f> O'. 



< 



t '' > 



"^y^'^ u-^^ o: ^^J ^y*'- ^^ 



,u f. 



s -t 



o^^ cA'^j '•t-'^'^İ^ 



4-JL »9 






_,^\^ ^i;.>l "cyv^-^^ L>^^^ -^^ o; »^t-^ ^.% 



o-l ^%^^\ ^ f:>\^J\:, ii-l^^^İ/i 

%' v^^ u^'^ ^'^h ^-^^ ^'-^^ ^- «^-^^ -^ '^-^^ 

"\Y iÂy^î -r-ftt*" cıî c^j)\ -^ jV-\ ^. 

1Y 0«"j>^ -^ J^ 

1A *Â>İ ^^-î* Oî u-^^ ^ı"^^ 

Yr iÂyi Vl>^^ *i-^*^\ oî -^ ^.^^/"^ 

Yt <Ây» •>'i^ u*^J eıl^^V i5t^ o; t5*^ Ur 

Yi -^^\ }\^ CA ^"^^^ ^-% 

YO *Ây» ^•'^ Cıî l/^ O! j*j^ *i.^^ 

YA ^yi-b *Â.>1 f^ Oi -^.^ ^-"^J 

Af vty\ (?^» oî -H^ öi ^jJ^^ ^-^j 

Ar <^j\A\ fj t Lji^\ >i^\i ı^\\^\ ^j^\ *^J^\ /> 

Ai <Âys -r^\ Oi *-*it* o; <^^ O! c)3 s'Jj 

AO . . , Ui.y« *s}^ >T-*»- o: ^-^ v"^^ 

A^ . . . <Â.yl osp-^ ot *^-^ ^.'^-f 

Al iÂ>İ -tp\ J-^ O! ^ ^.^^ 

V 'jSi\ ^^JLİ Oi jU > V.J\ ^ o; fU: s^y 

ir iiyi V^^ J^ o; fV- o; ^^^^ o; ^^^1 v^j> 

^o *Âyi vJt.^^ o: («r*^^» o; i\ -^ *öi 

\\ »jUÎ ^î^ skyl -J^^^ Ol ^\ »^Vj ^."Jj /^ 

\ • Y . . . . vj>1 ^t*J\ oj (r*\^.ro; ^*^^ Oî -^-^ o-O^ a'f s^^ 

\ \\ i*Ji-^ 5_^. >r J^^ o; ltM^ v"^^ 

\\r <Â.>1 ^^^ o; -vtf Oi -^ ^ (!^Â t^' ^-^J 

nr . , . . u,>\ w.ic*^\ oî r^Â o; v-^^^ oî ^ o. -^^ «^Vj ^'^j 

\\i J^^\ Oi ^^ Oi ^'"^ o -^*= Jî^l^^ ^^ ^■'^J 

»r- -^' o; f:»U ^ f ^j^^ by 



* o--», 






av 



\i*. 









\rx 

\^r 






i^Aİİ^ *.l_j^ y'> 

-e 

■t 

^j^ V^^ r"^^^ <^^ E>-^ 

\yA . . ^-o ix-, J^ iW^ Jp V^.' ^^ o^ ^j^- ^-^ ""^^ ^'^^ u^^ 
\'^,^ , , '"^'^ ^-^ y ^ 

• '— -'^^^'^ '^■; "^ ^ "^ 



r\i, 

\Y\ ^^ 



S^Ju»Jl. il.- 4™..J^ 7-'ıu»\ ^ j> 



r ■ ■ ^J5 






^ '- ^ ' -\î\ a' ^.^^ j^ 



r\- ÎT^İ;».(İ^ ^^ ^J* j 

rr^" i^s'^ilf. ^» 



— ^ 



^V^\ ^"^ o; c5^J 0>. -^jt.. C-^^ a^ ^^j -i^iiy^ 4v^^ ^:>^^\ *^^\ 



rrA 
rrı 

rro 

rr^ 

rir 

riY 

rm 

ror 

r"i^ 

nv 

rvr 

rvY 

rvY 

rvA 

\\\ 

rA\ 

rAA 

rA^ 

rnr 

rnr 

rio 

m 

riA 

^•1 



^î^.y 



s^ty* 






[vi^U*y^^> 

\ ^ C^\ i JuJ.i\ 5^Jİ\ A^j lj\*^\ <^j>-^\ -İr^ !>*vi^ f^ /^ 

• cr>A Ot ->4^^ Oî (^^^ ^'^^ k-^ /'^ 

ijLyi ^%^ yju^.^ \.^\ y^^ o; ^^ oî cg^ Oî *)^ '^^^ 



\ 4Ö- 



•J iJ* (J-i' 



»V.v 



— » — 



* >, 



^ uriA Oî -r:P^ ^^^ Jl^-> "^. O* *'^>»"^^ O* ur'-?^ tij â* ^^ 

liit ^^ ^\iiii iÂ.^^. î^^^ı^ *\>»*^\ y^ 

\jjLaji SH y^ tij o^ ^ ^ 



riY 

riY 



Jd^\ tji o* vıyi tij o* Z'- 



r 



h o*j 






* e '^ 



\ 



bA;^ jt 4ii\ j^'^j ,^r^j^\ o^y^ ^ f^^- 



^^ <^ h 



4_^J^ v-*W^ ^rr-=î^'-^ t5-^^^ f jO^V^ ^«5v^;^ >Uj'ü'^ J.Jİ ^J^^C- »>a,J\ 

;Vs^^ Jc ov^JV. \y\ Cj\J% s^^Ulj ;^-l^Vl ^Vi^ ^:Ji^^ 

*j\ U Jc exv^ î^l^ıU >.>*i\ yX(û ^İj ."iİA. ^«.ı ^* ^y£u>^_ "^^'^^ 
j^-ü^ !^V4i\\ diOl '4ji\ y> <; U ;33V\ ^\y j ^kil ^>Uİ>\ ^ lulc a. 

^w^vj' ^'^-j^ "-^-^ '-^v^ o w i^^ ^^ j^ ^ '»-i>j *j^^ ^1 ^^\ ^^ J' 

I ~ -" 

,^-,. j.Vi^^ U i^^ £_;V^JJ^ JAIV; Alc. iJli^ o^^'^^l? J^^"^ 
*\»L«İ\ Â^lat* âj.^J' lj*y^^ ^ ' ^"--^ıj ^ i-i^'^ olj 0^'"'^!j ^_j^*-U 

1) Cm; VI, laS. 2) C'yr. XIII, i>. ;>) B. C**^^ ■ -* ^ <-'*'•■ rJX. J. 



.lA^:;. 



\j.\j <>.^v^ f^ V 'v^j; C^'o ' ^''' ^'j y^ "-H-j ^^-^ ^' 

_,t dili ivi' ' .iV-Vı ^-'lJ»._. < ^v,»\\ oLl^ı j': »Vİ.İ. l-Ji^ J^ 

^^^ * v^ı, Ci% -\^^ aA üıTiir v'j^ : ^y\\ JV5 

^\/\ ^ Jl. .'j\ ^::i:^' ;ii ^j\'^^% j'^^ ^/^ ^V^'^ ^'-^^^'^ 

<>->-^ -jj dili i ii^jr^ı^' (ii rbU vV^ i li-'ıJ^j o^-^'^^'^l- 

: [.^_;5: J-\r] ^. J\i V^r, j>m^ ^>£-) 

< Jlail J^ cy} J^O'j ^'^ cf^ «S^^>' J^-^o-j ''^^^1^ 
^.J> ^>aa»^ ^*j i«^j^^\»j t«,^rijX\W>j, t«^VAj\» ^V6 

«y3^\»j « -J^'^"«i^» cr-j i^ -^ly^^ ^>^ -Xl'^lii\ j>» ^:r-^ <w*:r^ Cfl^ 



1) B. Wijİ-V; 



1) B. jJiSN ^^İV\ ^V:^ 0-- 2) B. ^yi. S) Ici Ic te^te pr&ente 

unc conrte laeuııe, due şans doute i l'inattention du copiste du ma. B. 



j^ "t •'^ o "t -t r ^ 

O^.^Aiil l^!)U\^ i^_^U■.V\ '^jt.yr- j^^^ <^ c^j^^a^^'^ - jw'. *^J^ 

J , -e 



;' r" ^ _v*^^^ 



- -^ ^ . . * -- t 






^ -- ^ t ^ t 

f jcyül ^^,.^. \ Jİ^Vj i pfOc ^J-İ'O ^^Jo^ ^T-^>H <İİ^J>_^ '(«Tr^-^ U^l/^"'^ 
<l,-^\^ iXl.j^ ::r^}s\ j iV^^^^l ^>^^J( v^U\\ OjJİ\ o^j, 
CX^1 ^^j-^^1? İV-^a;V\ 3:AJ\ ^ t£^V\ ^y-ûü[^ 4^'v^\ 4^^^\ 



\ 



<i«i o- y ^>l^, j^ 5\ :._^V:V, c;^-Xll .,_,V/^ oi*-j^\ o- '\#-^^ 

V- o^-^j,^ .'C u-^ı^ ;.> 1İ3:- <^^/\ i^u i\ i,3î\. <^ 
^:iL.; u\ vi j\L,^ . ı::^ ^İLh ^^j\ ai; ^'^ . ^i-, j\ Siuu 

;^^- < j.,i\ ^- '^U}-^\, .o> > ^\ u*.;^ .;^ ^^\ 

î) B. ;^Ci. 



1 



^J.>i^-' 






^:Ao ^^;v\ ^j,-\\ J^l^, fi-V" ^:^, vk jvı', .^;^iv^ ^^'j\ j>>i 

^Ş\ 'j.^y .^U^y\^i^ ^1 JVl^ f kL>=J\ ^»> l5-^\^ iy>^xl\ ^>^^ 1^-a.. 
f^>î^* ^ a- ^^-'^ ^^ O^ *' '^-^ O'' A -^^^ '^^^ S^^ J'^)^ 






I*- 



» 



'J 



* » "c^ * <^ 



V^ J'^i^. ^^.yf- i^>U '^İA J j^;/^ ^^A ^. Jl>^ jc» :J\i «î^\ 
^* j^^» :<»..U3 3 4^\ ^:«\ ^,- ^^ îj.,^0. j.y^._^ ih^\^. ^-^ f^U:Y\ 

.jcj ^^-vA o^^ • V/*'j> u^jV^ iij^'i-- jt^r- (»^-y\ o^ -A^- 

Ij (W. XN:XIX, Ü8. '2;. IcI debute la î»artie lisible du ıny. A. 



A 









.l,h^\ f^^,yü :5^U\ '-^j-;^ j' 



1) îî. . ^\Jlİ \ . 2) Ce titre muıuiue «lans A. >;—.'">) .\tLin-iiu- <ia)ı'^ A. 

4 — 4) MaiKjiıe «lans A. 






1) Tout Ic passage qui pröcede est lacuuaire dans A, 2) Maııque dans B. 



1. 



% ^ -e ^ t 

^ ^J\ Âija\ J>t^ c^v-^lj l5jİ>*^\ a* w ^* s^\? 'e>* cs^^ 4jj^ 
^ «IV^** ^*j vw\ 4jdı; ^|\ \^i>-_^ Sİ* -ioV Jy ^ I-^*V^- J.^ ''^c^ 









İ^ ^A^j 



f ^^^U. Jp ;;^VJ\j .^^r o^ 5^^ ^,'> :j^.ji\ Oi ^^ -V^ J^^ 



1) A. et B. : Âİla^-j . 

2) Le deruier alinĞa-de ce chapitre prĞsente dans A. une lacıuıe importante. 



II 



4.;^i" <i Cj^..)"^ ^* « f V^ Vmklv* ( <^^,W*\ ^a> ^^^«\ Oj^_/:^ J^ ^"*^- J 

to^y a* A^ << ü^^i^^ i-t*'-^ i^^ -^^ ^*W«> ^-^"^ ûr^' O^ ^y^^ 
!^-\o J\» :lAij A-;\i cry^A; V^^ o>.^\ ^W- 'li'^ ç^^*i» « ! fj^ 

! <Ji\^i .^■^:,,;^ ^w A^i .OW ^^^\ lİ\ ^^>^ ^^> ti^'" ' jJ^*f■^■b 

<.\& Av^^V 1-"»-'^'^ ^v^^ K_jr"^' ^iV =-^*» fv^ıtW £Ojj\ Vvi^ .o\ 

^j\ '^< s.\ J- ; ^>-.v\ f^o ^^i^T^ ^^^-y^ ^M'^ \r^ f^y[^ 



yv-^ ..j.;^ ^ 



' >5'^ -ioî^ ^^^- j 






ır 






:o> ,o,\^ \.\>, :^^ıu, «.■^^- j,, .^^ j _^, j^^ ^ j,^ 

v^^ J> c^^ ^> a^ âî '^^ -^-^ ^\- ' 



> . .«^ 



.AP- .t^ , Z^.->- 



j-^ cr'^î^ ^— Vt 



H^^ Uj 









-l^U \^s./\^f\^, r^Jİ .-.^^ ,4:.^^^ ^j^ .-^-^s. ^ 



1 l.arune iınportaııte diuıs A. 2) A • ^. -U • ', -r. \ 

''""•• — ^^' LJJ»^"J- <>} A.: ö-ıc^_^. 

■1^ A,: <^L^. T)) A. : _;^^9. 



1^ 



U/^^ ^^^^\ j \:Ui^' N|^ ,İLÜ KrjS\ ^l^ ,V>.j VU'J-^ ol^^* ö^"^^ 
■t ^ ■* 

1) Sârie de lacnnes dans A. jııaqu'A la fln dn clıapitre. II manque tout un ftııilltt 



u 



x6 :y>;^ ^^ ,p\ ^^ ^i^ uu >^-. V;w> ^\^^ ^ jVü ,^t 

. jilJl ^^oi f :^yw- cj^, ^\ J^ Jy V,^ ."^^^^" jS ^[^ 

. <:u- C^*-' O^-^ ^^û^' jc '^j^ 
^^ Oî\ ^'j t&OSyi Jy J ^-.>-J\ ^ SjVİ- vI^V* ( ^1 <^ J^ 



1) B. ^Jc 



J». 



\o 









r' -^ r- <f ( ^. > o İti V * 



\ 



^r- İ^.A« o^^j 4^ (^\ J\ <u JûL ( JW ui;^ ^ J^ J^ j\^ 

1) B. jjjkj.. 2) B. *î^>c. 



\v 



t * -e 

■ ->■ cJ^ o^! ^^ ^-^ ^=^>1 >^»^ *=^ t^^ ^ • oir Ûi . u-^j^''^Ij 
JVl, %j ^jX >\ii\ j^ « iC a.'^jW Uu f- v/jL ^ < aij\ \..\j 

. ^Lla f^^5^\ ^ Jı\ l-«^ 4"^ -^^^ a'^ ^^-*^ A*-'^ o^^^ ^ V^ f"^''-"^'' 

a^ ^aU ^İc>^ J^ cJuA^ JViS ^^K^^ o^ f\>«^> -cr*^^^ ^^ i 
1-1) Manaue dans îî. 2) Lacune de qvıelque9 lignes dans A. 



\A 






% !vilJ\>^rt Ua> ^;vAi^ c<ili^\ (il>^l t4İı\^ ?aiU V*» : jlli\ 

l^^^ jLi i'('^Çı\^^ J€j .(4l5j^\ ?^-*^'^ o-î ^-j^** ^^j^ 'S^- o^ 



1) A. (j-^fÜ. 2) A. *>__^.. 3) A. «^y. 4—4) Manque dans A. 



\% 



4.UVlai:;-\j V '^"i^/^ ^i>l ^'^ ı>'- v-s^ ^e"^^ J>^ 

. ı^£>\^ 3^*1 - ^«1*^ - 4lı\ J^j sli^ Jj al^ u^ 2>i -u^M^ ii\ oiV 

"o* * 

(^\ 4^U V^^X ^ U ^\ ovj, W İ>W\ a^X> 1^«^^ '''^ 



< o 



o 



1) Lacnne de plusieurs lignes dans A. 2) B. ajoute icİ: ...JiS '^X\i^. 



r. 



^JA ^Cj c3u\ '/^\ jCı j\ Jt .|^*ik^\ J^ ^^u i'JI 

^\ İCA5 .auüU\ a*(^>^ C~^^^~ İ\ J^^ ^W\ ^ SU^^İS. 

vu \^ yo/u .-^.- i\ j^^ M^\ ^ î^Lj^ ^(;/^ v^:u 

cf==^ (V^\ 0^>^. O-^Jl^ *Vİ>il^ fW^l^ ^^\ er W \- 2;> Û» « I V^ 

^^ i4.ki>.\i ç'^\itv^ A^j.\ ç^^ j\ j\ '^ ç-j^uv^ ^b Nij^ u^ L^Vi /C 

iı\ L^ Ji <- Uyu ^l , ,_j,J^\ 3_i ^^* ^\^ (ji ^ ^^^^^\\ JjVi^j 

1) A. o • 2) B. \y. \ ^i . 3) B. .uO; . 



v\ 



:^\ 4J ^* jku,. lSİJ\ ç^^\ Js^\i .i!i'^ ^y^\\ ^ •'^\ ^^^^ 
e».j ^^\ li*_, ^CJI li. ;;' ^ 'Ji\ ^j ji^ ; 4\^U.,_^ ^ij _^ 

. ^U\ L»\^i.\ <^j ^^\ j _y._j , ^ıj_ :^\^ , ;-^^^l \^^ ^^^ ^^ 

jv« .a:x. oü ^v. \i\ < ^_ıı ^j\ ^^; J^^ ,^t.M _^;\ vji 

ç_-^r ii^ J-^j) t>^ '^.^1 çt^. J^iVj <*ki jc 4.^y ^,^ıl AiU 

• ö^^\ ^\:^^ t^^ >v^ JL 3^ <ac -jlS" 
^^ ^'^'' f ^^'^ ^-^J '-'**' ^'^ c'--*"' <>^ ^-^^ J^'j 'tî^U.^ il 

f :L.., ijı: j^ a; i,_,v»: ^\$; , ]^\ ı^] ı^ ^,>j ^.,^ _ ^^ ^ 



■^^. *W. ^İİIaj- 






rr 



^;j\ 0^ ( İoaU ^c U^U. J>.^ ( <at jy -tL Vi . si>.>\ ^^V^J\ y\ 

f LT^y t3^V^ L^- ^*-* ^»^W. ^^ (3^ t^J '^î^^ 4.\a.l»-\ L?-^» ^J-^^ J-^. 
*:i^ j->2. .4^>* bJt**0 0l^>^^^ tİv*^ O^ cT^^ ^^^ 'V^V^ i -^b 

\*J^ .4A* Jo U Jp\oV. t <x* Uîl(> >>-^V^J\ y\ J>. ^^ « l-^y:-^ V 



j> İNitcune d'au moins deux feuillets dans A. 



r^ 



"o " ^ > 

. » i. J U ^_^ 

f -^ ■ 

Wj>^ . U-v^ :Ac.^ ^^ ( ^^u\ ^J ^ >j ^^it ^aU-^5 ( c4a\ ^. 

'-^ L#_^. -^«J (ij^^ t5j^\ ^Jj I**-: J'^li^ i^ J^^ t^=i5^ i4j ^^ 



4 ^^ Cr* 



rt 



M ^- ^J i s^\- O'- ^'->, fCi <^ ^. eu. u^ ^ ;^ , ,^^ ^u, (^ 
A o'^ '.p f ^v-- p,n Jc >.^ .^ 3u'j^ ^\^y> j^ ^^^^ 

■fr^ J*JJ • 5^-^jfU ^_^U\ Jl^\i .^^^ ^l J\ ^\ ^,^ 

f p^l ^-U ^' ^. ^;^ ,Lu ^Xll i^-u ^^^1 U,I ^;>_^ 

.^l^- yŞ^ , J,\ ^^.^ ,^^l \^^^^ ^^^ (^U'çv;:.i, <Vi J^> 

. ^a\\ İ.T j\ \.\ı ^r ., * 



.,.A\ >^ j^ ^\j\ ^ ^C^ ^_^^n ;^^ ^,^^ 






1) B. Kf\. 2) B, i!_U:. 



ro 



^lU f>$J\ J\ ^^. 'I ,^^^ ,^y\ i^ ^^ :^ '^^_^^ 
^ıj^l^H^v^l :^^,' ^J\ U^ ,t^^^^ ^^/^ . j^v^jS^ ^^j --j 

A.ii\ ^Uj f» : ı^j jj j^ ,^u,;^j^ ^.,j^ ^^j^ .^ ^^ _ .^^, 
= t j;.^--l 1^-^ Jüj « ! u- >*• ^^' » ■■ Jl» « ? rjL.t- 

--'«' ^^ ;!!:■ Clr oi: V. \i\ ;ln ^., ,1;' 

J^5 it^il\, .;^4\ o- İt. i.- JU! iLa^\ oj;^, iij»\ o^ .iA;-, 



n 



-^ f^v^u» ^ uAo ^,,,.,^ ,^^.; ^^^\^ ^^, ^^^^^ ^^ 

^ j v/^U ı^L j^ A,;> ^^Jl -y^Ji, .3:^11 y, ^\, ^^tj.j ^^^_^ 
-^i ^İCll ii 1^. .,»\,^\ ÜU.I ^i s^^^ .v;^ı ;2,:^ , ,^^ 

"^^^ °^^-*' i>^^ (^^^> er- J^"^' ^tdTa^lji:. -: jj , . ;r v: 
•^^ ^^ ^ ^t j ^^\ ._ ç_^U .^5v^ ^^1 u>\ 



■jy'j 



rv 



7 rs^/^ ^^, J\ 'f r^\^ ,% j\ i,;; ^ j^,^ ,,;^ j^.^ 
^\^\ ^ j,^' .u^ ^ ^^ . ^^1^ ^^ j^^ j^ ^^^ ^ ^^ 

^PV: u^^ ,i_,;l î^^^ ,^j^^, _^ ^^ ^^^^ ^^^^ 

- ı^Ub - ^yı 3u ,<^v aa\ ^v^\ ^ ^1- ^ Cı^ ,^'^ 

--u '^\:^« ^ic^\» .ur j <*jji^ ju^ .^^^ ^^ ^^ 



rA 



JW^ f â4w çi; ^j j\ ,^_^ı ^^ a û; j«i ::j\ ^ ^\ jv; 
o- 4 j Wi ^\ Cii^ .oV->n ^ u ^.\^ >j .\,;: ^^^ 

^> Cü - 1 3»^ > - i\ J\ |»^a, ^^ , j;ji, ;^Ui\^ ,,^^^ ,.,^^_ 

J^ u^ û^<ia,.>)i A^.-i, j ^,0\ ı' ^' ^ii_, .4j, ^^ 



r^ 



.Ui ,.x_i Va> ..\i^\, ^,\^\ J j\ ^^ ,^\ ^^^y ^ 

'-A-^ V-v ^Vi <^ jji, 'u^. ijp j\j .üi. *, iiii.\i .ul .:iLvA 

/V^ ^J^^yü «\H»i:^^\ü<c\ [a)\] jyi; ^jj._j j\v^ ^^* 

j jW jı>, ti> jVi- ^ı, t^j^\ î^^v^ ^Vi _ ju.-i\ j^j ^^\r 

:^«-0^ :,.\ JUi .^_j^\ ^. 4îLi_, *^ y\ j ^\i, <i5:i ç-U;;i iCİ' 
j cJUi .*.u\ J»3 rû* *j^ _ay « I ,;;.'\ 3^. ^^î jj li>,w » 

<^.J^j ti\ fh ^t-oj <i-İi l^L. ^Ui {-J,^,! ^_^^ ,^ i^\ 



^. 



'rl^ı ^:^î ^>l\ j jV^ .-;r i^ : jj^ .-^, ^ ^<j, ^(.^ 

fy ^^j ;^.a. ^^X ^j,\ ^ ,4\^t^ ^y. ^, ^; ^. ^y^j. 

«y^ i ^Ul ^ _,^ \^^ ,;^,^ ^^ ^^^; .-; >^^*^ , _^^^^ 
jc^, <i\ a^_, ,^.U ^ ^^ ^^ ,u\; ^. ^ ^İ J;^ .^^c 

.ı^ji,.' u .._,y-v v^l: ,oy^ ^^ ^ ^^^^ ^_^^ ^^^ 

1) Reprise du ms. A. 



f\ 



:*jUUji ;>. JVa «t^b ^^^ ^j i\ j^,_, ı^ ^^\ ,.^^^ 

ivVLl- aii\ \.v.\j . .,1, .. _ ^u\ 'ıc. '1 ' - l.\ -, - 

c^ ' c4-i\ O- it, cr-j ' siı>\ u-A^ ./L < <Jc oiU\ ^.^\ »vi^î, 

-^. u-ü\ '.i^l, <^ai 4*U ii_. „ : yvî^ ,^^ıı J^ ^ j^ 

'j^\ '»s. ^j <^' j\ ^\ ^ 4^ ,,,^^^ ^^_j^ ^^^1^ ^^_^^ 



^r 



J'^\ ii<>' ^\ ,^u ^^ .^^ Uc ^ ,oJLa\ ^/uy V o\i 

i-i-^ç- İsJiJi\ ^j ^_^\ ^^ ı,j^ ^^ 

>"G tr^^ J>L) fa^.^^! L^ jVa\\ ^vJ\j <^V^\ ^klU r«. ^._, 

<^>i^ vv- '^\^ ff^A^:^ı -^ i ;:^u\ ^^'j ."^^ iLK 

1) A. f,,^. . B. ^.v.. 2) .Sic dans A. et B. 

3) A. et B. j^i^j. 4j A. ^j^. 



Vf 






H- ^^' •^V>J Â^^.. J\ ^vftj ^^^:^ 

^>- j'l.^ -Uv l^^--5j <W^L- w iy^-'vi r;_i;: j. i,>u 
,/:^ ^.v, .^^ ^;;^ '^ıt, _,i^^i^ ^ .;^' ^^ ^;., ^^ ^^^ 

.l,u f 3.>ii ^vl .oV. .^r\>\ ^^^^1' ^^;j^ ,\^v.^ .^^^ 

J_i- v,^. ^;if; .^^^ ^j j^j ^,_^ aij^Li .ijj^iLı a; 
M-.^ ^\ ^\ ^^ ^iL,, ,^^11 :i\J^ ^^^u .^ iji- i.^: 

'^=.' ^;\ u» :dia\ ^,. ^ jvü .u,; ^^_^ <u>; r ^: ^.^^ 

-'1 r,ml ,,. ı.:ıs3u-ı., jus,,u« la tin du clıa|iitre, manque dans B. 



^i 



..:)l„^j\ ,^. f^^j-^^j y^A-.AU ^^^1 d)il\ 

^y^J^ ^^^yl O^'^^^ C;*- O^ "^^J 
^ Lİİ\l\ Jufr Vi ojV:;;i-\ .ÂJj^\ jVv*J\ ^ jV,-^ *AJ iYA ^ Jj 

tdiic Jj^ j^^ di*- ^* lai^Vi .^^* J\^\ J i]ju_i-ilW\ Ji (^\» 
«IaJ^Cj 4lı\ o^_ j^ fijji^\ J^ı ci\ r-^\j 'cT^^ -^^b 



t . > - >"" 



^ t/^^^" ^."^ ı>* ^J • ubj_^ .>^*^' TTc^*^ "^j-^ i^vr»-^ ^.-^ Â::j»-Vfc3^ 

ti^ <3yH \ j>^ o^ -l/*^ (2 4^ ^^ \^^^ ^\^ .*>L.^^ ^'\ 

1) B. Vi^\ U\. 2) Manque dans A, 



^o 



;_-^\^ ii^ ^j\:\ i'^A\ e^ j^ .AVj> x-iü jjk] {^A^ ^^J, 

'\^ J>^ 'O^ W^ J«-> .U^Ujİ i-yi J^^A f\^ dJÜL\ C^^^ 

•V--^^ 4^\t^ ^T-^.>iî (^_/*\ i-i»'^ (V* !^. (1^ ^«^'^ VJlİ .-U.V; SÂİ^ 

f aç.1 Â_L,.A* a\ c;^x?lc. c^oj^ p^\ Vj .%j ^\ "v-i.^- ^^^:A; ^^ 

4] V/^j-fcj 4jjb^Kj\ ÂiCi^i^ %* o^*-^ -^ 












«r 



,\iai\ Cj^j Vvİ» • L/i— lT*^ iJ*~^ ^ 

\\ \ *\ .\\ '\ » : ^J^ ^^ 'V* '^-^ 



1) 



A. ^Vi^. B. İjV:^- 



İS^\ ..^^\ ijC>- J^^\ ^- %j C^'Vc 0^\ U (ÂjtÖ\ ^^ 

^ ^ *' * ** ■* 

J^.>. O! -^^ ^'' *^.:> '*i İH^ >^ ^^ ^ -^^ ''■^* • '^^ -^ 

ji\6. vi^«- ;-ş^ ij . >o^ -^"^ 'i^ V *«^jj ' >^ '^^b ^"^j 

y^Vi « l^U^ «îf^ \^ J3İ >^»j 1^^\ >U^ V, 1^^.^ I» ıjyij 
;>i£\ j^, A\l* ,>_, J* JU- jı\ î^i f >jJ\ oj^rü»! '^j ^ 

«l'ıj* er- ^^ V\^ J* "^ :l.\r;\>\ sı» :>^\ J^ «'^^ îT^^'' 

i ^\jj'\ Jr^ O- •^^^ f «-^ ^^^ C^J -^^^ '"-»^ >^^ ^-^ 



fA 



^^, j^. ^ı\\ s^')\ ^^ ^ ;^vu- ofj^ ' ^-v ^-h 1 >^ 

^V'-^ Wb '--^" -'^^ --^^^^^ -^^ -^^^ '^^"^^ '^^'' 
j. )^\^ ^\c;^ .^A c o^-^W; VJ'\ ^ '^\ ^V,5 ^ .>.. 

j diii^ <f;=^\i=j ^.J\ 'r^-l o- ^ ^. 'ol>>^^^ ^>^ '^^ o^ 
'i ."S^^ *^jW "Jj ''•^*\ j>t ^ ' ^••*^^ ^ ^-^ ^^"^ f)^^^ 

J. j;. >; > ^y\ o^^ f>: > 'il^^ o^^ c.^ ^--^\ ^ *^^ 
^.^\ A^ ^V ^' c^^ '^-^^ p^^^^ »A '^'^ J^> ^^^' 



1) A. \^ 



^^ 



r. \ 



t-^-iK.wa.Jı.9 



'J" 



j^t\» :a_^ ^ jU^ JV^ ^f .>.>«.\\ A.C 0^ Jc J^y\ 

\y^ .^\ ^J^^ .^^M J\ ^y V.\» :j.J^\\ J JVü «\ı:^\, 'İ:\ 

^>^ Vı. lauiû.- 1 ^J^V*-.-»- ^o'/"!} ' O^'^ ^^ l5"*^- û^'^ Û^J 

a: >->«^^ ^-^ Si û- o^-^^' ai ^r '"^^^jj o^-^ J)^ o^ o^"^^^ 

' ^ -ti 



o-^ ^ t- 



OİT*"^ 0^?=^^ f^ob^' C^ ^^^ -^-^ ^^'^ '^'"^ iS^^.^Vı ^\_^ Jc t5-_^* 



1) B. o-^*. 2) A. B. N. 



i. 






fr- =^ oİj:^\ o.'j Wj -^V^ o\>3 ^f --^^^ ^> 

'f . ^y '^^% i OİJ'^» >^ ^ J^' ^^ • ^^"^ =-^ ff- ^ 
\^ U .y^ a;- o- ^i-- '^^^ ov^' ^-r:^V<î\ ^. V, ^3 o<. 



* 



.,^\ y ^ .^^y\ ^^. u «!^s ^:'\^^^ ^^^ -^^ ^^ 'f ^ 

^ ^^ ^^ -c^r ^r^ o^ J:^ ^ ^^l c.- o^^- o^> ^' 

. _>-^ a\ '^^ .^^ 0-^ 4:, V • <^r v>V;^j e^V ^-- --^^ 

:\S\ ^y; , a\i > s" cs^^ ^^ f/i u > *- ^ii S^ 
jA < J:;^A >>ç!t\ j > O . si.>l • ^^\ V^ ^r-* '^^ O'^J 1 

.^j^ *_-j.; ji\j i-^.h .c^^ *! j^'vi -j-^ > J>' j^ ■^'-»■'^ 



i\ 



•^^j"^ ^b -^^ J-^J ^->^ >^ Cr: ef'^* Ç^ : ^ O^M^ 
^5-y» <; .i^ '}^ ör^ "^ J^- J^J fVî^ O^ • Lrl> '-*'^^ ^-^ fVî^- 

c^a»....> f v^P- 5o^ -X-^ ^\ ^^\ -3cP AİiÜ r (j^j* ^, y-^^ "^ ti^ 

*(^jW- o* lV^j fV=^ -^b ^fir* ^?*> 

p. rv ^*\ Vj 4j!i\ * ii^ \ » : Jlü f i..atJ Vv^Jıc J<>-> ji\ « î ^^>^^ <^ 4!öi;\ U 

: dili\ JLS- JVii «ı^H^i» *J^ **?Jy J*j>^* ü^^ :^^\ j ov-'j^^ 

J yy^ -Juî^ sVi^j «-^-"'^ ^^ I ^^ WJ^^ \i5^U I^Jİ V^ V -İ^ ViVö » 

. ;b.j^\ ;:wJ\ ^ jjV\ t5->W 

1) Manqııe dans B. 2) A. Cı>*^ ' 



ir 



J\ Sli^ 15-j^ ^. '^ . a;.Jİ\ j (^:>fi^. <ob 'O^y^^ ^^^^ ^- O^ 

.. ^y^ ^ûi f^'ilaî ^ cS-r ^^ ^^^^ "^J^" ^ ^ ^^^^ ^ ^^-^ * (^' 
'\i\L '\1L Ji5_, < Vt, V. ç^j Vtviü f i-y>. ^^ JW '^> '-'^'' ^ 

^^. ^_^ ii^_, .(^'a^V^ :^.>- ^-^ J^^j ''V5> ''^> (^^ J^J 
a_i^ . ç%.H\ j^\j-j ol^\ (^^-^4'^ ' ^^^ c.' '^j ^^^ ^^ ^-^^ 

fe ^ fMK vJLii^ ^.^44 -v^ L/i- fv^ ^^ e* ^ '^"^ ^^^ 

■>% ^■^'^^ ^'^^ '^A^ >^- h "'^^ ''^^^^ ^v^/^ 

. ^. ^t ^ ^^ >^j . ;ı i- V \yi:\ ^X\ ı\ ji ^ 

T.) A. \y^J- ■ 2) Manque dans A. 



İV- 

^Ci {«»jc-^ o^-^l^ i o^ isry ^>" C^-^^^ (^'^^ <viWİ5 -H^\ ^>. 

^Ic Lj>1c ^;»J\ j^ r^j«JA;V\ ti\^-^ ^^ tT^ jV£> ( '^^ Âl- J^ 

f e>î\l\ \^^ r^ ijîS' ^j\^ Oİbp'â^jV* j-j ^îO : (3^5\ J^ 

i ^yV.,^43^W : 3^^=-^ â:^. Â^^a* lI^ ^y -^i^ aj^j < ,-J*^ ^^* ^^»^^ 

t5yVj oy\ J^ Jiü Jc U^. cJv^^ f^^^*j^^ 3j^^ '-^.rü liA? 

1) A. ^y. 2) A. et B. 



ii 



f\^^ £<»t* y^ t>* fV^ rol?3^' a' ^^^ ilr'.^^ ^■-'Vj ^^-^f J -^ 

,^^__jc 4ji\ t5_>^^ V* »_i^^ "jf) iiıiij^ ^^^W; ,^*^\ ^,\ 4j^V" • («^^ 

*Jc J\ii .aU; UJ 'j^ .3^\^ ;^Uİ\ ^at.^ .^^\^ ^^^\\ ii;. oVu 

^_^^\ *t^ ^- u : dU\ ^u\ ^^\ i;\ \jJa V^» : |;^Jlı\ j^V); ^\ 

oj^ İlt^ ^^îVj :JV; «!viIJ\ ^^^' ^j^\ ji* ^^j\i -^^jS^b'- 
U^ i^L ^\j ('i^VvL?:^ y^yt o^^" J>^. O" fv^j -^^^ o^'^u-'-^'V\ 



io 



*^ T** «^ '^ <İ# ö**' *_^ 

4_\a\ ^jݫ) ^S-S- ii^ij ^_/^ "^^ . w OV*^ '^^ 1^>J ^V'J ot ^/j 

'^\ L>^ oVi^ ^^ .^> -.VlaP ^Çj ^ ^/j y\ J^li . 0.^^ j\;^^ 

ö^v.. t-i-J^^\ ^^^' -4^ c>^ *^^^^ -^^^ cf- ûV*- o-* C»^ '»^l^^ -^.^ 

._>^'^ :.liü'^. ^*«^ jW\lj> ^y^^l^ j^l^'e^'^^i^ Jir^ cT^ Cf-^ 

^- . JuL\\ i\ ^ _LİİS ,Lİ .VUİ^\ ^V. 1> s^'^^ *-^ 
*^. j iljLî^\i .4j^ ^\j i U^ V^ ts*^ J=^ w.wio .^:>\ci-' ö^\ 



11 



^» : JVU f^iaî^lj «!^U J.A. ^* 1 ^» : JV^ « ? A^ -^^^ '^^ 
jJl^' J\ L^, A\ \^\j I^L.:. wİ^T ij.^ o J,^ >L.--' V. !İ)\^ ! ^ 

j^ dil. j 4^ > J-j «'•■-i'G ^-^"^^--^ -ii^ 'A^ -^' ^'^ 
\^^i oj- j^9 . '^ A ^•-- ^-'^^j t \ n ^- >rr^> O- ^r -^ly o^j 

^İa.\A Jc^ W^ V^ f^^» f^î^.^l Jj iAA ^ İj •^*- C^^-^ 

\) Ce dernier membre de phrase »ııaııqne dans A 



İV 



O 



« 7yb ^* » : JV* « . J^ aJ ^j L-^j -x; » : J\i ^ . V.l\ ,1^ 
.-Jc Aİ(>j>Vi «!^ 4İc>jW> : jVü «.(>.;/ J^* ^.>. ^. -V*s» : Jv> 

^^j,«;^\.; ÂX^?V» J^>> ^y. -V^ ^^^ ' Lrî^^ O* ^^ ^ tİ^ 

'.j^j 'v^-a^ O/- <5-r o:- -^^ -^^— ^ -^^ -^"^ ^^'^-î f -^-^b^ 

.>\^.'\ jU:ı-[, i A, J^ cr* ^^^jj ^r y^ :^^ v*^ ^ o^- 

\i . 5-J..y\ jyi J\ £^\\ ^iti.. .x-i>- O! -v^ o^ •>:^ <^\^M 

. \J^\^ cA;^ ^.X? ^^*^ -(^J^ *^ *-îV^ 

1) Manque dans A. 2) A. et B. ^^-ûi^- 



İA 



-f — ' * 

O^ -V^ pj^ ^> f^' ^Tj^v--^.^ i cr> f-^ j^j^ o^ ^-b 

. .^ ^\i ^^ Cvii « . 4_.. 1^\ O jv-' '^"^ > l^^j, ^iVi fTc^vjı 



1) A. 



tn 



1)B. SJuy.. 2)A. etB-Ji^. 3) B. JV*. 4)B. ^^^. 



o . 



-^Aj ijjy^ ;;^-^vJ\ ^s-j\ j.s^ ^. ö_x,,.s^ 4..^y r. ^-ı 

^Au .o%i^ <->.jV*- J^ ^^V-p ^^^LJ\ ^^cv^ ^\ j^\ ^\ y^j 



pL' U\ûi ! 4I1V. V\ öy "İj J^ ^» : JVü «^ ! \^-\ .J.; j,5 c>lr-«^ Ufc » 
^^ JC^ ^c^^ fc>l^c J:^:»^ . ,:>^.^ 4^^ \2 i- 4.«.u. Jİ\^ « ! iıİJ WJ\ 

.jv^-»i s^-İtj j^^-^t-^j jve,-i^ f-^i^^j) 

-'^ 't^^*^' U^^Vl ^;;'. 4.Lİ0 i A,IS ^^Jlj iii.^j\ ^_^:^U> ^;_^*"^\^ 

• \^V^^ L>>-- <^e.X? oJVx9 ,\ ıii:.^ t>y^(=^ .4.-.üle>* ^- \^)\ ^ j Vj*jıü 

• Ü^J^] J^ f ^ J^l^ K^^ ^b** fûly^ O'- J-^- fV.\ j eVv^'oV.y^ ^i.j\ 
1) On a suivi pour ces trois vers le ms. A.; ils se prösentent ainsi dans B. : 



o\ 



t 1 

A_£>^i^ *y<"-^ ^j «^'i^ £;^ ^^-^i; ^^^ '-^* o^' . Mi Âu- j\^ 

vOİ^^^ Jc <xii<> ^^j . Â^iaC- ^Jupfcij V-i'-^- I I i 4.—:— *\-iJl\ ti\ 

^_jV^\ \^Jij . *.^-x^\ \s>%y\ ^j*>.. f^^ iMo Â.x- ioy^"^ ^'_y^ itVî^ 

4oUa.tlı 3 '^jV '^W ^-^\^ *-^'* ^^*^*^ O J * öjr^ {S-^^ J^J 



or 



jVj ^ .5ii\ (Aa\ ^' ^ V -^V^ ^ -^^ ^'^'^' '-':^'*^^ 
V-İİ-. .f,;\ ^^ ^\ 'v^ a' vi^'. -^ h^ ^'^',f ^*^ 

1) Manque dam A. 2) C<> ■"«"'^'^'^ ^^ P''^"^' «^' »'"" '^*"' ^- 



5^. 



o^ 



^» :]^\\3 «?^.*^ L-» :^JL J\ü f o^^y 4İC dili Jo\ ^ç^ ^ 
J6 \Jii « ! ^ » : ^i JVü « ! U^ ^<; % ! Vj. j_^^ \i^ a»^- 

f^> *^> i ü\ !^^\ V» O^ -'^'^ -Üjj < v.^ c> <-i^l 

*^ - -- ^ -t 

^ (i- jJW ^L^ . a_,:\ J eÇt ^\ ^ ,^_^ J^^^ , 5^; j\ ^^^.ai^ 

, "( ' o- «^ 



1) Manque dans B. 



ol 



^ii.- i J^^' • -^-l. t)^. ^'^^' ^ ^^^- ^ ^^ ' *-" ^? r^ ^' 

,,> 3^>u ı::ı> f uw^-.l A-v.^ .v;a-^, .^,j\ ^v.- ^*^;^ 



\ P. 1\ 



Ȕ^. 



t 



.. ,^-\.\L 4_a,>\ ^V,c. ^, .yû i,^j 



i\;\\\ 



o^> 



^ı;j^\\ J.^v' 



L/ 



. a\\£> 



.>\\ ..\ 



> ■- 



\ı 



r _-5:i «! ^j\ j^^ 'i^^ ^^> ^'^ '*^ 



^ .. >. '^ . "^ 






o^A.j> ^^\ j^'-^ı p 



o^ a^^\^ ^^ 



o\.^">r>^-^^^-^-^^''''-^' 






1) Manque dnns A, 



00 



• ^j piVS (5\j *^^ »* c^a^İAfc ^-.;.« 
:^\lail\ ^\ J\i i VtU o^y^' j ^*^ '>^- ti^lj Jc pSİ> ^M V^Vj 

^\^ . iÇ^\l <Çj\ ^IJIj , ^^J\ 3-^:^ ^^^<;\ ^^ f ^^v]\ J^ ^^J\ 

o*- -e °>,^ 

* ^r-^'^ f y*"^ A*^ J^ (İ^ V" V^^ ' ^i"" *^^ t*^ •-? . jyÜı\ -^^V 

1) B. oV\5^^. ğ 



o-\ 



jU.\ j ._^\ V:*-^ Jİ, .. by.^ i ^^(^ ^i-t -i=>-\ V(- Jj_, ( ^_JJA; V\ Jc j^ 

^\ ^ . Ai^ bj\- ol ' ,^j ' W .y^ ^r ü ^^ •■ o;>. r^^ 

-ÜI Aİy j;^ ^>5 er: dı\i\ A^ Jt Vjr< İ«J_, ;_,^ U^H, ^. -^^ 
• ^\^Si J-?^^ *^-^^ O^ W^ -^"^^ °>^ '*^^-'^J '^'^^ ■ ^^ ^^ 



1) Ce chapitre manque dans B. 



oy 



£ J-jU. ^\ >^ ^^'\ lİ ^^ iobJ^ J*^î ti\^' ^^ (V>* f^l^'-^j 

. ^~Xi.j^ İ/i.J^ W-^İ-* V\^ Ç'^^*«*«Jı '-VA J^^ Âİi^ ^ \Ja u-ii İo /j^ 
^^/***^* s-1^ ^' ?^ ^ıd>* -i.^ O^ * *— *? ,A* *î^^ ^c-^- t5Jü\ ç-^^ı J&' 

of^-^-^^ olî JV^^ J^ o>J\ >^ J o/i «^^^ îs-^^ 



1) A. ajoute ici: <ly ^^ 4ji\ jVaJ. 



;>a 



o A 



u\> wJ^ilL İ;«^J^Î^ O^^^ L>- ^^^-^^ ^^İ^3 



"-»^ ^.o^ 



"£ > 't — ' tf 

t -t 

i^VSLt Ai;> u . ^^^M ^v-» Vâyjı'\ V;\S^ . ^.kc- j»^ j ^^j\y^^ -^.>. o- -^'^y^ 
. JV^\^ j.^U Jc 3oyj.\\ A.î^ Ad>^^ 'ol^3^^ Jv^' .Â_A^. j.^W Jp 

4İ\ ^4 ^^^ V'/J^D J\ ^^î^ i J- » : a>^l\ J.,^. İjV^ ^^ JVo « ! oy->^-^ 

a- a'b^^ J o^^^ 3-^A^^U ^>U : jV^>. j'^ ^^ 4lî\ -x^c JVi 
J>^ ^4_J^ Jc>j> ^i JjU .^VA J t^Ai^ ^ Jİ?-*V^^-i^b İj-:AJ\ 

.,^9 : JVâ « ! ^ ^ y^i » : JVU « *> ^r-'\ V^ » : A jVsi .^^j^^sei. ^ 

^fr ''^w\ JV. ! 4İlj » : JVU « ! JA^' ! AİV » : A JVâ^ A ^ ISTiVr :İii;.:^ 



o\ 



^1\» f U/^ J^ı C*^ f^.j ^îi o^ -^jI^^ (''j i<}.Ji^\ âLIİ 

f w-J^«ll »V**"^ tİ^ V"* ^^-*"»\S^ • i5-^*^y C5-^.V\ t_;â)lii^ < J» jJk^\ U 

^^Vxi Ç^ j^\ iı^« Jc *— »yJ\ O^ ^ f j^Vij jij^\ oj^^ o^-»So\ y 

p. İY ^\ İlâİ^ j\^\ * .\^:.« Jîfr\ c-.;0 Ü:Ju ,^^V\ J ic U 4.'.\ Jj^ 

t>^;\ı^ ^\ ^U j_^\\ o*»^ f ^ -Xc^ i .--*^«i\ ^::-*«v>- ^ • J^ lT J^ 

-'o'' , ^ ^*e> j.** ■* 

»ill» ^^9 . dili\ Ju^ ^ XLtb CTi^J^^ jy^ ci\ ^iiâi^ liiljü ^--.'^SJ 

^\ lo-\ ü" 5^> [^*] U» : J^L -Uİ ^; ^\ Ji^ .^^ "Sjjy^ 
« 1 A'..^V\_5 j^\ Sj^c^ ^ 'y\ ^--j9-\ ijJb S^^jjj- Jı*ı i lAâ^\ 

..^J^. (jOb- |(Vİv^ ^*_j f W^ ^^\ ti ^'^^^^.Jil ^ İ:«J\ d» J ^^V^J 

£X«ü j^\ Jjt>-j 3^:^'. H^-j '^^ ^.^V ^^^ c3* j 4»^V.\ ti cr^- 

■s t* ^ 

f -x,j._ ^^; ^\^\ .^\iöu-j^, t' i.*J\ d* ct" ^^^ '^^ ti (i>j • (^l/I *^ 

t - "* 



•\. 



e 



C; 'Çf> O^ V»^ O^ CVP- (4\ ^ .^^ <^;\ \:İ Jâ ^M AmJ^\ ^ 

^ .l^ic ^-iiL. ^^\ J^W ((^lAi'Jl _^^ ( Jji \i .(^l/- ^vrt p^ 
• J^^ ' iiV'^ -^^j O^"^ *— *^^ *— ^ ■^'^^ f J^^ *^î; t^3 O^-^l? 

*^^^J toi;jrai\ Jc>3 ^ ^*-^\ .i_,fr Jj\^ . J^V^ ı5J>W- j (\rt 
1) Lacune de quelques uıots dans A. 



11 



<> 



p. u ^.U _,\;j . JU\ i ^.^\ • o_^V:_, .is^'j^ >-i\W ,_^\ 4_4c ,^ij 

> -£ -t * 

^\i,j İJjj^ ^:r«^.yV ^'^ ' <Vû i i' *lû; 4_*^ (C/*=^ V^^ ^* ^^ 

alt ^:^-* -^*^ f '<-^)^^ p^i^V o^-V. ij^^- 4^\ --^^ -V^-^^ 
<3-*- 'Oİ^A^^V Cr^J^ ^-^ r^^ .S^^^J^ .^yi^ j^^- Jii^l^ ^ 3^^V 

.*.. L»^\^ L^}\ ^>i\ >' c^ >\^j •''v^j *i ^^S "i 

P. '^ V . ^^^ ( 4»-;^ ^-U ç^ W3 « I UAj^^ ^"^^^ c^j < ^ W^ c^" '^'^ * 



ir 



^\^^V\ ^,L3 . İı\ A^ ^\ i^İ v^ ^U\ j ^li ^fj>\ u- ^ ^---^ 

^> t'^' f f> O^i J.v^» Jc ^Ul çi^-\i .^^c:\ Uî^\ ^J j^^ 

-— ı.^^ ^il\i ç-^l-vıvl i.'J^ı ti^J^ill ^^^ ^^\ i ır*\ <■_ j^ 



. 4JÜ1 «■\-İ (j] 



^"^-^ ol J^j -^---^^ i ^^^j> cı^bj Cov^ o-S^'"^^ v^;\rVfö^ j 



1^ 



foV*9\j*j ^\^j' -^^ o^ y^,^^\ O'^.^^j i<-s^^i\ vUi »j^2^ı> 

'5jv* o'^ c orr"^ W f^ ü?^^ ^^^ .^\S arr ;_;_ jj 

J^\^ C^ ^^ ^.J\ o^\ \\^ Vp : V^ >^ <ai^^ "^'*j .^0 <^^^ 

■ta "*■ Jt ^ 

^M Jİ5, o- i^.>b olj^^ '-^^^ '^r-.^ o:- o'^J^ ^^ ^ oVc"^- 

. i^^t 3-i'\i^ v.^^ ^**'^' i 7^ ol '"^r * J-* 

i^ .oi\ j^ <u^ii-v\ i ^%j ^JO^ -^' r-^J^ :.-y-^ 



1) A. :s/j.\. 2) A, J,J, 



"li. 



,j^ jG .A o.^ v4 '-> > -^°^'^ ^' -^ f ^"^^ ^:f 

f oW:>ı, ^.b v.y\ >>^ ^^ •^I' ' ^> >'^'^ ^^ ^ ^y^ 



1-1) Munque dans A. 2) A. ajoutp ici: f^ij. 3) B. İJ.^. 

4) A. ajoute ici: iJ^ii\ ^"^'^^ J^- '^il- ^^ ^t''"<l"«= '^'"" ^- 



10 



, JU^\ j U.W- o\i ( ^.^j^ i ^- o^ a*j ^>* f -^^ t>jV 

^^ji\ ^-^. ^j:. V\ Jc^ i u^.^ oi o^}^ ^ ^-^l J^^ 
f Ux^ Uy\ .-^V^ ^^ ^ ^^\\ A^ s^> ^ı\S"a Vo <^^ j^ 



. 5^^^ *^.-^ 



-^JS ^^^^- ^^-> ^ ^:>^ -"^-^-^ ^ ^-^^ &"^^ '^^-'-^ ^Cr-^^ ^'^^ 

1-1) Manque dans B. 2) j^. -^j^. B. ^\i^j- ») A. ^^L*^. 4) A. iİA». 



L öj-^j i ^Ua* <:-^ıj>^ -j^^j j f ^^.>-' ^i^ *^^ ^bj f '^-^^^ ^y J^ 

-Uj^ f^\ l5^^ ^jj ^"^jj f ^'^.^JJ '^Jj>J ^^^^O ^'^■^j> 

b^>- .j^ O W i-'^j^ ^% f ^V^ i^j ^y f ^^'j ^>f 
.iiij ^;;^ jjip' ^ 0% is^j b^> •''^-5^ û^ (<r^:^ 

. j^^\ s^'jA\ o* cr/ y^j O^ -j-^' ey- w^^ o;'' 
<|X-1 <4\ j^\ ii^^ î:^^ u-C-İ^ 4^ ♦^•^•^ ^^ .\vı i^ jj 

1^1) Manque dans A, 2-2) Manque dans A. 3-3) MaTique dans A. 
4_4) Manqu€ dans B. 5) Manque dans A. 



"\Y 



o^ı u-^. ^ <" ^\ oM^ j^ *^ y^-^o '>*!• 4"^ ^^^ ^- -''^ 

jL-j <» . vj^\Sp Jui_, Uö. '^ « l^ü\ J jU\ >' ^U ^J* oi » = J^^ 

.(3<:J\ çift J ^O ^^ijc»- (ji\ 4c\kl 4jA(>'j\ "-^-^ 

^ '■ ■ ^[ : ■ 

1— Ij Manque dans A. 2—2) Manque dans A. 3—3) Manque dans B. 



lA 



^6.s, .;>.^. AV:> :>\ ^)\ ^^j f W\ rj>>^ "^hj '^y Ir^^l 

J- 4^ c^ ^^\ ^,^ wc ı^'î ^ ^[4- f^ ^'^ • *^- ^^1?^^ 
._1\ «-_, f 5j\-y^ j\j> ^)j!\ ^U\ -i*''^ • i»=!^^^ >^j^^ • »>-j î^> 

•-- t % t 

\ :>% J^ Uil^^'V: 3j^ O^ •-/r'^ ^«^J ^- 






" "" * > ' '* ^ ^ 

^ o/a:^- ^j .^\ ı>:S> .<jı,. ^ i^\ ^^ ^j\^\ ^ ^ 

^ .«>!, i,ü^j.. ^-^^ ^;\'o\ *^- .r^l 'i^ İ-- -=^ ^Îİ> 
'^ ^^1 J-*^ ^^J o-. O^- 1>J>J 'S^^' yer- Sİ^ W^ f **^ 



M^" 



11 
f w^^ â\ \^fjj i^\j^ İ^-U^ i»^^^\i . U^ ^_^^\4 ,^^ ^ ^^ 

P- ^^ ^> fur^l* ci\ 0^ jL^ .V*ic.U f ,^;V\ J\ ^yj^ .:f'^ ^t^ 

. ^o* <i\ ^^U\ ;^U j\yJl ^^^\ i ^^ ^_^\ Ui . İLi^ 'l^ ÇjU 
' (^ îT* ^ *^^ C-^-' '^^^ ^^"^^ ' ^"^ ^^ c^* "^^ "'^* f ^-^ (i 

f^-^ J\ .^^^j, '«^j^j -^V i ^^<:^-=» W^ ^v.ı\ ^^ ^^ .W-^ 

''\\ * -» "^ . "' . »^ ■* * ' '* i . * 

^ . .^-i^ <;«_, ^- >^ J^ O' 

1 — 1) Manque dans B. 






o 



Y. 

^ oi.^\ 'i^ W.^ ' -^^ '^^ ^^^ ^ ^^^ ^^'^ ','^^* f^ ^ 

İX. v> ^y> -^'^^ ^^^^ 'f^^^ ^^^ • ^^^^ "^'/. 

-a. ^ o- r>' i ^^ -- r^'^ ^^^ ^^^ ^' '^^ '^^ "^ 

Or- O^'^O- y\^i 'C:^^ ^^^ '^ ^^^^ ^^^ ^^'^^ ^^1 

1) A ajoute ici: vJ\c \>'^ -^-^^'^ ^ ^' 



y\ 



j..^. i\Şo ^yj\ ^^U ^. ^^}A ^ j^> liii. \j\: J^^ ctsjS^\ 

^ ''o - * ^ ,, 

. diİ3 J.«ü. ^;^^:. l^U ^-j ^ ^^^\ j^ V^Ac Jy r ^J^^'oJ^ l1\ 

jy^X\ -XiLuv\i ^^j^ı|^ j_j.^a\ yuLP- (j\ ^^ -»ıjuüı ^j\S i\^\ iu- J;^ 
i-^j; ^ir ^\S^ .^^ j <^\^\^ ,iMİ,\ aj^ Jiu jrcp ^.^^ıj^ ^J^;^\ 

^ 4 #^ f ^ 1 'C 

' ^V'b c>^ v\ ^("^ f^iU f^\ »>Vi jc (3 j^Ay, \jûiVi . ^\Lü:\ 



^ V -f. < 



' • "• 






.^ 



1) A. : \i" 2) A. 1 1 i i.:.^, j^ , 3) Cette voealisalion est fournie 

par B. • 4—4) Manqııe dans B. 



yr 



a u,>\ 'J-\)^\ ^^ Cf- ^ ^^J» /^ 

\\^ ^> -v^Sİ c-î^ i --^^ ^^ ^-^^ ^«^^ .w v-^^^ 

.a>, vj^\^ .-> er ^' '^> «^^ '-^' ^' ^r' "^ 

1> Ce titre manq\ıe dans A. 



Y^ 



^^<> ti i^-^-^ ^^^j fl^^ ^^^' V ^X? ^'^ . \tA Â^ J^V\ ^^j j 
rjJ^^ o^U-^ c^t^.>V; (-d-oa.V\ o^ J^v^ Jt^ -J^^*^\ ^V: niA i.- Jj 



(>w>' 






-e -»^ 



1—1) Manque dans B. 2—2) Maiiqııe dans B. 

3) B.: iŞy- 



Yt 



« ^' * 



^.aiU ^>.^ 'Cj-^\ ^\ ^^^ ^\ o- o^^^^\ î^ ^, , ''■ ^' 
._^j^ «V-J^j oi?'^^ *=--^ ı>-*^J '-^^ '^ '-^^ '^^***-' '^-^^ 

y^>._, « 1 4\ w>- ıs ji\ 5^ >" H^^ -^ » = y'^j < ^ vv-j.w^ 



^>^ ^ er- i^^ ^>S ^ 34 ^ } :jJi 



F, "I 



Yo 



J'^^j? fLr^y ti^ W^j c5^j) cr-*-^ f^'İJ (^U .^V\ 0\ J^i\i 
ol f -ol?^*-^' '^ ^vJic- 5Jc J ^V«^ ^yJ\ -u>- ^^^ .o[5^\ 4-^v\ 

y< â '^-jj ^)^ Cf. — ^'^ ^-^^ <i-V ^ i^^ V' O^ ^^"^^ ^^-^ •''^W 
f r*-^** (J-^'L? ^^-*-"'" f'Vr' TTy^ -^iv^S^^ ^- j^j i -i ^^-^ ^ ^î*^-^i ^zA.-^ 

ij^" et f. tf c^ 






i^p J^ J ^^lo ^,\^ Pva.i\ yj^ i^f- j c^V. V\ ^j ^ 0*V^^ -^^^J 
oWW L5_y-* O^J\ j Î5>-0.l\ ji^V^Ua\\ JujJC,- ^. ^ll\ -V-^t-j) i o'İ^ 

"£ '-■-'> -I -t 

d^ O^^^- 1^* Vv* -.Ji-\» :0 yU^ '^■-^^ ^.•^- O^ ^^^ TJ^. "^^ *»— r^t 
1) B.-^^;^\. 2) B. 7^^^. 



Yİ 






.(2V )r^ <^ ' ?:ii-^j fv^^ f^İJ^ i^^j ' ^^\^^ '^^ '^^■^ ^^^- 

./^ ^-' _~^^ .^V o^> "^-> 'rr'^'- ''^'^ .ij»-^ "^ *'V^>^ 

■" r'^ .__.w %fanque <lan!- A. 3—3) MaiH^ue duns B. 4) B. J^i* 



YY 



yi 4.tUJ 4£>yJ r^\o ^ Ju^. '^j-li 4jtL y . ^\J\ ti\ V^\ ^\ jj. 

. i«tL3^ ij^f«.^ LT'^J Â5u>; i(^^*' *WlÂiı til 

lİ- t>y o* ^^a> f ^^^ s,_^' lT-*^^ '-r-^^ i J;*^^ "^y f O^V <İ 
J^ r Jî^^ a* V er- ^:^^ ^^'^ fu^V '^^ C^J-? <O^Ssr« f^^ .i*\xS^ 

Ai» J jü^\ ojV^ ^-i^ .ÂâliU^l 4.Ac ^. JCj .\jS\ cr^.j"^ J 



1—1) Manque dana B. 



YA 



..Ui^il, ac\*i.\V, o^j/"-^ ^"^j^ -^ ^^ •"'-^ "^-J^ i l^ a^ o:^ 

1) Manque dans A. 2) Blanc dans B. 3) B. ^. 



y\ 



^r-^ O^^ >'^1^ î*5^ =^>- *^-^^ i û^-^.J^İ\ Oii \- ^\lij 

,4^\ cife ^ ;^V^ (^^Wi ou^ ^iJ ov^'^^ ^y. W^Ji fo[^3ul\ JV 

^y ^^*aP ^yy\ Jt 4.-\viş»*î <*v^4^\ İj^^\ 0^i\ < Â:-J\ ÜA j* 
\j_U 'y-^J^ -i^î«<« ^y, (^-«^^Jl ^W <1^^ Ju^ ,.i-jü Mol iu. J_j 

.\^iaiwıtf»* i rt-ıO" ^y_ ^.jy ^i'^.j^^ vi*'»J^* .ajW*\ i* w 

3 ^-'^ o^ 'Oİ^^^i f'V-^ -^^^''*^. -j^ji '^^ t^°y *^ Jl? 



1—1) Blanc dans B. 2) Manque dans. B. 



A. 

i tji wiÛ iî\ı aJ ^.\, « . İ!\:^\ ^^^jj ^>=^^ jl » = -^ J^b ' O^J^ 

>^.- i ^1, - ! ^\ *^j -jy-^^^ O'- ^-^^^ Jy '»"^^ ^ i^ 
. ts:>^^ d!-r ^"-^ «-^-İj • -^'^ > J^j ''^^ '^>^ ^'^ ' ^^ 

., ■,,,\« J^\i -O--^:)' ''*^ ^^ ^"^ f-^j i^p.v 

-s 

1) A. K-S^ ^•\. 



Al 



P. Y 



. I oT '^^ ti^ İti ^ ^^A* <vX? ^-^'^j • ^^^ ->^^ * oWy J-i ^% < .la* 

f j^ tf * r o*' -t 

^. A,.^. j^-u\ 1.6 » : J\i i *^^^\ ^. -0J> ^>> ^\S:: ^; j^J\ Jli __ 

V%_«* . itiydi y^ ^Jk.X4 .jUj.-> »^^^ V-^^5 ^W cTVJ *UaC.\i . 5y»til\ 

: [ J.*0 ] A.Ö Jj 

\^y jL^ 5_JU\i ;^\la:*j '^l 1^*.^^ (5-J^\^ ^^^^ -^l^ ^?. 

\_;\iİY\ iijJJ JL-îli"* ^\ 'liV. .JL\İİİ-: j.\ y>:j^ j\ 

1> Le second h^ıııisticlıe est ainsi donnĞ par B. : ^\o ^, ^^^ij f-'->»J -^.^-' 



Ar 

Â5^ ^Ji»^ j ^j^--^ İİ^jj <^- IjtS' ^J*^" <V^j> c^'^ f \V\ i— ^* 
. a.^i^\\ ^*jV(b isİA(> (^«Jj (V^O (5-X^^ ^^-^^'K? '^jy^^ 



-( ^ ^a X 



% ^ -i -r' 

• uj'^^ Ö^İ^C- vj__^'* ^^^ (<V^ (J^^ ^ fVftr*f^ f fV^'^-*^ ^^yV' «-rV^' fcJj* 
tt t i t I ı \ * 

^\S^ .İ-Up^. ^\^a*^ ^. jj^ jj^j> 's^> J<>U\ ^^J\ j^ ^\ 
. sz\j pM^. « J_^^^ jO^ --^1 ^^.-^ ^^*?. ç^^ç ( ör^'3^ ^^\y. ^j^y 



A^ 



jVy, .-4^^- ^>.j^\ oV. \i,j füj\ i^A. ^-.^ .^Y\ ^Vi ç^_^ 



V 






jV3tI«<\i 



i' Âjtl 



.W 



\ .-.. i.^: 



.iJw\ / ^ l\ 



.^3 ^-^^1^ J\ 



u^j^ a* ''^-j '^'^•'^^ çfy • -f-*^*^^ u^j 



^.«.i t O 



* ^ 



1) B. ^^\. 



2) ]î. .>-, 



;i) >ranqne daııy lî. 



•^\. 



4) B 
5) A. Ttsy- ü) A. et I^- W, I- 7—7} MaiiqTie dans B. 8) A. Ci.jH. o*^!?' 



> >> 



Ai 



^ * 



^% K^ tyr'^ (^^ <-y^^ J'V^^ ^^**» *^_?^^ O^'^Y^ ^ ij 



i^ ^ 



I İt "'*'' 

<-^ J^- '^* -^^j • *^.X? S^ I? -^.>. *^^ o* ^ ^^ J2^J O^ 

1—1) Manque dans A. 2—2) Manque dans B. 3) B. ^., 

4) A. ^-î. 



AO 



^'i>; 1$^^ --r^ Cr'- ^ ^i^j 

"^^^b (o^şSj ^lı> ^^^ j.^3 ^J^ 4;Vül. ( j\^l ^ g\ ^.^ .^ 

. 5y^J\ j»^^ ^\$^ ç ^.>b -^^r; tr;*^ c^ ^Ot ^^ ^^ ^-J^ ^i 

ti " %. -t t 

>-Jl j A\^_ ^^ . \^\^\^ ^^i , ^y\ j, ^^^ ^ _^:J j\ 

Jy . ^.'^\ J Jjtj ,^.^„ ^^i . jy^ ^1^ ^ ^^^ij j^^j ^yl^ 

•^f-^ı ^^yc^ (j^şL^^ 
j — t»y_ Oj f s..L/y*^V) Av«-^ '-^!:> -^15-*^^ ^! '^ 3c>\^ c cx«j ^* 
■>— ^' Lİ'^ O' a-*- L>: a--" O! <J^- -^^'- C/ ti.;^ ^«tİ^ 'İYİ *- Jj 

^j . a\ıı ^^ji '^^iu < .^/\ s^^ < 4İ^i oliâi, . Uiı ^\^ j'v 

1) A. et H.: ^;5 -Xi U* ^^ ^\<r,. On süit ici i;ı Irr^-n dt- Do^y, dnprCs 
Nınvairî, 



Al 



«. diAt ^ A^iı^ij I dii\ V;:;\ yUi ^^ ( 4«^ j^ V\ j Jy^v\\_, * <^\y 






1) A. ajoutc V^,. 2) B. a^J 



AV 



0>--=^'' -^^'' '^jM^ O^^ ^^ J^ '^tJ'^ J-^j ^ii -cHy J\ jiU -,\ 
JCJI y^;\l ^^ y^^^ «.p '^Jl ^A\l» : J\i «?^,'\^ \İ» :J 

^j^ ^"^ soI^^ir^L» si^.>l ^-^^^ J^'^^1 X' v_.- J*V*\\ ^ j^y\ 

J\ i.^^J Jy^ı ;^dj "^^^^ JuJl cry, tSy^j i ^i>\ ^ '»jr*»^ f 0^=C. ji^ 
"•^JJ^^^ vO^^ C^^ f J^"^^ ^^*^j5 ^^S^*^^ C;*^ Ov --y\ ^*5^ jT 

/v.^- aJ; j.^^ ^^ ^j u; f ^1^V\ ^ 3\^ın ^*) j\s^ .<.u^\ ^ 

jVi» .^i-\ '^_jV) ^* <.W\ (jâ*ij v«^ ^, ^4 4j^: ,* 1 4** tj'^*^^ r>^^ 

.^^\ 4.J jc^c- ^,\ iW^^ 4-*-^'^ >*• ^■^^» fS"*-^ ^.^ 7^ f «.^iS^ u^ » 

1) A, $rAWL\. 2) A. ^Ji>\. 3-;j) Manque dans B. 4) îî. ^\6>X. 5} lî. <\ 



AA 



<^^>ii\ J\ y^> ."'i>' Jlii^* t' ^ (^^ -^^^ ^-^^ '* !3>^ 

^ Xrf ^, Jlil» ^ ],.^ o'^\ ^U\ ç^,, ^U*i\ o*^ 1> V-o^ 






s^\ v;L <-** £> f ts'r o; o^. V J^» f *^^"^^ Jj^-^j J^ ^l 
t ^jjV^ Cf} V^ Jİ ^^ • ^> '*-*^ tTjy- a' t^ o\^ • ^ ^>'^ 

1-1) MEnque dftns B. 2) A. o^ V\ Xiji\ *\ias-\^. 



Al 



^o -f 



r>v\ j^^ 5> ob^^i r-^ ^ ^y^ o^j^ ov^y^^ V\ V^\c h 

u^ j i;^> >j : oU ^\ JU . ^\ ^«^\, . ^,Cj ,J^\ ^^ 
^U ^^\^ JaL-^ c^^^. ^_^l ^Jl ;1^1^\ ^•.\$" ^^^^ ._._ j^ 

^^'A 6'^jj\ çk5\ 4lu^u\ ^^ .<.y çi ab ^s:; .c;.^ 'ut 



1-1) Manqne dans B. 2) A. oy^-T^^ 



^■ 



':o\ ^\.L ey. ^^ > >^^ ■ (^ ^'^ ^^'""' '^ " 



r 






^, ? .^^^ 3,^, j;;-- 'oi,:^\ c^ f^- -^^^ ^^ t ' - -^ 



s\ 



u ." ^u\ )c^Vi M 'W^ o^ f^^ ^-^ 'î:^^^ -^^^ ^^'-^ 

^^ ^ ^. ^^ ^J ^ ^ ' ^^ ^ ^S^^' -'^l ^^ >■; 



<:.^. ^^;- o- c^.> r^^^ ^^^^^ f,f^^ ^--^^ -• "^^ '^."-' 



Jl^ c.. f^-V, ^^ ^^ '^' '■''- '^'^ ^' '"* ^'^ -^^ '^-' 



-l\ 




O^* â\7^ dLU^i.^ ^ ^V\ ^ ^\y\ oU illi V*\» :-JUİ\ J\ 

\^*^j ol^ f o^'-^J^^ -^""^ ^"^^^ o^* •^«•"^^ o^ r si\ j^^ ^^J\ /jî*^ 

bii^ iı; ^:\ V, ..- ı^ıi^tj o4<. ^rJ^^ Jii \^ ^-^> 

V* ».''Jj^\ ^ajVi ^kn^_^&' .ı^.O j^^ ! *^. jt^i U <^ J^-*-- ^4*^ i? ^^ 



- o <^ ^, ^ .f 



V. Ar ^jIjuLj^ Jju- ^_;\ IU\ J ^x-c -J^^ cr*"^ ^^^ ol jr^J 



*<> .e 



"Aj^-. ^^^-S- ^*^_)\ J^-^\ L?*^"J (İ"^^ (i ^^'-^ 4-=*^"^*î. (5^ L^V 

f ^^V,-.' JVıâ^j \_ry jUı^ ûl?^*-^^ L>* J^^^ ^^'^ ' ^ -^^ ^--' <İ-? 






JV3_, f Ut iu. ^v,. ;^V\ tsj\.»j- k-^l ^iJl J jui^\ j^t J^j 
i^>l\ jL; Aİ cuJ^Uai .4x. i-^i j-^^ H^ (^^ j^" *lj .aŞ^^ ii*j\ 

I e o * j,» ~ 

ili 'Vc\j ,,^. ii^Ji^, ^\ 'iW^ o;>^^ Sl^. i;- U 

' J:^'' o^\ o\s"fy!J\ ij^ 'W^^ i-.'^\ ^:Xi ^, 

1) A. jü**. 2) A.^j_^ (ms. Vijy). 



C5" 



n 



r. 



^.^vı^ i> 1..1, ei^. ^-.^ .1 ^:i^ ,^- ^^, J^ ^. 
, .^u ^<y\ ^u ^-^ :^;Uı j^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^ ^ ^^ 

, , ^ ^'' J ' -"--v" ujj^ o-^V f < lAl i^ j_, 

_ - -\ ^.- C.^ J,^ f .U^ < ..1,,^^ , ,,i;;^ , ^^^^^^ ^^ ^^ ^ ^^ 

. lY. i.- ^^ ^ a,.ll ^,Nİ_, /^ ^-^ ^ ^,^„ ^^^^^^ j^ 

- ^ Oi^vi ^.^i,ı 1. j; u. ^i.,- ^. ., u .u;ı ^. 4. L^\ 

Jc .il a^l Uis> ^11 ^\ i^„, ^:^^ ^ j^^^j^ ^^^^ ^^ ^^ ^^ 

-^1 ^^U A T^.-^^ o^^ı i ^11 Vb Xuı, illimi j,^X^ 
•f .^^y ^> ^ ^. ^^ ^. îa^ w. vl -^.^^ X\ a,^ > 

tt.- ;.^ U ^\» : JOİ ,ç|, <j; U, . -t„ ^ ^y^^ ^^> JJ 

« ! (^ <.U Jj (2 <ilii;^ 

- "^'-'^^ ■ ^^^^ ' ^:^ o. ^ -^^.11 3^ o^' uv <.- i^ 

^ ■ . ."^^ ' c^^^ ^-"^ ^/^ ^ r:*Ul j> o^' UA i^ jj 

d^ . -a- -a I sj,.i o?- p^ı jj^^\ Jö.i_j <^j_,^U 



1—1) Mantmc dans A '» o^ \f ı ^ 

■ '^- 2—2) Manque dans B. 

3) Ma-nque dans A. 



M 



.i,\^ ui'^'^ i*!j'' (^ 

j\ .\^\ 'vj:::. ^-^ ::5:)\ j^ ^j^ 'o'^ o'^'^a^ i- j^ 
i :^ .Vvi ca. ,^, .i:> ^\- oVjv ov-'^v o^-> 

•r^^^"^ J^ ^^ *-■ ^ '*?" '^ ^^ '"^'^ "^' 

ii.i..^u. ^ -^y^ fW, y vv > a .^>, -^^\ c; ,^ 

Z^ .^1, . .^v^ ^.W o- o> ^^ --^^ '^^ ' û^^> -':'^ 



1) A. dljA*^. 



\o 






^^\^ <u- ö^ip Vı:\ sL.^^ ^^-^îj * ^^ Oy^j o. 



•-^> 



<ij\s\ j 4Ji\ J-p J«^j .<J\^V^ Lj <4İ\ îjVij •^\ oULi f ^^\J»\ 
^ ^ «-»uj.'. ^ Vi^ t A-rfiijL., vO^ f^-^.-J^ y^ 4İ\ s^Vj <^\ Jc. 

u_j>.^ ı.x>j\ wi>j.>\ AJıt jv^JöP^^ t!^ ^stx»\^ i Wj u-^^ J^^ 
' ->i»*" >\-'.» *— jiVt 4.\«».^ (V*- ]/-o\ pa» »_ı\ V^ <i«^ Akil ^j__;* 

1) Ce titre maııque dans A. 2) A. Jy^\. 3) B. ^/Oiü. — Manqüe dans A. 
4).Manque dans A. 5) B. ^Vlı^\ V> \ o^^^»^^- 



^^ 



\^^ * .a*>j vİJl\İ J.İ «^ISj c-îüj .^JuL j\ .AL j\ ti\ (o_?*^ ^^ P- ^"^ 
OtU;>-l /lÂ^.j 4-.ÎİJ.İ1 ı._,.l.C V \ Vyi aAİi o->\j \ ^jU 5-^ 

* ^ i^y^^ J^j i^ ^H ^ ^y^3 ^'^ ^^^ o^^ • -^.^ Jp *-ar>^^ 

1) B. Jp 9^. 2) Manque dans A. 



\y 



.tiW ^\ *U o\ «>S J V. U J«^ i ^ Ji^ * jC-^\ ^\ ^^ ^,^_^ 
0-.LA; ^A^ 4İ\ sAj ^uxi iAXiyj J^W (^Ui\ _^\ sO^f (r*\/;\ 

. oyJL(> y^-.0 tS-^\ («-ViJ\ tjV ^:;e ^-*aIi*J\ 






*■ f 



1) A. A»js£ _j* \ . 2-2) M&nque dans B. 3) A. et B. ^^^Vı . 



^A 



i.^ >.u .^ «la-^ i -^ J^ '^-'^ ^'^-' '^^ ^^ ^-^ 

^\i :^ı >-^' f ^.^ f^ ^>"- ^^ (^ ^''^ • ? > •;'^-'/ r; 
^.;'j,^ i..,c. o^ ^.^>^» => ^'-^^^ ^^ ^^ ^"^^^ "^^ 

J\ i>\ ;.Vj SA <JA1\ ^^i j o^Vii . J- «'.^~.- ^^ ^^ 

-_,^.^ (4 j:. i* <=5> oV^ »^4 ^oJ^' ^> ^^^' '^ '■^*" f- 

\ -«A öv> • V-^ . 2—2) Manoue dans A. 

1) A. oW- corrıge en u^*-*-V ^ ^ 

\ \\ T5 ^ 1 ^\ 4) A. et B. .i-jı^, . 



in 

■' ', . ;cWı\ j '»-^^^ 4l)\ e)4,Vı^. iuHy rV^*^ o* ^^*^ * ay^>j^ J i<^Vil\ 

-t t 

^J_j c di. Jl> ^ jİ^» : J yVâ_j ia-^\ ü\ ^^*^\j fj^-Aİ- ^-^'^^ 

^-^'^ ol â^^ f*-* Ji*^' ''^^ ^^^'-^î jVUJl avii\>A*ı o^a*^*^ 
A_"4^ i*^*^^ ^Vj J-^ -a* o^ ^— *-? '■'^^ °^\y. -^^ J-^'^ ^ . 



n A. dü ^-j 



\. . 



o 
o. 



^ oij'J^^ J^ ^\ 5^V.; ^İ5 • î^V^ ^^^^ -^-^ ^ '^-> ^ *^^^ 

<^l»L .^ • J-i^ S^ J\ -^^ i ^^-^ ^^^j --^^^ C!^' ^^ '■■ '" 

1) A. et B. Jtj (voir Corr,, p. H)- 2) A, f^Ll . 



I . 1 



1. 



İİ.İJ i4İ\ 5Aj ^111 Vli j-^UuJl il^ j^ j\ u\ ^ , ,.',, 

> o-^- ;» foi.:^V ^OV o\s; -Ji^/yı JX^ ju;ı -^'^ 

^Uj .*x,u ^-^ıl^ .^^L, ^^ <^tvk, \f'^ ^lu f^'^>\j ;^.\;iT^ 

. .-i; ^-ı iSlıı ^^^j < ^\ ■,:\,, j;; ^^ ^^^^ 

j\ J^j U, , ;_.(^: y .:: ^\ . ^ ^^V, ^^ ^A J,; ü . ,^,U.\, 
.A./\ ^^,.li ,... J,:3j, . Jl ^^ ,/.^^; 33\^: '^\ ^^ .^^; J_^ 




\\ 



-"-J 









1) A. ^.li-J,. Bluııc dans };. n \ V, • \ 'M m.,,,,,. i 1 

4) A. <_La,.ta9. 



;1^ 



) .r 



'. ,^.^^ . ,^ Wü . \x. 'gı, > ^^\ r^* o^j ' -.^"^ c ^^^^- û^ 

^, «liiW^ U^ ^b O^-- a- ^'^ o^ H'> ^> ^' '^^ ^-^ 
^^U-i !^^ V. ^V. 1^'./^ !.>-" o- £-' --^ il^' => (^^ 

> .'vs:- 0^ *i L^l^ -^ -^^ =^^^ ^^' >nr i- j^ 

^ a^ 3A.J > .-İ-. o\> er: ^^ ^-Vi^ ^^^ .^> -'W W 

u\ >\j .>>^iA.-.v^j <j^.A> <^^ü '^^^ «^ ■■-^* ^ 



\.r 



--fi î -t 

ö^^o uJ^*)" <Oj\ 3yO 4;^ A* J.J ..;-.; O .^^1\. 5^^J\ '^Sa y^ 

i ' J^î;>I J^ O^: J^^ J_/;, Siî'j fâe J^^ -tJ>^\ J>j\ u-!r^ 

: [ J.\r] ts-l^U (^^jiİJ\ l\ V^, ^A. ex-.ü 

•^^* °j^î^ ^,-^- ti^ V-j> f ^^^* ' (CjCU Jl^ ^Laâ y._5 i l^c^ J^i J\ 

1) A. ^.^\ ol^. 2) A. ^x£- \\. 3) A. İ^U c5->l;^: voir Vorr., p. ir>. 

4 — 4) Mamulle dans B. 



\ .t 



'^ 



^ 
ij 



,(L '^ .p;\ .% j ),v-s 'W. 't^i" l^^*'^' ^^*' "^'^^ ^^^^,^ 

o- '^J J'^y ^^'J '*^'^^ ^^'^-^ '^' "^^^ a-"^^^ ^İJ 
T»- 3 jy^ J"?- CV^* J^ ff^l J-^' ^■^-' :— ^r"-^ ^ ^ '^ 

. \ '<- \ J.\ l'' •.' (V..U- ('"fr., V- l->i; H- ıloıınc la leçon aıloptoe, avec l'ıT- 

tİM,L:ni,.he ^ ,^ ^\ . ^! Vooalisutİoı; donnĞe par lî. :i) A. ^J.. 4) CorrectİMn 
<rAnmrİ (A, V:^ : t'i Mhiu' vUiiih B.^ : voir <Wr., p. 1'). f» B. 0\"jA^ . <\; A. ^^^-'^ • 



\.o 



J.Jİ. <^j^ -i.*i ^rs*ıı (3^ ^yı j^ (^r'>" ^^.-^^ r^ <riA İ^ Jlj 
jV-*J\ V^jU* ^^ s^l?* ^JUL-vi\ dJdJ\ ^:\ ^,*-«J' 

. 4.*u\ j^^^iVs f(^;o^m> tyJ^ . 4«Jl-i^ ..p-^V*^ wAcV^ ^^ ^A!^ Jus^ ^\ 



1) A. wj\^\ 011 ^^__,iıi\. 2) A. oJkat-j (voir a^r/-., p. 15). Oe menıbre <lo 

plırase manqııe dans B. 



\ .1 



• fV^ Jî^^ J^O tT"*" çV«r*f^V> 

4lı\ 5jVj * ^^4. fj}-Al\J\ Jv^j .*^Ac <«.-. ^jO (jil\ di«.l\ ^lc> JJi r. n 

tiT-îV-? ' ^-^ ^^.-^* 0^«=i>^ (i^=^j ' J-^'. J* ii^ S^iaii jV^^;^ ( ^J^y^llV; 

A ■* t> > "^ "* 



. ifc«*üı ry} 



tf ^ ^ ^"^ 

<^^Vi-u ^^^ ^^a\ ^ v^j^ .>s0^^w C7^vv« \^Vu^ \^w^t^ ^A^vi 

-'o "* I * 

.*Vi\ S'^j '^""'^ ^*H-'^ '^ 0-^-^9 iS-^^\ ^.^j o-.'\X> 



^ o 



1) B. ^\jj,A, 2) B. 44\ î:>V;j 



\-Y 



.Üy>. ^^j i»_[j \i\j_j^ JCJ\ J- ı^>^\> '■^» ^i^J^iiS^ V:'>jo.\ 

o-A: ^\ ^»j . rn a_.- ^'V^ ji,^l ^l^N^ ^^Jl 3 jj;^ . ^^^ 

" -i^ ^-^î"* ^*— 'j O!?'-^ *^^'.^j ^-:-<''Vx9 . iu- ^^^^ 
• ÖT-'^- ■^■^ iSjj ıjv^ J^J ^ -'^y^*^ J ■' 



'•o -£ 



--uf 

^.cv^ ^. ^^" ai_^ .i.-i^*- j^*V,j .i^L '.ij- 3 c,z.:i^ ^'.IT 



\.A 



-£ e'' -* 



, a.:L-«,^İ^ 



ic- 



disv-. \>\,.i f^^^« J\ Sy^ O' ^^ L' '-^^1>-- -^^^ û' ^'^^ ^"^' 

jt.>.^ . ji\A. ^, A^^ jw^ oyj, -^^^v^ .>■ -^-'^ j^^^ ^--■- y^^ 

^'Aİ^ ^Jşt j A.; i:>''A^.'> ^i^ ^.- <v»,J V. J,' Av* >. VU .^ViV. 

■s^ J^Aİ\ J 4.^ a'Aİ\ JW'İJ -^-^"^ •^^-^ o^.- •^'''^•^'' ^^' ■^'■^ 



1) A. A.\ ıi> *'^y.\î- -' -^ '■' '■ ■^"^■-^ 



\ .^ 






yiJj .]^« S^-^l (.-\ NjV^ilvl ^ -i^'^'^ J^''^ ^^*1^ .Ul^,^lj 
.Jl^^i >^L '^-^ Cr- ^'^^J '^V O' d^^\j ' -V^ O- c> ^-i-\ 

LT- i o^cr- ^^*j ' J^^ J> »'"^'^ -^>J -^"^^^ J^^ '^'^ r<^ 

uv\ 6.».o>>^^> -*-'^ ■^■'b^ ^'^ -^L^' '^^ V:^^* :^v 
f.^j^ Jc ^>-Ai' 4^j <>W :.\j/\ ci'^ -_>!? «!WAV\İ^ \>'j'C-: 

^;\y^ ^-: J*^ ^ "^.^i L^^^^ <'^ ^iâLiA\ J>yi,^\ AkfrVj lSj6J<\ J\.Çf 

1) A. -iv^ j\^. 



jj^\ A^\ j\s^ .^wv\ ^. j^ Ğ>\ ^-'^j S^j> '*^^j ^^^^^ ^ ^^^ 

Cr;^ '^JJ vO^ -O^^- C/^ i ^^y^ ii^ C;^ ''^^ -^^^ ^^ ^'<^-? 

-t * «« "-^ 

i\^\ Ş\ '^\ ^Mı o\ % o^--^ tr'"^ f^^^^ '^^-^^ ^'^^^ ^^^^^o 

Jj^\ J^ Jy^. o^"^ • "^'-^ <' ^ ü^^'- J^ Ir'^'-^^ ^^^ ■ "^'^ f c>^ 0^ ^^ 
V*i\ ^ l5>^vİ^ oy 'LT^^y ı>* ^!>^ '^_? ^'^ '^^° "—■- '^^ 

_-,^ juü. to\^5 3^^ >\j i«y* L$-r O'- -^^-^ J^ ^*^y -j^-j^^ ^^ 

^. :^i.^ j5^ f Aİx^ V jVC i-^ ^y.\\ ^j5 «i.-.*^ y i ^j o^-XA 
-^ f Jf^ ^'^ c^ o> >-^ ---^\ p^. ' -^-^^ ^>- "^--^ ''^^ 

1) A. et B. ecrivent iei et plus îoin ^.^V La restitution adoptee pour ce 
briquet {n=«alouette hnppee»; cf. Dozy, Suppl, s. v^ ^) paraît «'i.uposer. 



I \\ 



p. \-i 



\ 



^ f- > " y^ 

(C-^^! obJ^. "(V-l^kv^^ t^v^vJ^ ^^i ^; U--^^ Ğ>^ cP^y i^ Jj 

e • o ■' * * 

'f\^JjJ .-i-û.. ^V;\^ i^_^ <.>. J,\ (V-jj^ı o-^*^^ ^"^J -o^-^^^ ""-öjl 

< X lS -. } ^ , 

-^ ^ ^ ^ \ — -< 

A-»lJ f V^^.^. p^\\ Uı>\ Jlâii\ ^v^ ^C*i\ \> efil 4-:- ij 

1) B. jı^^^^_j. 2) B. \j^.i^_. 3) Leçon de B. (Santa Scvcrhın). — A. <i j*- . 



\\v 



^ij ^j^\ ;:,;\î^ i-^ 5>«^ (^ 4^j ^^ f f!A'^ o* ^ ^^^ 

^ J^'^1^ J^>Vİ ^/"t sw-i\ cr^ o^ -^ ^■ı^'^ ür;^ yj ^'^^j 
jc i^\ ^l.>-l^ o^.:» ç^ cs^JV ^ÜjVj ^'-'-\^ ur-^^ -^j^^ ı:^ 
fç^\ Aİl o^j ^oV^-jjj O^i ^^^^ i ^^- 0^ .0^ ^^ 4^ i:\jo 

~*1) B. omet ^^^^döveloppement relatif a lannee 241, e.ı se bornant â dire a 
son ,njet: (ri • ;.- J^^) V*J^ l^. diU^^. 2-2) Mamjue dan. A. 3) A. et B. 



İ^ 



? •î^''-? ^^^^ J^ ^^VH V'.>'r J^ y^^^ J --^U^ J ^^^^ r>j 

\.^% ix,y\ 4^u JIyi ^ ^^\^,^ ^\ ^j:\ , rto t. j^ 

.\^\j u,W o\ş; .^j ^ ^^> ;^j, < a,\^!l ^t; 

o> i:Ai! Jj^rt ,^^1^ j alL^ 4,^U Jliül ^, ^Ul j^; ,V^ö^ 
•<:.j\ ^-A. i\ dlU i,.5; A^UÎ .% ulii^ j.^1 /^ j^^ a,;- 

J sjVJI ^^;^ ,^\ ^y. ^v. J^u *L jT.rtA i.- i^ 
'W oVru j,^ ^..^^, ^lu jl j^ La. ^1, ^;\^. -^ ,^u.^ı ^. 

• -^^■-S v^A«»Vi <- ;^ U^_ 1.,^ ( '^j>-\ 



Ui 



^y^ AwAo a,^> \İA ^\ sAj J^j£ _^\ jV5^ .A^ ^^ ^.^j 



■ar -E 



• ^VjI Âauo* 0jı&}« 






o 



. *U\ VVr. -^.^ ^^j ^ f^Ol^ O^Lî '^^V »^ ^ ^^ l-jr^^ Oİ^^^. 

1) A. ^\c. 






• ^^>=i J^-^ J^ ^^ ^:f^f. Ji 

-y>. d\ ^ç.U>. Jo.^^ .j_^^ ^:A- ^i i_d>\^ i5.^ii^lT <,w\ 

j_^ j J jj\ 44^ ^_,^1 a^i^^ ^\^ i^Vii jr> < roo ;.„ j_, 

t 1 "* "E 

aiij ,\<^ ou u. ^j <,jCt ^ ;;)o.^ 4lu ^iı 'Mi fj: 

a^\ ^, l^ jJa j\ au i,^ <K< e^^ ;2i., 3;{ Jy . v^, j,-^ 

e.^_^ - t^j W O», <-t?>^ıl oy-^'- oi ^ Jy < ro-\ <;_ j_, 

.^. ^\ L ^,4 ^^ r.,.I 1,^^ .^, ^, ^^ ^^ -^V,. ^'^ 
-^-^i o^; r^^^ Mie Jy .^lo jjj J^jiti j-^Skl ^^> 



jKİ 



.>-/° P" 



l>i-^\ <~>\ Jjj li^i^, ,^^U ^_^l ^; -!«-' Jy < roA ii_ j 



\ \1 

^lİ'3^: ^J^ \^i^ a^Ju\ Cr^J^^U ,5>^ o^ ^-i' ^Cr^J^- O^^ J^ ^*^ 

. j^tVÜ[^ ( ıV>^l^ iv^yi^l:» 3y^^: ^-^'»'^^ ^'^"^ ^''^^ ^k""- *^- jj 

^;^^\ ji ^\^;\ j€^ «u^vı o->v^ f^^ü\ jc>jVi> /^» :<\ yvsi 

i Vyrj_^ s«^.yl J*"* c*-^^ **"^ ^"-'^^ (*r*^-^l ^^ ^ ^^ "-^^ 



uy 






r. \ \ 



i-y>,^ Wj -<.w \^j\: ^'^ ^ais\ ^::aî!V, jy^ı ^j . j^\ \ 

«-.■ ^i j\ J\ V(i 4İ^ ^4_l\ '^\^ ^v^ /jo'^ ^L^ ^ ^; ^^ 
f ai',> J\ i.;V^!V (i^l; ^ ^^\ ^ı^^ ^v^ ^^^ , ^1= i._ j^ 

o>\ Wj .sL>v. jppı »liiı, ^ji^ıi j^usı o\r,nı i., jj 



y^j> 



p^ll U^'^ ^5,\_,. .o.^U\ y. ^^ ;j.a^ - 



^*" f<'(^;î ıJ-Jj -*.9 






1 -3 

'^ ^- C^-^' '^ ^- J- ^' J.-- Voir (V.V.. p- !«;. 3) Manine d.ns IJ. 



\\A 



v.'^ o^^j»^ O' >^^ -^"^"^ v-^J ^-^^ ^'^^ i iJ\ e> jj^ <^^ 

j\ı\ o-^^^r^ o\ s^j ■ ^^ ^^^y^ ^^' ^-^ ^'^•-*" ^•^■" ^'~ 

^"" -« "t^ "^ 1 "^ 

.:;;; jju ^ siJ x.^, ^>j «!--^ ^4^ c/^-^^'- i :>'^(»v^ ^-^ 

v^ > y> ^^ >^ ^-^"^ -^"^"^ "-^ "^-^ '^ t""" "^^ '^''^'^ "^^ 

J4 ^ A^' .. ^SV, . >\, '^^i"^ i-^^ ^> ^^\^^ -^-j^ ■ °^ 

,.^\^ ^^^î iV>. JV^^ ^>l ^', rJ^ O' '^^^^ ^^ > 



O' o ^■ 



p. 1>;-. yii;,, P""'î. inutilc, cette ex,.re.»ior, e,u,„ e<,„r.,„e cl.e. 1« cl,ro..i.l..eu« 
urabos occitlentLuiK. 



\\\ 



O'. ^\ >j^ . u^ '^> )^^ o^^ c^^ ^^'^^ ö- J^\ '<ij^ 

<:^ <^^>A>-^ \ye^j W> ^Ui f^/ij ..^^U jj^^ Jl u^'])^\ Ja\ 

« ?iV" U> : ^1<^\ Ji\ j^^ ^v^ ^U« jUi ,^^/\ „^^.VJ ^oA^ 
^ r>r^ ^oA^ a^\ ^j^ i ^>î J*^ "£lj « ! Su <vu » : <1 J\o 

^.^. <^ ç->. *^ ."^U j,;\>H /\ j;: ^ 3,^ r^\^^^ :^;Vo ^^Ui Jc 
01>-V\ ^c ^V\ ^ a^ ^^^İ^w ^,\ ;.ç^ ^^ ^^ f lA!1>1 

. Ad. \^^ j'g\ ^U\ lc3^ jr^T^l j.^ 
sO'- c;^-^ Jrj? • ^^^^ t^W\ j\^U. ^. ^U-. Jy , rv. <«- J^ 

1) A. ^^'l\. 2) B. ^i. 



\r. 



^ — -t * -s -t 

•* ■^ ■ • ■\ ■\<^ 

.(-'î\jjk\\ Sjy^. ^^^ *»i» V^yV '■i-'^j 






c/ ^■^' 



1) Cet uli„(!a mancıne ckl.s D. 2) Cette phruse .,.anque ılans B. 

3) B, uiy.\. 



n 



C-. (r'^A ^J • V»> o^"j) ^«.^'^ ^^ f ^l.'- c;; ->^( 7^ oIj'^I^ 

p. M- jTj a,^4.V*^l UV,« '^^\^j^ ;:,.Ao A-i-\ ^, ^.i.\^.\ ^^j>^ * ^^^j^ j\ 



.*\ 



^ 



'J-' v^ 






0% <ıjy Lİ^ 






„ Ojj-^:^- a! -^v-îi ^^\ ^> "^J^\^A ^^lx^^u^ .^^^ 

^u (^^;ij\ o;u iA:^ ^ 

U^ Ol (5J...V1 oA_4 ^^^* 3-v^ V. 
'^I-Lİ\ dİ3__-^t (IoL"^^ :^la,l. H ;^ 



1) A. JU (.'.■Ü-): of. Con-., ,p. ](.;. 2) B. c?^.>^ • o) A. J^iJ\. 

4—4) A. ol^ -^ cA' '>) Leçoıı dlbn al-Abbar {Xoticcs, p. i4(j^ u 4^ ^ ^^ 



B. -ki^l . Voir Corr., p. 16. 6) B. î_^ jJL. 



! ti w 4lı\ 

Tff *^î-t ''''ılı 

i^_^se«JLJ f^İjy ^^\y.\ J^^^ • J.«ıİ9 .<t> s-V^ "^. ^^* djyC Wâli.ij 
Jc j^\_^ii\ j\^p ^>^ ii^ie J^"^^ a- -^^^ ^Xv 'rl^^'^ ^^ 

Â-V.^ jc ^o^ pl^ 1*-5"V*» :jVü fAn. Oj^ J^ ^S^^^ s^jr- 
-^ l> 5^^^ J'=^-^j •^«■^- J.^il\ ^j.. -X»-3£ İi^j ^;-">u ( rVI ^ J^ 



1) Leçon- fournie par B. -A.: VjJ. ^*) Mamnıe dtıns A, 



ırv 



^^^ J: (^y^A V" ^--^Ij^ f<*>iî JW^ A^M o^'^'^A. i^ J^ 

' 5-^^; Ii\^> U^ >i . ^\j^\ j\ j;Iıı, j^\_u ^ u,ij.\ ^. ü^ 

V >^ ^' ^Îİj, r,ys. ^,y ^ ^t cJ*İ'^ ^'ij o-ilTiV^Jj 






\) >IanqUL> dilli- B. 



\ri 



^W^. Oj.v^* ^^;,y^ f^y J*^, ^'o Jo "^ ^^^^. '4c V^ J-J^ c\^.^,.\ 

.^vj\ u» j i^.^^, ^vrvUj .^j> J:.;:\, rl;\\\ ^^ <j^;-^ 

P^^ .n\^ İ.\:S^ J^^;^ ,iXy\i) ,l^\ i^\j, iiı\ JL.t ^\ 3_,i-:> 



.<-'.^^^. Ü'U jı ^^. '^ ■^> .^tıv ^i^^ ^' j\ ^^_^^-^^ ^ ^^; \^.^^^ .^^ 



^ ^ tt - > 



tt - j" 

— <.^ 



' -'-'^^ ^\ '''^'' l-W^. O;^ j- U-\^^ İ.-jVl '^ /^^ ^ j^ % 



^^^i ^oV 3 ^^ıJ =;^^:. ^.C j, . j^u\ ^. j.. ^,. ^,\ ^/\ ı^^i 









c ^^ 



-İl>^3 i. >_^fe 



1 — 1) Manqu*> (Lıns A, L'~:i Man.;!!.^ ,lun> A. 

4—4) Maıı.ıui' dııns lî. 



ır^ 









fV^J^^j ö' 



^Jû>'^ 






^' y=^' 



V^^ f*Vr 






a ^;_ 



'^'~*-', ^ 



■ ^* ' a- J^j V. ^^ : ^ J .U ; <, '._j ^^^ J^ , 



^y-^ ^^C^ fj^l JV,3; ^. 



^i '^1-4 Jİ> 



, ■) u^-^aJ . ', ■■ ^a.1 



U 









>■• '^.^I^j.Jci 









/->>:.%as 



!>^^^ 



■ ''•^^ I^^^^ ^V- ^ O 






i ^-'^^s- ^^î 03c>^ 



'^j r<L 



r< 



^/J^ 



.^^v ^u^ iL -.ji,>;i!i j' ^:=.^\ V 



-^-. > ^a;.^U .,^^.L.^ ^J 






->-^i^'V,, i 



.- J^i^ i ^^ '.-^ <. \^.^:^' y .^^, ^^^ J^- 



lT'^jî o .3' ^;:.«î^ 



^ c^ 



îv^ . 



.^) ^^ ,. 



t*r*' a 



- -^V ^ ^ y^'^^j .^yÂ. j' ^.^^. j 



^- ^? f />.=t^; j 1 ^i,^ v< . j^^ 



. -.>. o 






I 












t' 



1) A. 



-•--'! A. -..r,.^ l^" 



n 



<J_5 t -x>.*U J\i . ;Ao JjV^ ^ J>.. j * J^i j_c,-t^ jV^j . jvSt*^ t>: r. \r 

J>j . İü\ A.P ^A ^Ul ^U«Vi f U\ >vi\ j,k> ^^^;\ J*İ f (1 A,^-i\\ 

^\ ^İİL- dio^j ^İ » : A.1 jVü f^Jı^-V^ W:> r . J^Ji.\ ^t^^j iÂ^'-lil ^fr 

. .1,4^» ;U\ L^U l}^ Jç>J^ f'.U \3\ ^>\ oj,>' Ci : > X^H 

viili jK^ .^â.uJ i 4.*;- J ^İJ ^9__j Vi? «.4.1y o^-J^' i^>^;j VJi 
^ -t *> \ 

i ^\^=»J.^ Jy^-^^^ f^^^^ -^^j^ ^^ .ai;\d^ c<Ac J.^3 f 4jü\ A.C- V\ ^\^ 

1) A. 'Ui-i Âİi; . 2 — 2) Munqnc daıiH Tî. 3— .'i) lî. doiııu- siıtıpUıneııt : 

^J^... o'^V^' '^' ^^""''- '^""^^ ^*'"''' '^''''^ ^*- 



\ry 



İİW:\ ^1\» :<! JVü «!4İüV\ ii.°- Iç^r'»^ :iJx ^. diJl i^* V:'^ 

^ -t 

. di! jTVU V; \ » :^^1\ ^ jVü v< . ^î.^'^Jll .j^ Vi^^t dJı\j> j^j^Ci ^ jV^Li^ 

Ui.^ .İİl\ L» :^\ JV;^ i U\ ^^\1 ^^\ ^Ls -s^l^ ^iJ\ J>^ç J^\ ^^ 

j j\i i <.^*r ^ ö^ vii « ^ ^.&ı^ ^^ i ^-^j j,_j\ ^j,\\ "j^ii^ 

■ ■* \ ^ • - 

1) A. J^i=^ -\^. 2—2) Manine dans A., q\ü ajoııtc : ^^^y^, j ^^Ş^^ yj: j^^^ 



\rA 















O' 

. rai , ♦*£> 



^■J ^^ 






l-V) Man-iuc ^Uuıs P.. -) 1^ ->' ■ 



\v^ 



*> '■^ — > '^ ^ 

o^ o>^^ o^^-^ ^u^r ^^ '--^^^'^ cr' (-r*^^;! oVUU\ ^^^ V^J^ -e^t. ^ 

^ J ^>Ly\ ^Aö»; ^-V^t ^^C j\ Jc^ ccr^ij.^ ^. ^^-\ ^U jr\>\ 



. i-^Lj-M j> X. ^c 4.^-.ı 



1 <: 'i -i ^ > '^ 

^^t v^./^ İİA^ l5-İ^^ J-vJl fA-J i"^\_j i^ dİ3^c>\ ^t ^-i-t^<-'\ Oİ^^ 



î— 1) A. vİjSiU 2) Manque dans A. 



K. 



-t •* •> > 



-"ö •£ 



Jft,\ ^ ( Juıtİ\ (1 v-iySl\ 4lı\ Jl^ ^ A«^\ ^_/>y>V\ U j\ ^IJi^ 
Icj i Jûl^ jy^\ -i<^\ ,^__^; >^^^! y^^ ^vi> -^J \-İa\; o^ (<-^« 

^"Jj î'ii-^.^^ .JÜlLâİİ ^Vijic» :-^\ JV* ^ u^^'-V^ J^ tA\ ^«v^ 
;1.U U lii ^j I diAc ^\ ^M^ ^/, ^ rVü\ lAx5 ^Ü : <1 Ji » 

e -t -t 

1) A. Jy^Cj Maöque dans B. 2) A 4^ »iL-* V» 



IV- 



^w .o^^\ ^;-.;^ ^,^^,^y ^^^^„ j^ ^^^_^ ^^^. ^^ j^^^^^ 

r, T. o :" ^^ fr ^-j .f,^ Jj^ ç'^-;^\, '<'^\,j ^o: o: ' 0~^^ ^'^ 

..j" -1 jio ..i,\,:^ <^;X'\ ^^\^: J^^^^^, j^^ _^,j. ^^^ 

O^^V. jA^^j .^-. Ui^ bj^ J.;^ ,^^^^ 3- ^j^c^ i^^g;; ^^ 

•^Jl o- o^'j o'^cv^ >J Uli^j .|^J\, j-^u^/l, ,^Abj f'^r 
-^ <u!, i. a. >ai .aje ^-^ ^Ûi ^.î^>l -Vo^ .^\^1 j\ 

^\ı^\ v'j yı^A^I^^ ^^\^\ i^i^^,\ ı,^v. _^^ ^ r^, .,_ ^^ 

ınfj:^\ ;_^ Ul., <.;_i: ^\^. ^u.» y^ ^^,^ ^'^^ ,-j"^ 



1! A. et B. ;h. Correo 



tıoıı propoyee par Aınari et snivie par Dozy (Reggio) 



\vr 



;L1 s^^ d.:AiS oi^V^ ^^. jy^ .(^r^Y ^- ^^V^ ^^. oAİ^- o^ 
.U^ ö^i.5- ^-v^^ ^-i\ ii«j *^ c^-^^^ S'^ ^?.X) ^"^^ '^*" ^ c?v^<^^ 

.z^j-^f :4.jVc A^y-\ J.3j -^^^ *-^.-i-L Oi: 4.:Jj o-.t^-ÂJ f <j a^ ^^ e^y 

1) B. L$s-^- ^) A. et B. rV-, ce qni n'est pas possible: ibrahim ınonmt 

t 
en 289 â l'âge de 52 ans, ainsi qu'il est dit un pen plus bas. 3) A. Ov^^ \^ («*<^)- 

4) A. İİ-*. 5) A. »^J . 



K?- 



i i 



'J> 



Aii\ 



•a ^ ' 

^^li JU .^.\ a.t ^. ^^^^ vi, .^;:l J- « !^^ ^. dil. ^j^^ 

r^^-j ' ^'<-^ ^^- ^< -* J- J-^ U^ « ı^u ati; %^ J.\ » : ,! 

ço^lü o-Jl ^V, ^,J. ^,[, ^v'^; „v,;, ^. W^>^1, - !İ 
■'^j 6-^')'' ^"J-'^ f e>'^^ ''-^» 6 -'j9^oj\A^ .\f- V V>'^i 

^^^ i. vOî^U\ ^ o^ip ^y\ j^^^^ 4^-ji j\ ,^;^ ^^^^{ ^ j^ 
'-..;^ ^':.\ jıu j :_.^üi ^..cw> :,ş,^ ^,va j,,^ ^;^^: 

,>" i-.^ > Ja.ll i.„ : .>,„! i:-!; -_i, ^^ .^^, ^_ .^_^^^ ^^ 

O^ J- ab^ , ,,U'i J^ı^i, .avi\ ^^ J ji_^ . J\ ^- .v/\ i'-i 



1- 

\r..A 



f>^U\ LiUa^ <^^^^ j, ^^/l^ ,_,İi,U ^uî ,_"■ ^!i^ 



1) lî. o'^^U^. 



\^i. 



■^ -t ^ 

j^-^^j jVjI^ ^.- ^-V^ ^j,;'^ <^\ ^^A''- p^. a*:? A*^. ^^c- ^o\^ y,^^ 
c âJW _,\3 J\. ^VV\ ._,^ ^> -^^^ aİ3^ : /.^j V. Jc ii j% -V 

r^^^ O' -^"-^ r^j5 ^^-^ '^-^-^ ^"^ t^^^ ^o^j^'^ ^^^- (> cy^^b 

J^ ^jS\ ^,J\ J-'-^' i-'^'-i^^ ç^-^' «.a-^ 5^\iJl j^.^ .4.;VC (^.^ 

- ■• * - 

^aJ^. i İ'^ ;Ao J'> A.;^ < L!U\ ^L>. ;;j.ll o- ^^-^' ^"^ >^ o.^'" 

jjv, ^A^ i-^'ol" •^^* J'^^ -^^'^ "'^^ V^ "S^' f J,^ '^^^i^ ^ '''' 






İl I, i -l.'.hntr !r iVa^'incııt do 'Arıb fin-, dr (lutha, utiiis.- pıır l>ozy. 
l' — 1!; MuiHiuı; ilan.- lî. 



V^ Uj .(1 4lL,İ ,,.i,T ■'. 



Ul. ^^^ >, : J^, ^;v^ ^; J^ _ ^j, ^^^ _^:^^ ^ ^^-^^^ ^^^^ 

..^^11 aı. J.O .jiiu. ^.^ jw:j^ ,^^u Sy^^, :u_=r^ 

V^ . o^ Jl ^^ ^^» ai. ^ ^ ^y,^ ^, ^J,^ . ^^^^, ^^^^ 



v^ 



1) A. DjJ^. 



2) A le.o.MpU. ,1. l),„y, on si„„„U.ra e,.tre ,.an.,„I„^«.s ( ) 

<•""- [ ] ,c. f,a.,a,a.s i,„„ortan.s O. 'Anb ,,„i „e tigurent ,«.s ,,,„, ,,, ,„,, ,,„ 
/'..y..,.. Le „.s. „,.. „o.ha .ora si«„al. dan. Ics note» „o TapparHl er,.:,,,.. ,.,, 



l'initiale (I. 



" -^- ■■' ''- ->•- .->,,. 



4) A. et B. : ^^^ 



^^ ^-^ J^ 1^-3^., /vJ^^^U :^^Vi.n ^^.\ j. (;i B. \^^^:. 



.)— 5) (i. 



\vı 



^ ' ^r * * -f. * 

--i\ a'.\ J=^j f^^/^ o\y-^ ^^^ ^ S^^ -^^ .^] •«■^^■^ 



c/-^ı 



<^^ <Sj^j, ^b ^^'^ --^^ ^^^-^ ^^ ^i ^^^*^' -J^"*^^ 'i\ X^ 4\. 

3) Orthographe founûe par Abu 1-^Aral), Tabakat, 6d. Bencheneb, p. \<>^. 

4) G. ^^-M- 

5-5) G. J ^J\ Jc^V. jO^ ci^ ^*5S '^*U 'a^^ <.,\ İi\ ;Aj. 



\vv 



^^.^ -jj.-^ ^. A^^^ ıj^^ A,.^ j> yi^ ç^^\ ir^ ıi^^^-sv^ 

-'* o-j >a-->\ .-.A^ı ^.;j^ .;.-.£^ ı^l._^\ - ^^ - -^^1 ^■^1 
^j^. ..! A,ıüi >V3 «UA^ ı^ii^ ^. - ^^^;^ı ,^,^voı':...^. ^ 

j ^-5; . JjVu s^. \^, JVa. jr j < Jlu. ^-iT ;y^ V(,, ,vuu 

■tj"^^] cAU\ o^l» Jla. JT 

^i^)l ^i^, ^, j,pi,j ^ ^^^,. ^ı_^ ^,\ ^j.5] ,rır ^„ jj 

1-1) G. '^..i,!! i', A^c aî JU ^,}i\ .. V^,.\ .^ . -.,^ , .11 

2} A. et V,. ^^. 3) G. \j^_,Vi:^. 4) A. et B. ajoııtent: ! L.. A . \ 

5) A. et B. ajoutent: ! ^^^L.-^ ^, ii) ^^ 



\^A 






jb\y\ »* ^y::^? [f^'- ı:^^ >^^^1 sU^l -T**^ • V^^] o?^*: "^ ^* ("r' 

^^^Ji, ^1^^\, J^/^[, Â^ll ^Vİ'[^H ^i-^l? [J^» "^> 

■s t ^ er 

(V«>Âl\ ^•=^]^ '^-^^^ rj^- \:ryjj ^'^^^^ ^y^\ [^-^j ^^-^y^' 



2) A, et B. ^J\. 

:î1 T.oçon füuruie pur A. et B. (vocalisationj. G. eorit ij..^ . 



1^1 



o 

. ^f U ^, ^^^ ^ i.,\^ ^^ _^^^ ^^ ,^^ c. ^\ Ju^ ^ ^.«. ^ ^\ 

u J- ,Vo^ . dili j.. ^r^ v,u . v,^ ^4,- ;ö ,^_lm ^ı^ ^ ^^^^ 

j^ .' ^ı^^iv^ t,^.^ .;;^^u ;^u <!^ ,diiu ^v^-l .l: , .., , 

.W^ .^K!i j^, _i J^ ,^Vİ1 ^ ^VJl ^jy^. ,^UL ^VJl ^.( 



-^^ o- V ---^ j^c^-\ o- V > - ^-^ ^^>^ o:.^, .^^i:. 






li. 



j pjı j <ic ^ Jl ji\ sAj jp oiic. ^^ J6; . v^'^Jj ^İj'^v, 

. 4İC. ^^\ J\ V_.- *l«>._j ( dib 

•Aj ^> [V(,v, .ç.U\ j ^_^jC!\ sil.» ^Ul ^\j^ ^ ^U üî^U 
^^'Ut J\ .^^]^ ^^'^.J^. Sj^l< J>.j^ İ^M J\ U\ ^ş- ^] İ\ 

"^ v>j S^ 'ojj ^ 5cr < ou'^ıı 'Vi\^ ji,/^\ ^ j^\j <[t^ 

-JW^ J\ oL»-V^ i .i^v? J-ifj (İVİ-* %-î V' Ji''^ -^^-J*! 
<,.-u ili_, ,;,WV J\ /V-p ._l_,^] .('^_^ j,^ a\i ç. '■^L%) 

(iO\ J»\ ^. ^•,\s^ j-;^\ İ5,\i;.^ ^^^\ ^ı;^. ^" ^, ^^^^ 



•OiV.^' 



il 



f*OW o;V ^jA^ «^ -^?^ oi -"^ '^'^j ^.-^ -^■^ ti^ 'Wj 

1) G.: JV;:^. La vĞritable orthographe est fournie par Abu 1-^Arab, Tabam, 

p. \w 



İli 



-^ -^Aj jc auı :^ı_^ ^,v.i„ ^, J^ ^^u. ^\ ^^ ^\^^ 

•^üi ;>tr ,>^, J.U ,_^. ^^^^ , j^^^ ^^^ ^, ^^^_^ ^ ^_^^^^ 

^:U« :.! ^ «!^.» ..jv; «,^^. ^öi, -^^^ j^.,, ^^j ^^ 

VV :^.. Jl.* ,.WI ^ ^^^ , , J, ^,^^^^;^, ^^^^^^ 

■■^^ ^y: jia] ..>;!! ^„ :^ j^ ,,j^^^ >a.i^ ^r^.„ 
«^^.^^ f ^\ ^,, .V^. ^.^^ ^;, ^-_^, ^^ .^^^ 



W. 

P. 1 



lif 






i 
** 



Jc aJ>^; iJfl Jfe\ CjVL' ^^ '^ «1 >\^*^ (i O^J^\ Jc -\y- "^^ İİU 

İA5 l^\ J Jj j\ _Ui i v-^J^ ^^İ^ J-î*:^^ ^ öA^\\ JV* ^J_5 i-^iû^ 

<J\ ^ry^.\ ^Vâ f ^^.^*1 o^l?"' ç^*^ (i ^ ^'\:> .Ol^ ^-.\ıS3\ ^-^ 
'■* ' 

0^ f j^^j\ jfc\ w-*Â- v^j- o^ (<ju\\ t$^jY\ ^^\ ^ aw*î \j 

^jiU^ fİ-î^ J^^l^ i ^V:^\ >-Xb (aA^ ti\ <«İ'j^ Vr^j '^b*^. *^^ 

4 4 ^^ . \ 

i ^V*l\ --Xi ^ (- >«y-p-j (^-^J f^y'^J ^^^^. ^^ ^'^ f ^ :^^ ia-JV> 

1) Le recit qııi pr^cĞde est ainsi resuıue dans le B -tn: e:>., • <t Jc vlÜJ» 5^- V> 

..Jıa»b^ ^U\ v-î^> ■■i'^^ (i *i^ y-ij^ ÂjJLi= Jft\ ^j* 



I I.V 



J ^ -"^Jj 'V->-j i\-X.Jo <JU^\9 Ç^^\ VJS ^ö j^ jS^ 

^A.^ <oi'ilJ\ ç^^i, .,^^ ^^, j, ;3^„ ^^j^ ^^^^ ^^^^ 
r. >n U., ^ JJ,, j ^ ^.^ ^^ . ^^^ıj^ ^^^^^j^ J^ ^^^^ . 

jyaSl ^^ \a.<C^ ^ijL_,_^ j^, ^^ ^^^ 

'^^^ ' ciZ-i fol,';iıı »Uall ^ ^1,^ ^ ^u^ ^\ ,^^ 

V^ ^ roU j <oV>'^V vwı i,a. ^^ii i,\ ^ ^^ j^^ ^^^ 



• t.jL-Mt.« V) 



<^ ^- (^'A ^^ • ^-.ü r<; ^,y_, <Jc ^Ui '^Vj ^ii.^ , ^^^1 






Jk'\ J> A-^k^\ Ji^ . ^-"^ ^*1^^^ jV^Z\ Jc 4^ yy^ ijl\\ l^.^'i\ ii-V> 

4ü\ o^t»'' ,3^* -^1 vJki.V^j i V W* L?*"^ fî^'*^ aV-^^ <Ac ^Vâ^ leAî F. \^- 

•CT 

Jto'^^ ?^^^'>j ^.-'-^J L^\- jS AJ^ i ^-. ^Ş.» !fip* <:^j ((«V:ic 

•^-^ S^ ^^ ^^ -'jy^' iSP"^^ yj 'lHJ^^ «^^ Jl^-^^l? JW^ J-v^- 
:^tV; Jo ,^i.> <uı\ 5jlj J,:^^ il^\i\ ^^_j- u-^-j^ er -^' J^*^^' ^^ 

3^.^ ^^*.^ (p^\^ aI ^. ^Vj^ cf\y j^^-^ Ş" o\y t>i-"^ f-^ '^«-b 

'^^^'^^ w»Vji\ ^:^i> iV^î»^ .Uâc- W- O^ f(^ sVaV^Al (^Ü\ ^^ 

3 ^^U^ Vi.> ^^r--^V s_;l^^^ ^.-^ >^ -^b '^^^5 ^>^ lii^ 

[ . t^ oW 
3^Ul\) ^f.^ ^- i LT^y ^>* ci\ 4İ\ 5J>lj ^>- cTno ^M. jj 
o<:S\ p, i^UV. JC^- c/- ltC^İ'^ ^.\ ^^U\ j^u\ iVJ_j] .(V o^r^ 

1) Pour la chronique de cette annöe, le Bayan se borne au court r6suın6 

^. a!v^ ><' i ^o*^\ > -^^^ ^^^'^ >^ '^-^^ ^ ^^ ? •^''^^^ ^* '^^ 



1 I." 



at^] .^u .U^ ;l^^ j^;^ j^^<[^^^ ^^ ^w»] ^. 
J^j ^- o^ <-4^j^ csiüi jWi ^ j^_ ou <\jö_, .i: ^u 

o> u ^A_i'^ ,[^;iı ^;^\. <^U] j^^ ^j^_^,^ ^y^^: j^_j^j 

"r- o'j (^« a' *r-^\ ^\ ç^f ^ 'i* » : ^\ i^VJ Jy, i;\^ll 






\tı 



Jc (5/-all ü^i ^_;âiİ y « l'iSA^ ^^^^j 't3**"V^ cS"-^^' p-^ * ^^ Oy*^V> 
4İ\ -o^^ v^I^* *\/î" '-^ -** ' J^j ( ^İjV**.^ 4.^ti UJ (_^vJV T^'^j t <!-.■»- 
<Ac- ^\ ^j iA^Sy y I <îı\^ V*\ \ ^^^ -kV*a\\ diâ-j < L/>^*^-^V\ ^^1=»'^^ 

^^J t^'^J J*^ ^^'J^ M- f^^ 'CTr^ (^^^^ V-iy\ L?W '^ '^^^^'^ 

^\,\l»l\ 4->-A^ u^^-^°^ c^^ a'- ltV'*^^ ^^"^ jy ^W^ .'-^iL^ ^* .-Ua;\\ 
^-Ay} 0-* cW^* *U-xU .^'.o j^] İo^mt^ ~( !4İ\ 4.-oJ — ) juil\ ^>^ 

1) Cor., II, 151. 

2) Ainsi resum^ par le Bayan: <X-^^ X — • ti \ ^y*» ^» \^ diiJü 4İ\ ö^V. J '^ V -:-'*^- 

•er » 

3) G. ajonte: l:>\jj ^ja *û\ oVj ^^^^* 

4) Bayan: ^^•\J^^ J-^^'^ ^^ ^*' ^'.^ Jj^"jî • 



o..- ^,y <.vı^ı, ^^^ .^, ^,;, ^^^, .^^^^, ^^_^^ ^^^^. ^ 

I ';^'^^ -1. ^ı-i j. ^r .,.^1 . ■ ,^^ ,^^, ^^ ^ 

- -> ^^i • -^; c oA. --^^^ jJ, ^ı^\ ^, .^. u . i^u, 
--^ ^>.; oıii,^^^^ ^ 1.. u jı.^ ^ 3 w. u. :,.,, ^,: 

>^;-. o. > Jl^vi-^:., ..^ i^ ^,_^ ^^^ ^^^^^^ 
o^ JV'-^i j.-^ ^;^U *^ ^, ,^\^ ^^, ^\ , 

2) *.!/.m: ^i/) i.i= ^Ul ^!c^ ,^|i ,^ ı^. 



\İA 



^ v3^\ j «c?.?^^ f (^^* ^^ j^- ^^ ^-^l^* f J^ ^^ ^ y^ ^■— 

. « < 

, * * tf *• » 

<> ob*^ [^-^1 >vl-^ l?"^l? (U^ili* fSJbJ i^ju ti*^ [Vj^] ^^ P ^^* 

<-; ^«^ *^ \- ^ü^ vr-*-İi\ [o/*! v\-U\ •-9>-*^]j [f^^^] ^-T-^V^ 
^^% ^^ [-^5^^ J^. s.1^ ^}^ Crî ^V\ ^1 ^\^\^ ^\ Ljj^ 

ci\ OV^^^ ^^ "^^*-^ *^\j * <.^\JU;\ (^ 3.^ V » f 4İ\ ö^Vj <--^ |^-Xl^ „;^r«l 

•u^jV\ i oj-^-^ <*^^oİ» -^^ J^j» •<^ J1?J i L^-ı o'O 
f^\ ;N^->^^^ «I JJr'^l^ JW^^ âj^Jj .o^jil ^JAj i \j^\. 

i 1) B. ;i^. 



uı 






4..^19 Jc-^ 



/^' ^-^^ -- ^>^ --^ ^-V. C.^^ I^U ^\ a,^ l-\ jL^ 
»^,, .Wiı<Jl ^>, .^^.' j, .^^^ ^.^^^ ^^j( j^^ ,^^ 

•lHjj^' U^<-! ^>!. ;t^^ tsy^^\\ <r JU^ ' * \ .. V n 

^' !*;, "^^'^ ^* "^r*^-^ ''-'^^ '^•'' ^^ ^^ a- 1^ wu 

-*• ^'^-j» o:^^-.-tJ\^ ou^ ^^.o. ^^U ^', ^ ^{ j^^ ^^ 



\o. 



■^ Ö%^fr^^ J-^ii, o^-'J^ ^^^j, ' [^ ^>^] .>-A ç^\.Y\ 

.*^j .^î^ < aii (>.L .^^ii .a \^^ Ui .1^.1 j\^J ^^ ^^-^^ 

f-^- f V-'j-'-i \,).-j .-".ly ^Ui «.j\,>a.U ti» :^L JU_, «ıiAj, 
ii; a* ob-^vî-^v J^y^ o^* ^-^ i[*'Va.jri> ^Aii\ \X}\ ^^ i;^^i£ 

.^^iSl ^^y,\ ^^^,^\ ^^^ ^ (7^^^ ^^ ^^,\^^\ J^^j , J^^ ^^ 

^\ o^ •-;- \y^^ ç^ls;j^ ^ ^lU o-;\s; c^^U i\ ^ -^l^ 

1) CoT., XLVIII, 21. 2) Cbr., TJX, 2. 3) Car, XLIV, 24. 

4) B. ^^^ç.. 5) A. ot B. V OO^V G) A. et B. V^ Uû^ JA, 

7j 0.^>y (sans points diacritiqııe8); cf. supm, p. im, doru. ligne et note a. 

«) B. iSjJ^\. 



\o\ 



" -^ r V' '^ '"■'^" '"' ^ '■' j- ■ ^'^ j' li' 

/T -^ I .-Atlı <^Ju U t f ^ -^ , -e ^ , 

,' '- r ı^_j '" ' LnJ. i< t ■'■İl -' i 






«^ ^' J- Jc ,^ ^iL ^., .^m ,^ -^ ^J 



I-.V^AJ1.İ.-^J1^^;^^ 






Tl-M 



j-^:^i!i'^. 



f>. o -^ a.^ ^) ^^J, y^^ ^^ j 












'-^•j (^-i) J 



4) Cor, LIV, 45. ,, ^ ' "•'■ 

5) C„,.., iVII, 83. 6) A. et B. *^1^1V 



»or 



■XX. .4-_^r> ^^_y- i aU\ j J--U iaJ^ j J<>_^[i i-^\ ^^\ 

^^" ^ -a ^ x> -t ^ 

a=.V^\ - L\ 1.1^ a;>> :-.! JVb f*y ^Uİj 4İA^1 Jw* >^ :s;;>^^ 

A^^^.- luIİ\ ,U,^ ^^ j Vi 1^\ jU ,j\^.j ji^ r^ jA»i j l.i\ 1' 

Jc v_iUı-\ t(3*>^ ^"^İj? ^-^-^^ *j^^ ^^y^^'^ O* ^'y '" '"^^ J-*^ 
^. ^^ ^ .[^^t^VV\] -^^ a' f^ ^ ^^1? ' u-^^ ^^ =^' ^'-^'1 

^\ L»jj^\ UCa.\^ aU o- î^r^^^^l fv^^jjl f ^y^ >l^ -^'^^ ^^j 

i, 

1) rV., II, 108. *2— 2) A. et B. j^\ ^ ^UV 

3-3) A. et B. cÜll\ ^ v^«^. ^) A. -^4WVu 5-5) A. et B. l^ 



\^ 






(0^ 
C ..^ij] ,^J,'^l ^^^ ,[;^\^^, ^\^ J-^^ ^^^j ^^^y ^^ ^^ ^^ 

^^ s_.' o> -j ^Ji p,. <.w., [^.^.] j, ^rj^ ^/.^ 

j^\ V s.^.^ .o.5^t, <u4„, \Xj^ c^\) \k\y-j. ;\\ 



\oi 



j\S^ f*VU\ 4.^ ^W\ o- ^^--^ (O-^^ ^-^^ y.^ iT IV Â^ (i j>i^\ 
-^v*^ v^* ^^j M^ Cf- li^j» ^""^^JJ ^^""^ ^- t^^' ^^'^ 

'Vj -[f^^ J(^' i ^ij] f fA f'j^^ ^^ ^^^ ^^ '^^ ^ y- ""-;'- 

•""ir -i »\V .\ 

1—1) A. et B. donne ainsi ce passage : i İ-V^U- ^:-Vo ^\^-U j^ji Ç--t:^^! J""^ ^*^ 



\ 00 



J^l** 0^ (^^ o- oyi j ^Vj 'C-^^b '^İJj ^-^ -^-^^ foV'^^ 

j ^u*w> Vv^\ Vv^;^ b^^ 'fr^^ ^^V«i^ (i^ ti\ w 1?*** fu^p-^^ 

o ' • ■* ' "^ I "* • 



r> 



.U\ 



-E 't -f J j^ 

^^W^ .[4.çAl\\ ^^îr^îî '-^_?^/*^^ ^''^^^/î û»'^*" ti (*V^i^ f?*-'^^^^ (3^^^ 

'E -E ** -^ < 

? fl?^^ tr'" "^'V^^j o3^ O^ı -^^ ^^A^'- J*^ Jf-^J *(^.>^ f{**-^^ 

1) Abroge dans îe Bayan. Versioıı B. : oi.*-^^^ *^^» (^*î r>^i^^ (_rV!*>i^ jt\ ^6^ 

2) A. et B.: ^üj^^. 3) A. ^^.J^^ 4^4.. i:Vİ>i - 



\o-l 



^^m£ki\ Xy <v^. -X* \yi^> Ui .yy)Ş^ ^yj^'^j, jj-^^ y'-l t*V*'V *■ "^ j^l ^ ^^ 

^^ 

İ'-tU^\ <Ac. [5j>^"'^ ^ ' ^y"^ ^^\ij t ^y"V\ A'.J-:'. s.J_Jİ (J>*^^ (^t"**' ^ ti'' 

oî^ * J^^ f J>-İ5 v,^-^^ ^'l Jî* f'v^ f^^ oj?**-- r^^^ j^-^ ^-> ? 

.HA ^ ^V- O^ ti^' fV:J^ % J>. ^^ fo"^-^* 



l5 



T) Le Bayan doıuıe aimsi ce qui pröcede : -aİ^^ J ^'j ' ''^^ -^;r-*-! ^^^ l/"^^^ 

.... ..»-.İve. .■,. j^lyl djjl _U.j- \*\c â^\.i.-s^ '.a^ -^S 1 

2) Ce chapitre ne figave pas dans le nr' B. 



\oy 



i 



<*ı 



<illj j V-^ "(i^^j -^JJ O^^' Cr*^ -^l^ ^^.>-a\\ ^\^ ^(^-^{^ 
f^Z-^U j^l i£ 3\j '^ .^^. ^^^ ^L Aİl j^ Ji i,W^ ^^-^^ .cJ/ 

oj^vll Zl\^ ^^ ^.v\ .ai:;^\ ^t j\ v^ u^ j^ ^ ^/y^ ^;^\ 

(o^:.^ ^^V-:^ ^j ^ ^.-Jl O^C 1,J ,^,t J^) \^J: ^l ui^^\ 

, . tf ^ "f e 

oU <x!jo ^ij .rır i^ oU ^'\ j\ If^ Ulj J^ u .^^\ jy .4: 
^1 il'. ^;Sj <-«İ:ü çrın <- i *; > '^ .i<U\ Jt J^J, i^ 

fA.UW ^«^^^ \^,lc Jy .;^ OV^xyİ^ i:- ;.^U .ı^;\S3 (\j».% U^ 3,,\ J^ v 

•( ^^. O^-^ V '^■-İ-* ui-lKâ pi^lii» C\^\ <ic ^y 



\ oA 



«![f.^\^^jl p'\ ^ o^;^ r^" ^ ^ J^ T^ o^-'^ -''■■'^ '^^-^ '^^- 
^J^ ^^]y^ 3 > oy'Vı\\ .>-j <(vi^-! '^jV.,1 f jyv\>x. ^^ 

:^^ .A.Jİ < 3.\1; [-^.1 >^j --^^^ ^^^ O' J""i^ ^»'^ ^'^ ^Jf^ 

i,^ 4^ < *ii; ^A r^-J\ ^b f ^Jj ;:ry *=^J '^^ ^^^ '^^{^ .> 

*ic, . Ji\ jS ,u i,\ -i-^ ^\^ f >^*\ ;:r> *^j ' ^- ^^J '''^> > 

J^-.j ,^l\l ^j>\ y-^^ j [^^ ^^:^1 J>^ -[^ ^^- ^^^ 

1) A. et B. : Vp /i" V' '^'j J>-' ' "^-^ '^'''^ ' "' ^- ^^^ ' 

3—3) Maııque dans B, 4) ^- f^J ■ 



\o'\ 



^^^^•■^^ J^^^^i O^î -r-^^ a^**'^^ ^l? ^-^' î^ cr^ -A*=r -^-^^ ^b *t^ 

^- \^A JVU ^,. jc 4^^ .'UV;!» &^\akJ\ aU ^_^. ^\^\ ^\ 

L>*-*^^ Oİ^^*^^ '^^^'^ [J*^ ^^^ -İrj^^^ Ojj^* Cf- ^^ ^-^^J ^--^ *^ 



-X*J< 1^ ^»^*>' 



1) Cor., X, 35. — A. et B. ne donnent que les dcnx premiers mots da verset, 



*• *>, 



•• , *> 



suivis de iM\. 2) A. et B^r^sunıent ainsi ce qui süit: \j\j:Sj '"-{^^ <~üA U*-^^ 



n. 



.. »jW-U <y^\ İ\ Jİlt ^\jmJS\ v^s--X.^ .\jb^j> ^J^k» t.AlS^*V^*^ 

j^-j *^.S— - **^ j- ^ JM\ ^^ -01^ V- 3—=* 

Â.\:rj\t\ ^i\S^ ^Î<J Jyl|^ JtU ^5>\^ c^ic ^^^ (4Îı\ <ı-i" 

f"^^ y.^ £^ Wj -V" '^A-^J^j ^^A'.j ^^^9 t«U.O: ^dj ^^^ \jtA3 
A^>^ ^ jr>-j> ffvr^jj ^^^'V. J.^^ . 5^U^ i^^Aç ^^l\ ^\ )^\ ^^ 



a 



m 



\~JJİ\ JlJ ..,^. -..illi Tıl.u^ " '«' 

-t. oL <y^ . ju^ ^^- ^^^ ^ ^^ ^^ ^^^^ _^ ^^ ^ 
• "^ ^ :^ ^ ^1^ '^^1 o^^ c. -C. oL <W^ .^vl 

■"^.^ r "^ '^- -^1^^^ -^ ^ -^^^ ix .^^ 

-^' ^> c. ^ c.. ^^ =4 <.a, Jj ,\^^ .^^, ^;^, 

• ^Ui^ >» J>l <-iili 



■"^ \"^ r ^ "^^^ ^' ^'^ ^'^ ^^^^ e^^ 

'-'" ^*— • t?^İ5 •V' »t^^ o-O^ 

«m; ^i.» gu. ,\ş;<jj /^, .^ ^ .) - ^ _ j^, .,^, 

1) Onhographe fournie par lea r«A«A.T* < / -j r^ , . 

par lea Tabakat <ulama' IJrîMya, 6d, Ben Cheneb pili 

3) Seulement dans B. * ^^■^' 



\^r 



-t ^ t) ,* '*lı ,f * tf 

'i .[^U"\ Jc 4^^^ f 4Jİ\ -xS J\ ^UyûlV. .-^^] f^Ul jjjl 

.ij^ \jytf^ ^j^, oy^ o^ "^1 ^^-^^5 ^.-^ J\ [-i^ ^"^ ^^] J-*^ 

^ .2^ ;ü 5>P ^/^ AoV\ ^^. tV^.:^^ «-Jİ^v^^ iS:>^J^\ *LİV^\ 
^ ('l^Vi. iSC^!^ ı\/\ i\j^ J^j <^y ^tı ^'^j f tijV^ t5.:>W 

1) Leçon foıunie par B.; paraît pr4fârable â k^J- lu par Dozy. Cette leçon, 
qui sera adopt6e dans les pages suivantes, est d'ailleura ^galement fournie par Ibn 
al-Atîr et Ibn Ilaldüıı. 2) A. J^. 3) G. ^. 

4) JjLİİ\? (D.). L*etlmique de ce personnage ne figüre pas â la süite de son 
nom dans les passages d'Abu 'l-*Arab oû il est n^entionnö. 



\M 



^l^^ ^ûl J^ X\ ^.. aî ^^ jc . ^1^1, ,[X,l ,„3i^ ,^| 
.U. 13 ,_ ^( , >s;, .-^^ ^^ ;^ ^^^ ^,, 3 ^ ^^ ^^^ 

"-.• > c.. ^\^ aii a. ^\^ ,^/vl >\ ^!U^ ,^U1 ^^i 
• ^^?^.^ oj> C^ ^.;"ı Jc J^-li^ . j::\j,v v\> ^^ \jj 

1) A. et B. i;y. Le passage est ainsi rea.ım« par le B^t/.m: ^\J^\ ^J^ \:^ 

\ "A • t 



(■'vi. 



fVy^ V- > '^-^^^ ^•^'^ [^] ^^-*^ f '' • (^^^y -^^^ ^^^ ^' ^^ 

< - . ^ j.. t> --- „ ><f ^ :; >T ^>-: '. .-T "•: '/-T o ,"7. ' ' tf\1 <• 



1) A. "O^^î-. 2—2) A. et B.: 4^ >"\^- 

3—3) A. et B. çjaı^^ »^^^ J-^-^^ ^<^ ^^ ^^i^ 



no 



. y * . ■» , 

« ! ^,V; ! İıl, ^« » : J\ü « ! i_,> » : J yVb « ? ^i-S:\ ^i\ J^ 
. J;Ü1 ^. JUl ^ <'^. icVi- J:i J^ Jj. '^ ,^ ^1_^ j^ 

-i\ ^-^ :^\;r^_!^ ij_,] ,^^\^i j^^^ ^^i^;, \^^^ ^^^ 

^^*ı t^^vf <viı^ 5^^ <.V;j o^^ ^, ^;^ ^;^^ ^rv-^ j ^^,^' 

J\ ly] ^^ .(6^ 1^,\^[^ ^V^yi, ^\^; j^ ^^^. _^ ^j;^ ^,^^ 
-lî > ^ J,;\S; ,.V^Î >j; [V^j ji^ . ^ ^^^ ^ ^^^ ^.^^ 

1) Cor.. XLrri, ;;6-:î7 . .) A. et B. Uc . ;;) A. et B. ^t^^-i . ^ 

4-4) A. et B. IJ,^ \^s^ <?, 

r^) A. et B.: ^. V^,, J^ ^^^-^^ ^^ ^ ^\ A^ /l-c o^. iö^ ^^^^ f 1 '\ i,„ J 

ii) A. et B.: a., ^y^i\ . 



nı 



,^ J\> (^'j&j .jSİ'f f«.l- [J^'^'h <Vj cr'''> 'fV <J\ 

*ı^^\ '^. o:;^^, /uj\ ^jic.^^ .j;5:îı. ı,^* •'^ .^c^ i;i; v^\ 

. ^ -i 

, J^V^ ^^ .v.j-i>lj -«V-J^ i^-j ıJWv^\ \^ i.j^ o- oj^ üij'^ 

jS jj "f .>j ^^' sA^ V, jlil\ ^1 ^j .jVJV i-.-A\ \y>j 

1) Cutte k-ç.pn. fuurııic ı>ar !«• /İ'ii/'ih, semblo ],relVTnlıle k J^yi' aıio|.t<ı par 
Dozy, d'aprfts (1. l>) Oıı a suivi ii'i la versioıı foıırııie ı>ar lî. 



nv 

^\y a- ^j-jj -^Vi^ '>^\l\ > <1 o.ı\Ş;.(U^i^] i.vJ'^/i ^ 
.İ\ 1^^ . jpi UV. ,^yi ^^_ ^' ^ ^^ ^ <i^ j^; ^oill 

• ^^ f CX^ (>^ *v-i f>ll-, J\ ^\^^ 

1) B. a,W-i. 2^Voir ^pra, p. \İV. avec une variante A cl»cıı„ ^«8 

deux vers. 3) A. ^sJ^\. 



\"IA 



O' J\ f^^ ij^j '^\^" ^>^ fr>^ ^^ ^^^>'J '-^^",^ ^^ 

•'^^- fvVj'^j, 'W f(^^ J^>^ •'■■''i' •^"" O^»*^ J^Jî '^-^^ ^^ 

S^ ^:u\ ^<,Vj1 .jv^\ jr (^ol.^^ ^v-'^ st^^-'^l ^^^7^ 

.a- ^V.U\ ^.>, ^\ o.' ^-^^ ^^ '^^ cH^^ İ?>'J ''^^' 

-^'o <> j jr<^ ı5jirj -r^' ^-^-) '('«'^ t^'^ ^-^'-^ ^' ^' '■'^'' 

..L,^U4 "J j^'^' rr-i'^ er- 'y^y.^ 'f-'^ >^^^^ °-'^^-' '"^^ ""^^ ^^ 'f^-' 
•V^ v'V'^'Vij , jV\3 j/; jl ^^Mi.. j^\ S ^--^ 'f^'- jr^ 

ö>^ •-^^- >'J --^^^^^ ^" ^^ '^ f " ^'^^ ^'■^ •'^" 

1) rcnt-Mre fııut-il rĞtabür: jA.î.- - 

' 2) B. ajoute \jyj:, V^ J^-^^-î ^^' 

3) Boyan'. ^^ jrj^j, • V^r ^<' ^^^ ^^^"^.^ '^'^^O^ '^t. o'^ C;- J? b"^^ 



\'[\ 



r<0\ 1^' J- U>l>^ [V,;;û çj:\}.\ J. J> -p ^;y> ^\ 

P. IV- i^'^'j [i^^'jj] (jiy J\ 5j\îj [i^,a.]« ^ İ\ j^t _^ A(J, 
^J 4* o; ^^ :;^3^>V j4 ■ V_, . diU o' J\ ^li Jy,. Jj-. ii 

;^j\A\ j^\jıj, ^,^i\\ .^a\ 4*u < (^ ^j:^ ^ ^^ _^,\ ^j^'^v 

1) 5İC in G. 

2) G. ojı.,r^ (reatitution douteuse). On pourrait lire egaİement: Os^^i- 

3) C'est ainsi qu'îl y a lieu de lire cet ethnique, tel qıı'il figüre dans les Tahakât 
d'Abu '1-^Arab, p. T^l. Corriger s^epra, p. i^t, 1. 20; p. \° T, 1. s et 10; \o\^\, 15. 



\Y- 



j^ j^ ^j^* \^ O^a* ^v^*-? i j\-*^JV] ^^'r- ^V.-^ Jc«.-ü fc3^/^^ 

((.y^ vVJ\ >* * Jp Ji-i-^] ^<V ^^^ *r^^*'^ -"-^^^ '^"^ ^ ^' ^^^ 

t«;Ur a^l-.u5'\i «î^vJj ^^'l^V'^^jJ]^ ■*^^\ :>\j\ ^» =0^^ jy;^ 
Ui . J\_3_;V^ J_<>^ 5UwiV i,^^ o^ ^_^' 'j? fe»;?- ai:^\ ^îij\ 

i\jb V. ti\ j^^ f j.ü\ j.*\ oj^r^ jc.j\ Y f ^y uA?^ ' W^*^ ^4«^ 

JİJ\ J.fc\ J^* Vİ3 . u--^Jİ^ tJyi\ ^^* '<zİĞ ^* oV*j f ti^*l\ sy>5 QM 
XJl-i5 ( Jli> ^\ ÂSU U_c j^^r'^â^ \ ûP^ ■ J^J '(V^ '^■-^- ^• 

^.^ ^ i»-:^ X^-^ ^^ cJ^ "^^j^:^ [-^V) 15^^'^^ «!av*^\ 

• jfy^ \>^^ J^>J i ^--^ ç^-er^^İJ i^^*- 1^^=!" ^^^->*-^ 
jO 3\ t J^l>*^ f^ -^^^ i^-*V^î ^Vjj t*^^. ^^.-^Ç '|*Vv^ (3--:^ ç*-«H^.\ 

f <via\^ 4vu^ (^ ^<>^ J\ (.\i i^ JuP ^b ^i\i=> Ui .^^U-^ JU J^ 

1) A. et B. ajoutent JzİV, ^'jJ^ o* {>* J^ • 



\y\ 






* .w) 



ü,^ 'jj»^f ciT^^ ûW\ ^>j> ^[<^^- J^ J>] .>at ^ >Lj^ 
[}^^ i..jW '^/tij;)\ |^\.5İ\ t;J\ ^.J>>-^ 

^J fdilj İ^ aJ. jA,_, [.J^V\ ç^ir j^\j] .J»_, v\X. [yi] 

Oİj^iilV: oV. .\^Jj .jCJI j ^^TV.] ^^^ <(>_y.^ [^ l?^.\,_j ,^\ 
j.ah oV. .ltj_, .^3;1\ lsj^^\ ^~.l\ o: X^ O'- J" Cf- -^ Sı y^ 

f ^^\>-\ ^- lii^ Vç ,^:^\ i l^\ ^^ft ji cLllc. uyu .a;Vil\ i^l^ <*.*^ 

1) Leotnre douteuse. Le hih. porte <t* J^^ (<^* Jh?f ')■ 

2) Toııte la relation de cette ann^e et des suivaııtes figüre dans le Bayân%o\x^ 
une fonr.e rösımıĞe et dans un ordre parfois difTĞrent. La vers^ion de A. est plus 
döveloppĞe que celle de B. II ne senıble pas utile de fournir ici toutes les variantt. 
qııi sont reproduites dans la premiĞre ^dition. 



ıvr 



o 

o 



« -ti 

O » : JVâ^ i viib A^C-Vi ( ^^j\\ j *ü Â^Ls- fj^f.J ij*^^^ J^ 4.âiâ:;-.»^ 

[Sy^u] \o^-^ 4.;^^-^' Cjİ£>V» i'A.l^iV*- ^ j-^^ lA?^ v.:-^^^ . ^ j\.ÜJ^ 
> " ''t ^ 

kJÇ>' j^ A.iL j\ ;[oy^^:, ^*1 ^ji^\ ^'.j^ Jj*^ dV'lj '"^^ J^*^ 

% , > t ^ > -E 

.^Ic^ < ^»^Ş j (^j\c-^ -:>-.^*-S ^rV-JJJ ^.L^-^j '[ûr?*^! a* Ir*-^'^^'] 



\y^ 



ui^^>\ ^J\ 3^^\ 1>^ *^Vi3\ -^.\ (*v^ X ^^ .^^o- ^^ >\4<^ 

"»t , , 

^U:Y\ ^j_^! ^Jt\^|\ ^ 4ll\ ^Ç- ^: 4Jtl\ sAj oV*] iV.V- i^ J^ 

^\ ^j^\\ ^c^ oU^ . t$j^\ öj\jj ^ ^*X^\ ^.^ J^y^^^ (j43^ 
5^ıi ^ ^ oU^ .Ic^; U\j \a^ ^\s; ç'j\j:^^\ ^\^ ^ ^j^^, 

5j>lj ^^ j^t aJ e)o, ^_^^ o^ J^ "-J^'S^ ^^1 s^^- a" ^^J^î ^.Ai*ıi 

-e t'' -e- ^ 

-^^ crj i ^j> O^} O"" Jf -^^ j^-^^ ı>î yvl* €>!Lj o^ f s:>Ü^ ^. 4İı\ 

J^'vii j^ jy,. ^ 0^^ r^ wu 4,v^T^:;,\ o\şj f o\>n ^;\ 

f\?J v^î L^.^ ci\ J^ Ââ^ İ:uJl. J\ ^^\ 4Jİ\ jS ^\ l\^j 



I Yİ 



lS^\^ t'^-X;V\ (i\ ^^\ j\y»- w-*^ ^î\ ^\;V3 . 4_Ic CL^IO UîVU^ 

{ [j>ju Uj jWj (J,\ cjyr^^ ^ (VbJ ' W^^j ^^ j^^ '''?^. o^ iA-j-^ 

-t ^ }. 

4İ\ Ju^t tJ^^ıU «îiı^u V;\^ i jyAö-^ i^oj^ V.\j t (i^^ <Jâ^^ J^^^^ 
^t j^ . iJU 1^^ i^lV- cr^L] ^.>>.^ ^\ ^ ^;,-^\ ^ Jc ç*^j\^ 

^^\ (V^j [• V^^^ ^^^'^J tÂ>-^^\ j>*- J^ ( <J1\ ÜA Q-» J^V^ ^iîj 



Y^ 



\yo 



f^\ -1^ J\ >y^ iclv-*^ ^:i-*ı^ *,*^y?-*^ a^^ ^^ c?^-^^i^ fj^^^ (^ 

i\V^* jr>" 'W^ |.-x&\^ll j^\ a^\ ^, jı^^ ^ a.Ja1\ ^^ ^; j^* 
\YA *J/oa>\ ""^ f ^„jA^S;ı -«V^iil * (3—^ ;^^V. i^>-» ;jV^4 -t-^'I; • fy^^ c/* 



C 



.IV 



-^— fe^^ i İİİU ^5-^ç y>o f [4_. /^aJ:*-j ^Jl î-jV; J$"j -».^fc-U ^_;^*--«-^ 

f iJV- ^^* ,^^^|_^ JV^ ^^ ju,,^ ^j ^\.^ e>-Ab [. 4i^Ui\ cr* V* j 



I VI 



JC U^ib ^v^ ^^ ^^\ ^^,j,, M^\ ^V,:i"\ j^/ir^V.l 

^ liL^ VI j.>\ 1^^ <^ . .^v^^ ^v^u -^j , v.;; ^j :ı >^ 

"^-^i^ ^^4;> ^jj,\^ ,yv->. %y ^^e.\ Ji. \^.li_, ,,-\L-:J\ ^f^J. ,. 

Vj> -j/' ^.-^ ^> c5AU ^j (u-lA ey- ■^-*- ^^J> '^^' f -urO^l 
Jt^ ,^\.\ 'a^^ 3^w. .^J\ ^\ ^ ^^^U o--\r^J\ cicl^j ^a. J\ 

--Vj 'j^ı\ ^v>^ '>Cj^ c>* ^^j ^o'S- -»^^ v^- :^1^*^ i-^^'^ vi 

o^\^ ^s^^oVAİ:- Ij,^ .jjV^ ^^â^ y:5'\^ .:^^pç. V^,^ .j^J\ 

^\ *^<> o- -^1 V o^^. ^^,;\, Ajic yv;^ .nt i- ^,^\\ 

>^^J^ ^j ^-^Jh 'A\ sA^^ .^V-^^ ,A^^ ,^^. Aİ^\ ^. 

1)B. ^j.J\. 2)B. ^!\^V 



\yv 



^r" o9'\\ O* .ir İl, 

' ^\' '^ -^^^ -^^i' ' i'- r^^^ -^-^ J- i,uiu . .u:>; 

£^4_>-l ,.1, 1.1 V » . , , , -« - 

,, ,,; f,^ r^'^ ^^ i^- o^' ^i'^Jb r^.ai\ -M 

^ .^ -; '" --: ^;^^ =-> > ^-. -^ ^ ^4 .^^=531 

^^- Irb 'i-i^ >.^\ yL. ,. ^ . ! ırı 

"^>*^J '1^ ^'U*. -ÜV;, ,^; : \ \ ^V 

— — ————____ ^^ ^ ^^ ^**" t*Vv^ 

1) B. o^*i;^. 2) A. et B. Jİ^I^İU?)- 



19 



\YA 



■et - ^ # -f 

Cf. Ojt^' ^^'j ' f\*J^^ i ('c^'^ A,«.^. i^yS] o^;\5 "r .j^y ^l^ ^^ a^t- 

^^ ^— JL'"^^ . <-^^^JJ iS'J) ^i.y^. ii^ ^*-^ -^ ^^ 5-iV*- PTy^j "J^' ^-^'^ 
(i^ uJ^.*<a.ı\ V . J> jLu dAV- ^<T- ^ >^Ai.\^ f .^V*>*j fY-j"^ ( ^\'>J ı},\ 

: I j^^^ 1 V-' ■ ^>^ ^^^ \ 

'•i^ii Vy_.\j \j^ VftLij\j *VJ.yT:-* Vt^ o'^-î—î r^\; 






o > . i 









1} A. et B. : ii^u (voir Corr., p. 2trt. 1^) ü. ,^^, ;;, a, k\ ^^. ^Jjc. 

4) A in si 



4) Aiıısi dans A. et B. — Dozy propose d<- lire, avoc al-Bakn et Ibn Haldun: 



ıvt 



<ı jv. ,^, ^^ ,^: ^;, ^^^ ^^^ -^, ^^. ^.^ ^^^^ 

-^c>. ^ ^^ ^ a^ '^^ j^^ ^^ ,^^ :^, ,^^ ^^-^^^ ^ 

S V- J o^To. jrj,>.W,^; ;..^. J, ^ ,_ .^, ^^^^.^ 

^.^. ^- ^^- J-. -:^ ^i, j^ ;. 1.. j::i^ Üj^ 

■■^'^y-^ *Wi u- Jy.. aı. j, .^,ı_,ı,i, ,uı ^, .uw, ^ 

S^}^ '^), 3^> ^w o 



lA. 



c^a\3 ^* \^.jS \. L>y^Vi f ^V. J\ >J\ JL^^ £;^ Cr* W^ O- "^J* ^- ^^'^ 

^fV^-s^v; ('v^ *»l '-J i^.'^^^Vi ijli y\ J.^^ a* o^ J^ \^\:> < sjoj^ 
^^^ j^V-.ıi ^AİJ ^. ^U J^y . A,*- ^ ^^V^_^ '^-^-^ LTij^i y^ 

^^^vj\ o^*y,\ j^\ ı},\ ^^^\^ ^\^ jX^ ,_*Oj .cr:m^\ ^^^ (<>\^\j 
dl\i\ -xWy3 f J^Jj :>y,^l^ ^^^i^ -:^^'^İ5 S^'^^V M^ ^^-J^V. ^U 

Ü 't # « 

-t ^ J 

J*^ s.1-^* û^^ ft?^^^ ç»^' aî ^^ -^^^ a' {^ti^y^^. "^^y^^ tr!/i^ 

(^-.oİjLj ;^Vii\ oU \^^ '»J)p'j oy^ o*^^^^^S^ ^J fö:>V*İJ^ -^J^\ 
îjVîj ^.-^ vIjU iV^j . '-x»\.'. Aujic- (3j t^>^v^ "»^ o^ f^^-- Oi>*^ V^ 

1) A. o-.j-^- 2) Sîc dans G. 



'■^ f-^ ^A JH ^uıı y^ i^t .y, . ^1 ^1^ j ^u, 

^^ *U, VI İLİ .Ui^ i . 1 -'tu m ■ ^ ' •< . 

•^ j v^v 1.^ ^^ \^\ 4^ ^^^__^^ ^^^1 

r -j^ıı S..1 j\^ ,Luı i\ T -İr* „ ,„ - ■ 
-.^1 - ^^^> ^ .^A^ ^.y.C^ ,_, ,uj,.fj. 



\Ar 



> ^ 

>^uı jul' ji _yji >i-J\ ,j^ j^ .^ /l— \^ Jj,;- ^-^\ 

^ ^LİX^ İÜ 5^s- ^'"^ ^oV\ "^^ viiİJ^ . ^î* ^ J^^-'V\ Jc .^ 

Jo-^\\ j^ j>^ j^J>Y\ oJu-^ .V-V^ ^-o .*y^ ^^Aü- ^^ ob-^^^ 
4ji\ juP ^ Jv*= ^V*^ .^^Vi \j^j^ J^ f\i\^*ii^ jj^** a^ ^JJ^^ 

^ J^\ ^ J^ u=^.;;^ a* LT^y ^-^ ^''O •^/' CT-- -^^ ^^^ Cr''^ 

t ;:.jJı\ ^. j^î ^ ^\j^.\ ^ ^> o^ ' l^V --^-. o^S^ f- '^^ - 
^U ^\ j^^] o)>^ ^j>S^ [ob^^V] ji [c^\ ^^ Jb 



ey 



ut- 



OÎ^JVİ^ *W1 o* v^V. <\<j_, .^3 ^ ,jU»Lj ,,\iU\ J^__^ ,0^ 

^\ ,5-r C;! -V*, 'o>^ v^^ o- .^^^ <^ O! -Ctf O! ^^ ^ 

'iV«, ^> j_;^ (i<^>^u J\i^) .V^l^^ ^Vi (;.„A,) iSU^ J=.^_, 
(^^Ul c^ V U LU 1.1i* y^ 1J.U LVi (3^>/\ İli 

1-1) Manque dans A. 2) Leçon de Bakrt. — A. et B. : ^>llj\, . 3) 3. ^^Su 



Ui 



sO- «^ J;>«j «i-i-'. sO^ ^ c> W ^ 3'^ W '^Ve\ b^i 
'^LLJ\ ,S_*,li- l^k^ \r 4_î V._, (3[ p\y:i] 'Jİ^ ^ 

fUj\ ,.5^:^ ^\^ Lj ^ı ı^\ ^\ ^ ^\_, 
\L^ ^ \i\ 4^*L_c^ al^ ^u^ ^Ujiı ^u ^ 
'f^ *_, ojU^ı, ■;:i_t ai: ^-^!ı\ L^'v :ii^ 

;u\ 'j^' Lsj ',i:ki -^V"^^ dp^ u^u ^ 

1-1) A. et B.: c'a^V, \.Û-^ V.U. jU *::.ju i\ İ^»J', ^^^^^ ^^. 

-') A. et B, doıınent ainsi ce qui süit : j. v>x. j ^5 j,i_\, ^x ''\y^\ ,Vl» 

3) Voır Corr., p. 21. 



\Ao 



jr . "' t^î jy ^ C-.U (V»^ .^V* A5* luİ- '^ /'^ • -\ 

^> -4. o^. ç^> o'.^^d^. ^a\ ^ı ^^^r< ^^ ^^ 

1 ^ CT-^ o^^ "-^^^ O'- UJ-^ Oî\ 

^ ^ .- ^ -^ l-f--:r^> O^ -r^ ^_tJ> IA5 . o.A>\. 

n. [Wb -i.^^^] r^^^ i^^ .ı^^\ ^ vü .,_^Oi. .^ -. 

o- -.-^ < ^, J^ [^^1, ^^ j ^^^^ ^^ ^^j ^^^ ^, ^^ 

■^^ '^■^■^ ^ ['^J ^>. o-;\ş; r-J\ 
o-^ oA^ Jf>j ^U [^] ,_^ i\ j^c ^.ı , f\^j^ 

1) Ce ]),rsoı,„age est nomuı^ __i ',,„,„ , , „ 
... . * ^ "^■"'""^■^'^■■•i""'<"'»«>taindce„assage- 

t' «JV. -') A/ et li. o'.'AI U*. 



•.^~' J^ 



lA-^ 



i ^^^ \r^j ^,.M\ \,\S\^ ^^'A\ Ji^ i,^Uj ,J^^ -^ı^ 
^/ çC' ^Ul ^1 ._., yf ^ *v.!l, ^V/\ ^İJ, ^^ .ı^Vvr o^.^ 
a,. <sC; J\ [A\ ^] _.<G .^i_. i ^Ul ^ 3^ü\ j^ .^^III 

»4 j\ j:.: ovr . jj;iı ^ı;,u ^^jı ^^^ ^. .. ^^^^.^ .^ 

^l»j^\ A^ j ^i,3^ı y-j j_^, ^\s; [«!öl^^ j ^^^ ^;vı 
<<;it ^ü ,j\i j^ ^^ ;v.^ ^j^^ ^j^ ^^j «'-''f^^j f"^ u 

•^ ^ ^.ö'^o^: ! v\ji\ ^^ <ob J^ ^^\ ^\ A,;» : V jki^ 

Ol \,<G^ ,^yı ^^ C^ .uıı ^i,'^ıı j.^ ^. ^^^^ 'j^ ,^^.,^, 
^f^l>'^ <> rö>-j ^M l>^j^ '^,W3^ ^v^^^ o^ a^> \^ 

V- ^^^.^ j. ^\/\ j.,> o/;. o\ i^ A^^ ,^' .[wj, 

o\^] ."^^ j-,>ll U. ^U ^\, 4^^l j] ^^Vijl ^. ^ -^ 



1) A. et B. ajoutent: ! dlıı J.^^ -J, ajl 4^. 



AV 



^ ■ c.-^ ^ o-^ (<> aU Jû, .il ju* ^1 f^t^]^ 

r^^ -IaIj^ Ju^ U] ;,^ jM\ f i\ı '" .a - 

^ ci^j sic ij-j, <JU11 ^^ j ^^\5-\j^ 



\AA 



■ti rf 

OM-^^tjy 'W^ -v-^^^ J^ ^^-^'l^ i\fi>\^j iji\&\ ^i^Ju ^iVi (\j^ 

^\ -^ 4^ ^>1^ f5>V^ ^:»Cr ^ Cr^^ >*1 ^:^\ ^^. iJ\/J^\ 
J^[^ '« ! axiV^ .İİ4J ^U;î^ C\^ *>^ o^ ^İ> (1 » : -»-i J^ ^ 

^U\ j sJA liJ\ Mi;ı^ ^U\ ,_^ İU ;:;> ,V^,^_j .^L^ 
• ^l^ J>. c3=^.^ o^"" J^ a-W ^'^^ ^j^^ a-* V ^^ -^r ^1 

1-1) A. ^A:.C\\ JJİ \J^. 2} B. o^J- 3) >s;c dan^ (i. 



I Al 



•«^ d^ ^^^\j ,\j,j\î ^j ,c^.^\ ^jl\i (^^^, j^] 
^Uli ,iV^^ j\ o:^; ^, ^^ ^ ii^^: ^> <nr iu. j^ 



.4^ , o-'^ J 



I-jJ-Jl 3^^' (i^ <i^~H dil- 

'^>> : ju,^ «-.; o. ^,^JJ3 ,^j, ^^^ ^^ ^ ^^ ^^^ 



o* 



jU- ^; ^_5^ J^^A, \^\sA^ o\/J^\ ^\ -^ S^^C5> < V^ 

L.^:^\ O- o^- J^ o\^ Lr^\ rr- 4^j> f ^ ^^j * ^^y^ i^ c^^ 

V>* p>^^ -^ -r-^^^ -M^ sO^. >*r -^^^ _^\ \> i r \r Â:- İ^ 

^ o- v:^. ci^^ W\ >^ f%e '^^ ^-'"^i' ^«^^ ^"^^ ^-^ 

dili Jl^ >»- J.Jİ '^] -jttiJV [*^\] *b\ A-* J\ ^ f[>-V\ ^j 
J\ J\<>, ^. _/jJ <J^\ İl\ JU:*- J\ j?\iii\ çi«r J^JİJ 'ii-^^ ıi\ 

:>P ^joy >^\ f^.>!U ^j] <oIj'^^* V'^ 'f\X J-' c«U. P. I 

^^ f ouM J^\ »u; ^, f\k-j ^ Jw>î <-^ '^.,^ ^v- (\j^ 

çllj. ^^^; ^.^\ JL^ oUj .»^j $^\ ->-^ c;;^ v>* V Cf ^-J '^ 

j^V J^*- *i o^ f-üj^ ^ <l;y /^jl? jy!^\ \J^ v-iUû. ^ı^ <J^\ 

^j\ L-^ i i;>J2v\ c/.^ ^j^"" î^^-^^ o^^ oe I> IS'^. Jp 



^1 



\\\ 



i ^^\ \^\^ j]/]:^\ ii\t ^\ ij. J^^ . ]^_^jv, ^^\\^ .,^^^\ ^^ 

"d^j ^ [4lı\ ^] .l;>ı ^i,\^, , ^\^^\\ ^> ^; J.U Jc>û [t Çw> l^^v^ 

i^l . Jo.^U ;^ .V^l ^1 ]^t ^ jS\ ^\ dil- j ^V;\ .^\^,\ 
< <.<?^ ^j6. ^ i,;lWj ^ .-^1' ^ 'j^v; ;^^J' j,\ jj. JU,__, ^ 

^^ Of-i vO^ ^^-^ -J^i -S^. i'\Jj «.Ü Ui -^^r^ o-!* Jc 4^ 

^Uj i^j^^ı 3-^^^^ ,^^ l^^ <iiu, Ni\ ^>u j\ ,^\ .V. 1^; 



\\r 



j-*^^ rr. js'>i.^ <ic (Sl^ 'i>İ -İoİ, ^C j ^\i^ J\ <,\:s'* j ^. p. ı iA 

a* ^-^ ^j ^Ohy (•> V J^^ cr^ f v^i^'Vl f^^j (j\J\ i^ ^^ <4J 

^,1 j^\ ^,i, p,a- -^1 ;^;; -j^_u t,\ ,\^\ yvij 

>> '<Jb » ^1 y \i ! (^ -İ\ A !^'îr:l.Ui 
,>-,L J_ru>T i j;w i^ ^^\ ^^u ^_^ .^ \— 



p. \\\ 



1) Leçon de Bakrî. — A. et B.: 



• ^j^. 



'^1^1, t.],M i^>^ .^-.çı ^_^^î ,^, ^, j^^ uu .^r^ 

* -t ' 

oWI^ /-"- '^^' c^Vi ç^^J\ ai, J> 41., ^^u \> ,Vi/ 

1) Restituuon propos^e, an lieu de «^ des mss. "^Tr^""! 



jlj] f^- a:>\İ;^ i-'^Jüt Aj Vi,\^î.y^ Oİ^^^^: sO^^^^V ^ dj 

^^->^^ J=^ j3^ cr! -^^^ -r-^' 'Wj '[^^^ J^t İr^l^^ JX^V jj ;^ 

jU- ^y. ^^ (>î -^f.^. jV« "^ .Va»^\^«\ j.J.*^ '^._^U J.ÜİJ t\^ U ,;İ^^ 

dlb j ,^j_^* J) HJ^*j ' Jy^J^ ^.-^j *'Sî>' ^^.-^ 3&1^ i^^ JLıV^\ 
^.-^ ^U> ^^ . ^^:,^\ ^^li f^^\^ Â*»^\ j ^U^ t^\^ i-H- 

1 — 1) IHisible dana A. (voir Omt., p. 23). 2) G. ^.^ ,<\ ^^ 

3) A. et B, ajoutent: ^^\ ^V-Şj ^^ •^^^5^ ce qvıi est une erreur manifeste. 

4) A. y^^y, B. ^Uj. 5) G. Jdj\ ^ j. . 6) ? - A. et B. : i-.^. 



\\o 



'S u.''^, ^ ^-.""'*'^ ^^ ■'^'" ^*'' **' -*^^' * .i 

;-'"^ T-^' ^" ^•' "^ ^ ■^' -^ 'W. ...'V ^, .^V; '^ .^ 
-rr-Ul ^ JU ,.^ ^^ ^^ ^^^ ,^ ^ j^ ^, ^^^ ^ 

e-^. ::>s '-^ ^yu ^ .c ;,] ..^lu us ^, .^^ ^ 

c^ âl., ^, .w> -U ^j .-^L .>^; «^_, .j^, ^,',j^ ^^ 

--S. Oi^vı .^^ .o},a.vw.vı ^> .l^^j .u^ ^\ ^ 

Wi ou .w, .[.I,, .^, .^u, ^ ^^_^^ ^ ^_ ^^^;^ 

1) Le r^cit ani süit fienrp oft^«*- . — 

ngure eftectıvement, aous une forme un peu r>l,ı, h^ 
lopp6e. dans les Tnbakât ^lau.n" r^- ■ ^ ^^''^' 

. «far u/anta Ifrı'tya, 6d. Ben Cheneb, p lot_,-, 

2) G. L^. 3) G V. . / . . 



nı 



."iLu ::^^ w>j -^^iv ^ :f^ ^^ b^^ ^>- ^^^ 

;;^^ vj>.j <^y i-.j\ vk o^ .vro i^ i jOr^ J\ V' >\ f 
• ^>j î^^Sİ ^^ ^•>^^ ^ ^-^ ' ^^"^ ^ ^^ -^ "^^^ ^ 



,nA i- i ^^ o' ^^^ ^^ '(^^ oi a^^\ ^ ov^ V-^-^ 



tf -» 



1) A. ajoute i.^- 2) Lectııre de Bakrî, p. 142. A. et B. <^^\ . 

3) A. İj^\. 4) A. f;^j>l>- M*^"^«^ ^*"" ^' 

5) Dans le dĞveloppe.uent qui süit. les m.s. portent les deUx orthographes, 

soit -i^_7t=*' ^^^* '^^^• 
6—6) Manque dans B. 



\\y 



«-y^ o^; J»^ v>j *;- ^-Uj (-t\p ^».^ J\ jr> f-.>\ v>-ii, 

o\ J\ -îs-vsc^ı ^j;;^ ^, iu: ı^^j -ru i^ i Wi\i ^sv.>\ 






1^ «\' titr*^ ınaMque dans B. 2) B. ^J^ ^ J'U, 

' 4 ) Ji. V-ja* . 



\\A 



J. 1 



^ ^>" o\ ci^ v^Ac 'vJl, fViü r^ı ^^\^,\ ^ 3j,\^ o;;., jc 

- ^İ^ 4.;*- i i«xiJ\ JtîVj ijf^y^ 
^;;^ ^^ ^j*^ L>â»! JV»^ « ! \^- ^^ â:^ » : J\i « ? 0\ j ^ 

^^'S^%^ u ;;p.; p^. >j^ Lj t,.ı> -,^^1, ;J: -^j ^^vr 

1) B. ^^^. 2) B. !ic5_,. 3) A. V^Vh- 

4) A. ^3. 



\'{\ 



^', ^. ^> ;_/^, uc l: - ^. "^i ^^. ^, ^^;£ 



u- 



-^- cr^ jUJl L»_,.-Ai 1^1 '\j • ■' '' 



(• J^'J\ 



'>^:^:'c^^:^^ 



j> o: -^ o- ^^ V> t/>( ^» . 6* s-Aiil 



-t , tf 



•>rtî^:^ 



r-v ^'U^l ;^U /^, ULi;.!^ o\^ ^ aU . u'-' V \ ' T 
*o'>ı J« J>, c- ,C ), ,^^, j.-, ^i _^^ 

• - ^ ' ^^ <^^ ^r ^^ i ^ 1 1 iu. j^ 

' ■^- "^z- >' ^ ■.^. ^1 j! ^1 ^> ^, J^ı4 ^^ 

>^j'-^J -L^LJİ Lj.lo\ . .•',1 \ -'-t I 

t ^ ^^ 2:^2_^ ^^' ^' ^ ^ ^\ L^ ç.>l_, . ;_^\-;; 



r. . 



V^^ı_ iVfcMl^ Uj jUJu ÂjuJu <^^ V^),\ ^J\ j'J j^ * J-'V-«İ\ a* 
: [ J-\S ] j>W O'- h J>- ^^^ tİ^ • ^'^ ^J *>-? ^1^> O^ 



> " . 






f ojjutiV. «iLı^*- ^j-^* T-Vı:^^*^^] 



t * 






1 — 1) Maıujue drMis B. 



r. \ 



-b '(J--İI v,. J> ;î '^\> u,^ ,^ç^;_^ ^f^^^ ^>^^ 

^^^^^^'^''oWV ^'^ <J1<>JI (>y|) ,^^;iı ;^? y^^i 

^^ t. ^^ j,Js;.^^ j^T ;^^^j ^ ^^ ^ ^^ ^^^^ 

' '''^^ "^^ "^^^ ^' ^'' ^A [f J^ ^ ^ ^.^\ , ^ - 

1) 0„ .ait ici Ic texu. .1,, n,s. B., pl„s correct „ue oelui ,le A. 

2—2) Manqııe dans A. 



r.r 



t^ t 



u^^ J^ l^j'^^j ' Jî*: (^-*^^ f LT^^ t^^ ^A; ^î^ h^ ij^ J^^ ^v.x-\i 

d^^ i^^ ^v^^^ ly^^^ * S-'ii^ ^i^^ *J l^^lî . V^*^^ Lİ^ 0^\ J-y^ 

J*\ LJ€^ ij^\ ^\ ^\ av:j ^V«i\ (^\ cr^ ^y^. v^*^^ o^Vö .,jiyJ\ 

, — i\ ^j^\y i^UlV; <i..aI\ 3>:-\_^ i-o^n-^ i^-U-^ ^»^"^j^b ^C^-yi^* P- ^^ 

. [a^r^_j oJ»^J.*\ ^fÇ^^] £ Aj;P-\.W Jc rV^'Â4 
fy*kJ itS^^^^"^ ^^V; OjUİ ^ \^\ At ^ ,\% ^\L^\^y % 

%y W*l^ -^^ ._^* VU\!^ J\ *ll\ .^ik»^ .^\ j^ ^ ^ryoÜ 

J^b * M^ 3 J>^-^ ^-^--^ J^^ <^ ^(î'^J -^î*^ S^-^ J>" ('j -^v^J 
iİ lİ'./' ' f>^^ -'^ oy V J^\ ^-Â* ^^^î (^*i (3 iauL.j f 4^ laLSte* 

«3^\ il' » : ^>1\ 3yi- f^l j V^Uail^^^U ll'^l :^^y jUi 

i-l^^ J\ ^^ ^^\ J Jcyi f <J ..:^> ^L-^ 3^\ ^ ^^ 
"-^ V*»jm|f -XÎ-!vJı ^.-^^ li-l«i\ ^-^,j • "./v*) Vjı>i)^ 4_J ia:;»-\i 



1) A. ajoute: U «^i J^U? ^^lS^ dUi^ t U^^^ ^^*£\ o^lc '/. 

2) B. j^i.h\, 3) A. \^i_/4.. 



r.? 



p. r 1 Mjufc 



, , ' « «-' '-^ ı^' o*- <Ç»V. ^ 

.^,'' H "" ^^ "^^ ^* ^ *^^ c'^ "^^ V^'> 'i^ ^" 

-I 'il ; ^1 .^ a.' ı^;_, \^ .^.jj^ ^s;j^^ ^ ^^^ ^^^ _^ .^^ 

re -^li r <Jc !^l 'r <W r^\i <y'A\ -.3^ ^ jı ^^1 .li 

u^ o\^. s» ^^ r ^- Ji >, < ^^j.^ ^<j, \> Cı - ^, - 
? r<^>. Jc o>.^ <;4^ ^-.li ,^^^_^ j; u oK; , a£.i, <^'J;, 
W>^ rgı i,-^, <^a., U\ ,^ 'f ç^ı au ^, :u>ıı ı^. 

3) A. .>y i^,^^^ 



r.i 



^ ^**4\ (•>. J^ o'.^j '^'^i U^^j '>uı ,:^_;ı 1* Vfc,^\ ^U 

J>. (Ij •*>> >'U1 ı>iujl\ ^\ J\ ^'U; ^j . Jjlu ^\ \yi!^\i 

^^. 4\- .^U\ ^ -^\\ Ji\ o^ ^,1:^ ^u :,X .^I İ:A: 



r.o 



' ^^ ^^j ' iS-y diUl ^'u . ^ie ^1 İ,^ Jî ^\j , *lü^' ^ ^1 

^ -* ^ 

\ •'■..•' 
'"^^ İ^'^ '^' r^^ '^^1 Oi^>\ ^/^ 5^111 UUH 'J^\ 



; LaJ 



b*^ 



r.T 



^Ul Jl-^ .av^-> ^V ^- <^*^ ^l 0^^ ^. Cl^ û^ -^^^ 
y^ -J . V^j J^ C;yV\ 0^ ^\ y^ V« -V OV-^ -\^\ ^. 

.^p ^ iiü. .^-w j\ j\ V j-j ''^- • *-- '^'^ •y- ^^ 

DA. J><^-. 2)B. 4\>\. 3)A.^\. 



r.Y 



«r-c s{ ^ -. ^ i ^^ -- _- 

4 — ûi (J,\ Â^«j ( <','>«^^\ «^*\ii\ ^ j ^^* jAL. VI ( ;_^»Vt^\ ti'*' -i*^ V^* 



1) Ce titre nıanque dans A. 

2 — 2) Manque dans A. 

3) Ce paragraplıe, jusqu'â TalinĞa, ne figııre que dans B. 



r.A 



.li ^>>^ Jj»^^ W:i«= <^M\ i\; ^\ j\ <(.^wjı ;;,wi, 'o\<İi\ 



r 



^yJJı öJji^ı .«ı^^ öy^^^ [jr^^ V*^^ ^^"^^ ^^V-j ^■— »y=*^ (j,^^ 4^1*^ 
^Vi)\ ^\ w_-Syi. ij . JV^^J\ (3\ ^\ aA^ ^*^ /Jt ^j.; Ji*>' :4->-lo .İMİ*- 

-Vl ^ V- Uc ^y.\ ^. ^\^ io\ 5^,^-.. (6^U» .ÂÜâH <vM J^ 

Ji- »_^ ^V a* ^-^-^ ^ \î fC^^l Cr* ^^-^^j *«-^ 0^-^ J-^U? **^ 
O^* öy^u ,jî^->-» ob\ J cu3tl:yj^ . o^'^j* ıSy" ^^t>âp j\ J\ o^\ c^U 

1) A. ^]y^\ o-i\^-. 2—2) Manque dans B. 3) A. et B.:^oj. 

4—4) Voir Corr., p. 24. 

5) Ce titre ne figure pas dans A., qui presenle une courte lacune. 

6) A. Vii. 7) B. dÜ». 



r- 1 



^iJi J.. o'-Liı ^'L i .C ,;ı o.^ ^ı\ r^\ ^^ . u, u 

öH ^ ^^i j:>1 ■W> <.\ i<>'j . ijuı jt ^\ ^^.^ ,^vi j\ 
x^ı Jc r^.'a^ı ^ ı' ;;{^ .;;^ ^ ^^^j^ ^ ^^ j^..^ . 

<oUj <ic ^;;i . ü;: j\ '^^ ^\ J^^ ^Ull ^^ . ^rv i^ j^ 

^ ^. A ->^ l^ol o^s; f> ^ ^ ^ JlaJ! oU .^Jl eM j^ 

V-^- si^ ^> r^^ -^- J\ l^\\ ,^4; j^^ ,01 â* ^/ 
JU, ^. ^sic ^j^ ..,a^ ,-,^\ j;: ^; ^^, j;: ,3^^, ^ ^^^ 
>^ ;^>. rj^SAJl ^v; ^ ^; (.^; j, ^^ y, ^^ ^^^^^^^^ 

\ I ) MaiKjue (litns A. 

- -- 1>. ^^» ^£j ^,^jj^ ^^İJ. 

■^' Manqu*' dans A. 4i 4 Pt te • \i "^ T ■ 'î \ y * 



14 



r\. 



^ <.ıj\ ^\s; .^.^^\ ^ vVJ\ j^ o«^v- y>^ f .\^;^\ a\ 

•Uj!*>. >-*j^^ ^V^-^*-^ 'Ojr^j 'Cr^ r^^ *r^^ Oî "^v^ t>J 

t^Vi 4.oJ^* A^^O '^y^^^ J^ 1^^""^ *"T-r-^ 
4;«J\ oJ^ — to (Jı ^/\i- >.^-^^^ A^ Wrb 0*J 

ip*^^\^ <-MS^ ' j\çLj tcrO^l 'i^\ ^^^^ 1^^ ^,t^ ^-? ^-^ or^^ 

jH > J> r f "^^j "V c: Vj o^ *'^J* ^'^ f^k? i>>^l^ 

. jLİ\j o'^'y* y,jŞ\ ^y ,\i> f \ Yo 4i«, J lH-j-^I ^^j * (İ^r^^ ti^ w^^_> 
.<*»\ A*V ^^jv- V.>c. a] o-w_jâ f İ>^ ^-^-^ ^.^;^ ^jV lH^-^I -/^ 
: Jj^ (<^ l^ iS^e>\ j^^ y^ MAY <^ Lr»o4 C?î «-ri^4 tiy 

1) A. ajoute ici : aJ*^^;^ ü^^' 



a''M.\ ,_^k» .^-Lfr *vj\ j y*:^^ . <j\ ^^u f ^ijj ^ 1,^^ \v\>\ 

-^— ^> ' -^l^ ^-^^ =°îv»^ f>^ cİ^'^ -^^^ Cr- -^y '^^j ^l5>^11^ 



i («*^^İJİ^ i <İl^ 



'>^J 'tiT^. 



■ ■ jU^\ j^^d .^u\ \3::A.. 4İ\ Aj^j ^^-^^ ^<v^ Jjj f .^\s âj^fb j>^^\j 

f^û' .^Vl ^^^ ü^^ Jy f uro^i c/. ^ c^ c5>^ ^y ~ !^^ 
..^^ j>l\ :>^^\j> J^^ f ^V^\ tj,\ ^W ;i..ju ^* ;\liS\ VİL Jy 

t^^i—Vl :^lj *^> ^Ul\ J^^ f i^-..^^ ^5j\yij ii-VJ;^* r^Vi <iJu 

oi> -^j» f.-^l? ^^ *C^ cy^ ^\>' -^^ ]y% * J'U^ y\c^l^ ^,*v^'\ 

* i * 1 > *• * * 



1 — 1) Manque dans B 

2) Ainsi dans A. et Ti. Peut-Ğtre faut-il lire İ^X 



nr 



İf>:jl ^Vi£\ jg\ S_^ U. ^Vi '^ . ^.^^\ ^ y. ^ j\ ^,^^j 
j u-^ o; i>U. '^ai J\ ^\ r*^ js, ^ ^.^^\ ^, ^ ^ j\ 

I) A. ^j; <;^^ 2) Leçon de B. ~ A. ^J^\, 

3) A. jU'^^^. -4) On süit la leçon de Bakrî. - A. s^ \\; B. ı*\\. 



er- ^ -Uc ^b ^ . ^j^ ^ 



^j 






1) A. ^\ .^Li 



-') A.et B. ^l^(Bakn: ^ H). 3__3^ ^^ 



"- J- 



rti. 



^\/^ . -Ş-) ci\ ^J^ ey. '-^ ^^^ -^J f-^ '^'^ ^f '^^^'^ 
^, X>= ^ ,-.\^\ i\^ .^'^ S^- :>»j f »^.»^ ^^ ^^ *^-^ ^ 
j, ^\i «?^^\ o- t>j -^V ' ^^»i^*^ ^•''^' iS'M' ü"" ^-r^ 

^j ..r> f^^^ ^^ o'.^f-r^'^âF LT^-A X ^y-^'^ ■> 
. C* c^ »V^* er- 4.y v^^ Ûr^. ^r o^ -u^'^ 

j^ t^ 4^\ ^> o^; -ov^::^ 4» o.^ w ö% -m 



1) Manque dans A. 2) B. ^^W ^ii^^j, 



V\o 



^ i .<ii*^'>iu .u_^ jü ,^r^ <•_ \^^ ^ji vij .^^1 ^^■( 

"5, ^-^ ? ;^^^ ^r' J ^— si 1^ ^Ul .^^ ^. iUr :>. 

wu. iyi» ur odjLi .,:»^ ';_L '^u( '^u-^^\ ^1 

w^. ^^^^ t* w,;, v^,pj-^vVî 

DA. f^\. 2-2) M»nqne dan. B. 3-3) Manqne dans B qui 

don„eiI.p,««,.i,V^. 4)B.(^^>j. 5) B. ^^J,! 



m 



u diV:, jc J^^Aİ^ f^\^\^ jU ^ t5^j v*\:^ ijŞ\ iv.-=^ \^i^* p- ^^^ 

jj>)\^ >Sril i,-yt ^^, \^\ ^^^\t ^ ^\3 ^ 

j^ * i -^ o'' I •'"' "* •"* "* • -^ 

J^!>^^ 'lİ>^^ -^^A^ â'- -^* -^:î>î ^î^ J^^=*^^ Cr^J? 

O^^ l/ -^^^'^ ı^ Cj^ J^ O"- ^■^s'*'* L>; **ı^ "^^*-' ıj-; «^ -^^ tj^ -üife* yb 

Jİlj J^j ^"^ ^H^i^ j\*»l '^'*^. ^'i^ İA^X» jy^\ i 4İ\ JujP oy\ CjU 

^ic ^V\ -Jud^ *«3^J ' s-*y^ ' J^' Lİr^ f ciV«i' 4İ^ ^_j\u s--*i .İ5«J' (j^ 

•t .» ^ *- -e 

i âauJ\ ^^ ^ r-^ f öjJJV. >V*4İJ^ yt*^\ * j \y^y f ^'"^ v-*-J^ k_r^^ ,i*i 

^V5U\ kJ>\?A i»jl j^\ Jb.>.. ^\ jV5^ .lÂj ^ <^.^^\ ıi\ ^uii\ 

1) A. U^. 2) A. ^^\. 3) B. ı^V^. 

4) Voir Cort'., p. 25—26. 5) Manque dans B. 



nv 

r^.. ^ .^. >;. -r^." >:- . Wu-. ,ol,;;iı Ji W. ^^ 



'> l . 



0>^\ O^O^ l^:.. 



>\ -^Uln .'o.^: jl ^^11 ^^^ L ^^ . .- 1. ,, ^ ^ 



•»^ D - 



^ -^-^ '-^ "^j ^'^«j^jU «j^ t ' i ^u <r 1 İl 



.MI ^i jy ^^u, ^..^ ,^^ ,j^,. ., ^^j^ .^, ; 

- ''■ ^^'' S) cV, IX, 12. 

^' '■«' ■ '•^- 'i. ,-., r,„.„ ,x, 4,, 

'^— fi} Manque dans A -■ >, , 

" Mui)qııo dans A. 



r»A 



j)S^ f jfcV=*i\ I^Vill j\ -vîV; f Jiil\ 5^ Jb.^. y}S^ tV'^?' iu. j_5 

. ^^ ^ TjC |«-Vİ\ ^^\ ^W\ ^:;* V J^ * J^^ t^^l^ 

.;^Ki f 5j^^jA.\ i:.-.\\ ^^* J\^ ^ ijö. 5^ ,Ji^bbl Jo.V\ ^^. *İİLİ3j 

. <U« 9jmS- ıÇ^^ AjJu 






1—1) Manque dans B. 2) A. ;^U\ 



ru 



« ?> :J;' » : .1 Jli, « - ^Ul *^j ^, o..^ ^l, , 1,J., „ : J JVa 
' :^ i^.A. ^._, ^ x^ j'«j ^ ^ ^jj'^1 j\ ^^s^ ^\ ş^ 

■ "•i'j»'^' "^j 3>* ^'^^ j.'^ :^ - . ],,:> *ii ,;^^;v^\ i^ ü\ „ 

-t 

\3y, V*J (>>' Wi>U ^JUİ\ ^^t"^ İ>1 \aJ^, 



1 Ce vers manque dans B. 2) B. Jp-^'. 3-3) Manque dans B. 



J\5(^ .-ui^ <J .^> t5Ji\ ^U\ ^ <1^^ C4İÛİ .(34!ji«Jl\ J\(3 ^^^i\ 

^ Ju^ „^^ l<>-Vi\\ ^\ ^^ j^^^\ ^VU\ ^\ ii^^ iV^^ i.- jj 

j\Ju- 4jıİ3\ (5l\l jV^ 'f^^ ^j-^ cr* rl^^ ^-^ ^ ^-^j ' r^^^ 

^_;^\ ^\{\ J i Jj-Y\ ^^^\ '•»^^j -^5^ ^^ ^'— v>>^j C^'^ 'J*j ry. ^ 

1) Manque dans B, ijiıi s'expriıne ainsi : .^U\ (i\ Vo^ Jö <vl J^J \i *i.'jW« Jc. 
2—2) A. A»'*^©.^ 3—3) Manque dans B. 



rr 



^ •C'- )■ 



'r^^ a' ^^ u^-»i^^ ^^ >>u\ >»vyı ^U^nı <_ j^ 



.:.'. >.^ ;x ,<:,^,j ^.^ . j^.w> .^1^ ^^ ^^ ^^^ \^^ ^^ 

J^-^ J^''--^ A^^ ^^ :^. a- ^.-^Vl :^v^T ^^^ .^^ ^ 

• T" O ^ Â , -.^ . ^ ^ ^. .i „«.^ I'' - - ı 



) ..^ 1 \ Tl,1 , 



rrr 



/\ Uaii^ '^^ f oUj .'ji:i\ > ^\;'j4^\ :U!^ ^ .tır t- jj 

*5^_^^ iV^ j^. fi^ f^- L^î-*^ ^^ J-^^^ 'o^^- ^'^ '**?'y ? -cT^ 
f <«U*^^ Jt ;;^^ lİ^İ;, . oj)^ 'j^^ ^İL- ji^ f 4I1 35^u.u 1-^^. o'^^ 

;y,,\> >^^j' \^._, ■ (.yic o\İİJ\ j^:-\ o oj^' »^ a^ -^►^ >; 



I— 1) A. üy ^iV 2) B. r^jt^^ J^ 



rrf 



~^j j ^■^y fWW ^^ ^^^ ff^' ^^«^ j\ 4';,î. ı>.>- 

^ • vJ^'V. \#j!iL \^Jj i?-on ^i. 



m 



j\s^ f^.J^ ^ ^iv^ e)*i 0*3^"^ o-ly -^^J^ ^j\ -İİ^^J -^^ 

ci^^ L?^ ^W J^-^i \ O" J-^J 'W^ ^-^^ ^^-^^ ^'^.-^ ^^ "^^ J*^ 
^yO\ (3 ^'^^,5 ^ 0->U^ . e^*^ "y^î İ4JU^« CjJ^J^ .4.J:V.\ Â.'VJü /j^^9 

jc *iV5^.^ j\/\ ]â^^ ,^^ j;^ı ^ , L.> vl^ ^\s; ^iisy\ 

^ ,«H^^ L/^V^î ^•^^^'' '-^o^^^ J <oV\ -Jy.-J^ i(^[;«lai\ : 4, : >^^^ .V^^V«I?V, 4^-X^\ 



rro 



j ^\ >, ^^ ,>^ı ^Mj .i^ıj, j^^gı ^ ^\s; .;;j^ ^^ 



" i. 






r^j <4i5^i '^-^İj --^^.-^ vij^-^j "s^^ »^or-î j^ fi-, oi'.y^j 

o- ^J-'j-.j .u^,yi -^V^ 'JV;31\ (2,^1- ^, 0,;^ <^,V. ^,(2 jU 



ur'r 0% • JVi -p^ il-y^ ^^^ tr^j»!. J-^\ -o^Jİl j i^ ^ 



^ rti >^^ .i;\^i, ^^1 '^,. ^^ ,:;^ ^ yij^ ^^ ^^^ ^^ 

^^J .,,^ ij^ ^y^ iS^ ^^ ,^. ^İ3 ^^^ ^^ _^^ r^ 



^^ ^.r^^^^^'^- -~2i Maııque dans H. li) lU'tabii, iif ın^ııe .,u'uıı 



|HTi plus has, ci upres lo texte plus (•uniplt.^t dViI-Hakn. 



VVk 






W- <u. \^ -i \;\^, yi^ 1,;^ ^^'^: -.'^^i 






P > l -> o A, 



^^.^t-— - 'j*^!^ ^JL^l ^5^*^^ ^.o^ ^^^,.. ^^, 






j^^â lSa\\ J'A^\\ \..\j .;],-l- 1,'Vj:'\ ljS.^\ ^. (v'icr;. 

s._^- 0^^^)\ 3^ "^^'^ .di\i5"cAJSv^ ^Ll^ ^o\> jj*:)^:^ ^'^1^ p r-o 
u^j"^ a* (*v^-^'.^j ^y'^^ oj^j'j ^^^^- c^o^-AfT Ct>^^ ^^. 






■1, ,- 



1) Ce second hemistiohe cst dans lî.: L^aS^j 'J^ i 3 

2) B. _,-Vj. :i) B. cOai-*. 4) A. 'u^-_^^ju. 
5—0) Maııque daiKs B. (j) B. o\^l^. 



o «.dJ . 



rrv 



.:^j\ ^;^J.^ c:^^v<cii ^^ ,^\.\\ ^^^^ ,çj^ ^\^5^^ ^^^j^ 
% r^ fr^ o]^ y<Hi.l], .>u ^ ^'^, L;u ^a.^ ı: J^ 

^ı>aii, r;.\> (?a.c ^jı, aaiı, ,İa: _,! ^j ^o^ :^^i] y^ 
öU;:.5^ -iv-au ^/>^j .u^^ aij^ ^i5;:_:,n ^\_^^, ^^^'^ ^^ 

r^ ■^^;*^'J N|W_, ^Ul JJ.1 \^A<5; ..-.^^iv^ ^yı '^? y^,\5^ _ u 

j^>- v«,ijî . c^j», .u' j\ V. v*;^^*^ .â_,^: ^^u ^!v. ; ^:,; ^,^1 



*^ • V-r^-i ^>r^ J^ ^^j^-Â* 



V) On a^nnsorv.^ la vocali.ntion ,iu ,„>. A.-B.: >İ^L :,!: . 2) H. ' ^^1. ^k-\- 

' ' ^' ■ J^-^J^ O' ^J^./^j,> pui> oiiK't tuilt i..' <K'Vrlı.].l.emcm ijUİ, sııit. 
'M M..r rötal.li d apre.. Bakn. r>, liepri.e <lu t..xtr <]:uis li. 

**~6) B. ^<r. 7) B. ^J^-; 



rrA 



,xvj 4^ âL?- İ>.-xa 4Îi\ o^.aI 3*J^ J\ ^^ ii.;\ ttot i«. J^ 
>^ J^J ^J^.^ tiVÎ>^>\ -^^^ O^ Cr-^\ J-^j, .ti. l:^ j^ 



* <» 



.^y:'j\ Şi acVUİ^ ^^^^ J^^*^V^ i"^:,:, JVU\ J^ ^4^,. o' ^^^^ 

ct>A^* . aU\ J&\ jLc'\jj ^-^^^1^ it^Viil ^-.^^ s^\ *«>y ci^^İSİV\ 
. jVoÂ*^ı ç^V-.\\ (3 ^;»J^ ^^«^ ^i-:-^ ^ - osi— j t cn^^-^^ 



1 — 1) MaM(}ue ılans lî. 



j fJt'l, 'cijVl 15^1»; j <cn>--\>ll J\ ^:>1\ >j ,n^ <- j^ 

•^^ <*x-.^ ^\:ü- ^^^ UU \^ ,\X\ 






JSUI a„ ^\ ,^^^1 ^V Jlll <,\3; il j.^11 'J^, ,j^^ ^jj 

^J .^^\ j 'J^. 'S^\ 'j^ , ,u ;^ ^^ 3 ^;;;j^, ;^;> '^ : ^.^ 

t^ll, 3U^1 ^3^ ^^ ^^,^ ^^ ^ ^^ ^^ 

1—1) :sranqı}e dans B. 2-'>) R -T İ o. ^ ' 

*^ , "'' ^^-> ^ \ J • •^) On a sıUvi ioi B. - A • 



^^^:a^ öSc ^. ^\^' ^ u \^^^ ryS\ o^ ı,^u. .£:>Ji, il^vi^ 



J-> ^^l, .İ.J1 ^ j_^ .->^'a.J; ^,. y\X ^ ^\ \j ^_^^ 
>J^ a- ^^^ ■■ Oiç^^V, J\j-Vl ^>[. ^^U-: ^., J_;.; i;\;:Jl ^.^ 

'-^V »1\ J-l O' ^.i-yl ^--'--^ ^yli\ Ş' Jx ^V, _.^rı ;^._ ^. 



-jy-^^' Cr' J'^^ -^ 'r,y^ o'^> -V^V-. -^1\ ;'J 



•^ 1 *->A . _ _ „ _ . 



t 1 

r^ • Wl^'j ^^İ-V. ^^l\ ^l jc ^^ ;.^.;\ ^\ , l.J\ e;^ 3^ 
a- O^ u-^ ^J^*vi^ J^ f ^-^^.-^ ^U \^u:n. ;ı>U^i\ ^J\ ^^ , ^, 



A- 



n A. ajout*' ^;;\ J. 2) A. ^.^A's 



rn 



'j 



p. n 



-^ • *^ ^- SVVİ --^U -<\\ \ \ . ,. 

1^ , ^> u^^ -J.^ <,l^ ^ ^], ^ 

M .1 ...n ,, .^ ,^j ^^^ ,^,„ .^^^ ^- 

o^, W' M ^ *^>^^"^^'^^>^WıJ^;ıJ:L' 



.!' t r"^" "°"'^'' "" ^-^ 'f--. p. 27,;., ^„,, 

-- B. »e„l.„,e„t, ^ ^ 3,A. etB ■ .<L\ ,^ 

«) Mamjue dans B, (i) B V. \l '\ U '^'-,' ■*' "^^''-'^oc ila,,,, j.. 



r^r 



'^A'-î iyry- Cr^^ O^ V^ i--- O^ -^-^^ ui^ ^%^^^ ^\^ 

)^>J\ j^^>.\ ,)t\y- j_c>^ >s\l j y^; VJli . JAjİ\ tlc V* î^^>b 

J s^^j Jl V* Jc. 4Ju^L y^>- ;^^-^ f,^l-X.V^ (i^ iîv-^,; ''^ '-^1*^^ 
J^ ._^* <:i\ i^î^'Lî ' ^^^J ^-^.^ 7^--r ilr-^^^ -^^^ .cr^jJ'Vl j'u^'^ 

■ j=^^ V^ -^' f • Jj^ ii^.-^ c-.û , ^j"vi ^ Âİ^ j <i_j f Sl^,' 

:CK.> V»L^. j )^_^ >^>'*»^^ O^ V^ 4— O^'Ij f ^•^ ^«^ ^' V 



1) Manque dans B, 2—2) Manque dans B. 



rvr 



^^y j ^,u ^^^^ ^u.v^ ^ ^v^ı ^,^ ^^^ ^-^ 

•j^' öj^^ o.U_;ı». 

o> r r^^ c.. ^^U -1 g, '^ - .' k\ ^, ^ j; ^* ^^ ^^^ -, 
oV.A^, o'i.^ ^l:vı ,. ;^ ^.^, ^^^ . .. o., ^ 

f "^ :! ^V ■>"'" 'V^ '^"^ ^^ ^^ > ^^> -^^ ^ 

r Uvi»- 4i_u ,^;!^ <-4.*Vls "..ı.li ' '1 I -1. . 11. 

o^ ^^^.'^ ^,S-^1 -. ,^, ,^ .,y ^.^ ^ ^ ^^^ 

^r :'^' ^"^- --■'•^i «> ^ <^o;;uuıı^'» ^ ^^ j^ ^^ 

-^^^ ^. J^. i^ ^. o^ <^Ufu. ^j^u ,^ . 

''■} ^^^^^^^ w> or^ İ^U-l, .s^Ul ^V., a,\^ i.ur 

, • ■"^'* ^^"^ u-u^l o: r^\ o-, o-^ o>. r^ı ^Uj <>^ı ,Ui 

" "^ ' ^}:^^' - h ^-^-. ->^ -^ oî s :^ .^s 

t V^'^J^'^ -^' -\ J>^. ■w ;> 1^ <^,yı ., 

• J^"^*- 2) OrthoftraDhe foıimie Tuır R „. a 



r^t 






-v*i 






!-^^j> >'^'l Jy^ f -^^ ^'^j^ '-^v^ 



\ 



J'- o " -^•■" ^"^y f "^ er ^'L? -^-^ l^-^^^'^'j '%-^J [y^^ »v.\3 ( 






J' 



i ^ "i 






V" J^ 



1 li'>.5tÜ«\ V^AaJ • lJ 5- 



J S' ^j-A^ \^ 



^Ac L,».^ - ^V^ f<'^Ac jVvJ^ Vis ,''X.^.t "'-j^ 



^^•^^ ^ ^<^'\Â 



J 



"• ^ ^. 



\. 



'^ -^ "t 



Jy-r 



. .Su 



■^' ^'^ '" ' ^ ' ^ 



.? k-a Vj i, «1&,VJİ-^__ * 



\ İX. 



1 ) A. et lî. 



2) r>. j^-. :iı A, (>'m1. ])ozy): ^'vT (faute d'impre^sion). 



r^o 



ir-^' :«Ai5^Vb .^^^ ^t^ 



-*- <^- A:^-X* 



^■•^ .^^Ul ^ı-J\ a,t oi^*^\ ^I J\ \ .^Ti , ,, ^vU 
P. rii i^^ • ^\iî .U^, c^^T l.^;U ,SU\ J\ ^_^^ . ,y^ ^^^ 

■ Y^ J2'^^ d\ ju ^. .ic^ . U.{ ^ v. ^ ^. \^\, 
^^1 ö>ii ^. ^j\,ı -L.;i ;;. ^^^,3^., ^, 

r^ -\ V^ ^^ .;._ o^J p ^,_^,, ^,„ ^^, ^ .^^,^^^^ ^^ 

l~l) Manque dans B. 2) B. S\ 

^ A. et B. g^ (Dozy, CoTT., p. 27, propose oUV>). 






•Ij^^l -*^»^ cr- ^^-^ **^ J^ »-^"^^ -(«"^lai -^*^^ ^"^.^ ^»u (_?^ fjv»* 

^r-^^ t> s.:^ ^^^ Vf- ^^'l^ ^"j^l^ i>V^l.i\ ^'r p. rio 
JU^uLj 5 -*%-5£ ^y^..ÂX^ J^^ »-^^v-^'i^ ıj-^V»^> o^^ -^1 î 

lT İ^*^ f^-^-^ J^*' -^^^^ '^-^-l ^^C/^^. ^cjj l5^J^ ^ o^ 
İj^s ^^^\ ^^^'"^ ^^O^-! \^ ?o-^,^ ^-^ ^- :J■^t ^^" '-^-^'^ '-^l. ' 

'L-^'-J"^ lJ' f*"*^^*^^ i=«i_U ^_^^ V^ 5 * ■*-=*^*^ ^V^'' 3^-*^^ "^^r^ ■''' -^'^^ 

âJU^ ^j^jj Ja^ \ — ^'- ; 5y>i\ ^ 'Mır ^ ,>.<Jjc-:V\ 5jjk& 1-.-.1 \ 



\;^ j^Vj^ 'A,.\c> y, ^ °^''j^<'J^ 'o^.i^\ îj'-i-l V, 

lij ■ Jw i\ j\ ^^![, j^'^ü ac.,U\- J\ ;;_^U' j^_>î f Jjv\ ç4-:^ 

f'ioi.^ Su u i,^-ici Ji \^'x^ u^y a^:^ı^ v^^\ ^s jp, j 

^j t4Jİl j^.>*^\ Wi>^V^ f3--3-t ^-^jî cT"^ i öv^vi\ ^ La*^ .ıs^ 



r^A 



•'^J y^- -^^j^ Jj^j iV-^î^^)ll^ ^3^\ (-^j5 -(^^^j» '^^"^ J-^Vi 
A.\S^y^^\ C-^.\j Jj'^j V-Î^V* j\S"i<LJ\ 6a ^ tAjVi L?-İ^- jj 



f \ 



r^t 



\\ r^.A 






.^jı, iU^., .,>: .^^^u j... j_;v^ ^^1^ ^^ ^.^<ç _^^^^ ^^^ 

>^ ^^v^^ .j,, ^v^j .^^' ;.A; ^vı i.„ J^l { ^ - v-^^ --j > 






■^b -JA^'^ J^ -V-jlc ;UA^ ,'^^' 



•=.V^. ..,/^. ,_^,^ ^U.'nj f^ ^^<r^ AAk.^ ..^^.^ ,^.^,^_ '^^f, 

, • ■<İ^ »-1* ^~y. o- •^^^ »" s'^c <1\ ■\<r, 

-- i ^ ( ' "^ _7 

o.>. ^^,^ , j.^v.u ^;j; ^i,'j;,„ ^,.^^-:^ ^^^^ 
^, jı^ iLii: ^.\yL\ ^\ ^j^ j^ . ^^^ ^^^.^^ ^^.^^^ ^^^ ^ 



1) Voralîsutiun foıırnie par B 



n 



cA-U-\ ^^^-.J^ (.^J ^ Ac>j\^ ;4t ^;y İ^,JA\ ^j^ J ^JCS\ ^\ 
'î^>^-> Oİ^^^ f r^ Cr* ^^^ 5^^j ^^-^^ ^U 4'4;\ JuP J\ ;^*V^ jW 

^\ oj. J^ Y i._. ^\ 31,^ y;,^ r^^\ jıV İj. ^ '^ «-(^.jj 
.^ \;cli .(i'oV>, jW^ ^^T ;^i^ Uc c;..j.iyi ç_ix ^\ :j^\ 
^u^ 'ji.\ i^j'p.^ ^' ^w, :^ ju_, .dili j^ ^v^^\ "-^ .y^^j, 

(.yiV ' O*^ .^jjj < tJ^l^ç-V, jU ^ Jj,_, -jNj , ^V< J>Jj ^l;S^ 

^-\, f jûVi;, ^^\ ^Vi\^ .iş ^Lj ^i\ ıj* (3^;yj, :^j,jjj, i^V^ 
^>j» f ^; o—' cî -^^ ti^ s ^> f- oy U[, ;liv jk: jj.>. j^ 

i"'afP' 'o-y ^^\ -J^j ' JU'JV., J-ai f"^ ji»' oİj3^* o- <^^ ^ 

1) A. ^^.V^. 2-2, A. ^ j^nj^ j ^Nj^^, 



.'1 ! \İU tW1i.^ ,îo..u, » 



rı\ 



a^ıu ^ ^^> ^;\r^\ ,Ç:ji.\\ j%\\ ^ ı^^ \^ı^ _iL. c^{S^^^ 

-' i ^ -t ^ ^ 

^ jlc- sil ç^u^l, ^^_U!\ ^^\.\jL\ ^\- y\ ^ .^vı i_ j_j 
• j^li^ ..>\ ,li^ V;S3l ^^^.j oy^ll J^__, .f\^^\ ^<^ . Jj/\ 



]) A et li. ^^-i^^". 2) A. Oj-^''^ T'^ 



* > *^^ . •\ w . 



nr 



. v^u-c ^1 y^^ ^,xv^ .i^ A^ ^. j\^ ,^1 ^: ^Aiı .^^ j j;^ 

Lıjı, Uj\ >'^ O'^^^l, <^J\^^ ^^, , jl.-*vi J.İ f<4i 

a^-vı ç^ viiii ^^ <,^' '^w ^ .> ^; ^'r^"j ,i,v-i: 

oirUi «!;ivj, v|^ üSlW, ;> J 4. ^VC. «! V -^^ '^^-... 

^.L Ai o\^pl...^ J\ >'^ <^^ ^. İÜ İLİ ;^ ^c^'i.^^ ,,, 

jc ;.ıs-T j4 ç^^ j^^\ '^ ^^ ^^^^ ^ -^"^ ^ ^ .-"^'^^ 

\i <^\ x^ ^\s; .\Ç i^ ,^^^ ^y^^ j^^ ^^ ^^^ 



î) A. J;^^,- 2) Manque dans B, 



nv 



i^b <(^^^ <^^u ,^uı j. 'f^\^x, ,i^ ^, 1. oL 11 ■ 

- o^ı^ \^^^;^ ^^. ^, ,j^ ^, ,^^ ^^^ 



rtt 



l^y^ ^^Ai\ ^V:ii\\ "^^^ diij^ i3j>ıl /;ûiP ^'; j4^ \ ^^ ioj^\^ 
Ja\\ ^l-.C J^,^ .;.Vir^_^. ÂcW^ ^^.^ ^\,\j: ^1, J^^, ,^^ ^ 



AibJ^j* ^^a^ 



f ^y<-. j^^^vU ^x«c J--b.jj . ^^Jl J\ <A*\ ^\^J\ ^;\ ^^3 f o^>.:, 

ti^ jV^iı ^\' ^^^^ •v^-.'* ^,-^* ci^ jy^axk\ fj^j ^^^. 0^^ ^^- (Jp P- ^•^V 

c/- ^^-^j? V i^ J^ ^^^ öV' -jV^ ci' J^ ^-W Ş\ ^\ ^-55 i^^.> 

«/a^* U (1^*. ^^^ ,^A-^ 1^.; '^f ;^,^ -^\ j^jvi ,^^,; 



1) A. JİJ 



I İ.O 



,; ^^ - ;^ "^ ^' ^f-- ^' -^^ '<^ %-> .wı a-^ 

: ,^ ^ ' ' ' k: ^ :^' ^--^'^-^ ^* oi^ ru^:» 



o^'^'- Jjr 



o»- 



«.I 



c^ . . . »>-c, ^_,, -.^, _^^^, ^^,^ , ._^^, ^.^ _^^^^ 

->^ > ^-^ -^1-^ ^^r '^^ ^^. y^ _^ ^^ 






,^ . .. - ^ — c5 .^Ui' ^tx. ;^_i_ 






• ^-> - ^^ ^ "* -J'^— İLA — ^ I ' • \ .1 1 cf 






i li. 



-A -İ-. İK.Zy, .V,„ ,,. - ,,,,., ,|„|i,,.j^;^ 



n^ 



t>*J u-İJİ 4^\ £)^ ^- J> 3 <i ^/j ^İ /^^x;U ^JD^^ .j^W ^\^ 

r^i (i ^^^ l^^'^^^^^r^^ Jf V ^=*^' ^^*' ^*-t^ -J^^ ^•''^ J-^ j^ail\ 
JjPj ."j^J^ ^Ju ^-Ij f J^vi\ ^^^ 'ci^t^ j^\ CiJ^v-^ « ! o^ ^Sj 

' * ""( - 

.V^Ac ''y\-'' İ'r^i^' U.-^" 

v3^J ' ^-'j 'v^i--' '*^-^* L>' j^-'^^* Jr: uT'l^-' 7"y** ■ V'A^ '*-:--«' ıSj 

1} A, ^'J-^ l>-'zy a lıı İl tcırf jc'^ J'^ ^-<- \j ■'»'^' ınt^:iit\ a\ı debut de îa 



rtv 



oi,:^» S-^l jLj\.. ,J .\L, .ir> j;r ^^ ^^<ı, ^ ^^ 



<«-•« < 






.^.w j^ .i^ jc sl> a:^ ^' ^ _^ ^,ü( >_^^^ ^^-^^^^^ 

.fi\ s-^ -V..1 --'^ .i.,,^^a\ ^.. j,,\i£\ ^,^., ,^ -^;^ 

— „^ ^ ^'-^ f 



rt.A 



Zs. U ^ .U y^ o^^ --^ A ^^^^ ^^^'J^ '^^ t>i; '> 
^,.>. ^! >u^ jL- â^Üj ci\ 2!^^-^^ C^- 'v-J^^^ '^j>^ ^JO'^ \^ 

J>'ü.\]j .'^\ >y f>a., J^ r> -^ ^^ ^^^ ^' -"^ ^^^^ ^^' "^ 

^3 ^ 3> ^^ dib^ .^^^^\ JW^ -V^^ ^^^>^ a' ^ ^ 



■^ " ^ 1 , -J t. -J 



^^_1 ^İi^ r.^\^; ci' ^^ Ir-^j) •r<-' -^' ^- {^^ • f-^ ^^"^ °^'^ 

.^U\ ^^L .^.. >!, .^^ o^- -^>y ^^^^ ^^^'S,^ V r^.A 

l^i^ ^C ^'\ ALc ,j.^ j^ . ^u\ A.C /;m. 3\^y.. i;>_^^ j^*j, - ^j -^ 
.V^ Slw ^> f^u ._,, ci^^^ ^. ^-.^. .^^ı»j^^ s^ O' ^^-^ -^•^' 

;^ ^£^_^ı\ j\ >•, er' ^v^"-'' ı^^* y^ '>^ t'^ '^-' ^''^t 

y^^ . Ji.-^^; ^ V. ^^> ^ ^v, 4jw_, jiv^ ^>j ^ -'^ »>^-- ^■- ^ ' 



İl B. 'j^.A 



rt\ 



Jc -^,«11 -w>V| ^IV: Jsr 4A^ ^Vi^ . 4I1V; »Jl 5Jc j^^A\ ;U_j ^^ 



6 - 



'^J -^.j^^i^ (i\ 4^A O^i ^W^j cUUli fwÜ\ 3^^^\^ y»yf\ 

.^Ic iiydl 'j:^^\\ j^ .c/vVl:.C\^ il^^l ^>u ^^la^ l«5j ^i^ 



"^Hj^' J' 



■'\ JZ^J^ AJİjA j^}> 

^.-aU- j 0^.^- j^i çiiViJ J\ ^/L*\l ^^^U. 1^-V<İ\ ^3J\ J\ ^\ 
y.^ Ui>\ 4jm_j c.^_^ W:>-U (cJj^, J\ :A^j ^ £»^^C^ <** 

o" ı--"^ •* }■ " > -- > ^ 



ro. 



' <}\ \^>-^» f ^yi^- Cr* 0"V^'>^* J^ i (^j\«.-» ^ <\ j\h %*^y ^_)V'. İ^iac- 

iç^\ ^y fj-^^. i» f lt^^^ ^j «^S*-^^ 4^ a;^ V-"' *'^'^'jy^ yl^>S\ 

-t f ' . "^ ■* 

• -^yc:^- J*^ ^J^'J-^- ^î^^ L>' *^-^y cî^'-> '-^^ ^^^^l^ ^^^ ^S*^^ 

^ JjV\ L5^V-r- ^. 3^il ^-O^ ^^-^^ 'rJ^^ ^Ç>^ ^^>^^ "^ ^'^"G 
Jo c <^ *J ^i-«J j i <i '^-'^^ ç İ^-W </J^ ^-^^ ^S _^X. j ^' ^' V*ı ^ 

i<-^ A*ı J.5 4.;' ^i^ 7*1 lii .<u:^j lİ l^^'^-^j "^*.>- "-'J-^^' -'-^' ^'^ 

Çi.\c\ J\ j^Jl-j . Jwİ'l_, !,_-/(-_, tV^İ^ V. J> V? f A-Vv- ^ İ*^. JP ^y-' 

'I. j i!,A\\ ^v^i. A.'^^j V. J''^, cVjr^W'. ^'. A_,\. .U>U 

i^V; J>\ 4(>^- 4,\ ^a£\ ^^j V .i^,j.\\ y^^ Ol ^^^i . ^y(-^:, ^«^ *^î^^ 
> ><-^ " ^ ' . . '"* "m = \ 



ro\ 



Ir^» Jci ^\^ ,^l ^l; ^^ c5^1;j>o^^ '"^'"Mcj^- ^^ ^ ->y^ 
il^Aİl 'j^ J>^^ .4.SU^ 4.1U_^^ 4^ j U^lft ^l^\ ^\ J>y f^Ja* Jt 

p. n; ^P^ ^'I^ jS JlıS ^- i^\i U .^>3 jrUl J\ >> jr^^^'j^J^ 

j^ir> ^ ^^ ^Vi ç-Jiii ^ j ^tV; ^ J^_^i i- V.^ Cryt)^!^ i--?- 

■ fil 

iS^^ı ^^i j.^[j ,^- ^. o^iT i^u. ^' ,^\ jib j ji^ .<İ£ 

ÂİjOİl j^ ^j ,^^ jy,jl^ ' J'^-^i^ J- -^^ûi .ajUL 4.1 ^V^ ^ J\ 
^ J\5 .<^ U^ ^\ J\ \^^ ^^^ ^ ^^ ^j,^^ ^i ^.-^^y^ 

\-,j^ İ^jU; c4\ iSjj^\ j^ ^j. ,i_!i ,1» ^, _^^ j«ı j^ . _4,;Ifl^ 

İJSjy^j^ .i.;V: Jiij ,_Jİ= j ;j^al^ ^^^ ^^d. i'^t) i_ jj 



li -- "D ^ . . 



Tor 

.^^î^\ ^^-i ^* VjJ<o^ı„\i ( j\^\ o^\ö-Ji U ı olİuJ c\i^\ Âc\f-^ *]c ...A 

(i^^ ^9-j 4.; \ ^ A. . 4İl ^^^.>*^^ --s--_^^. ^! ^Vv^ Jj-'j J-^^ ^ ^' e^* Jj 

-^•■>. a-'-:?^j Cr-f '-^'jj L>"-^^ J^ f ^** :^"J i^.-j a; Cr-^^^' -^v-^- 

^^-/O (İ^' ■ Vj •|V^'^*^'' j^^V' 1)^^ -^^' -^«^ ^bj* .sx>^ ^^^'*- î'- ^"^r 

5y>=a)^ ^* ^i» ^J^L Vv-i . j^^^^VI '^j^-^'. ry^ -=^'^ '^^'J t^^ ^b. 

V^s 4.A'^ 3"^*' ^^*^_* ' ^*^^^ '^-^ di'ı*^ •c^^^'^iı^^ ^yj^^ '^^^ O' ^j'-'j 

^iiav-H ^. 4.^^! ^â^^ i ^AY <■— V'^--! V* -^-9 j'^' d»' V 3-*-*^^ ^*--J "^^^^ 

• ^v"^^ J^'-^'. t>J>y^ 

.^V^* jli -^.L ^..Ic jl ^;^. Jt ^^W^ . J.5'v\ ^\:^)\^ ; j..j^\ 1-/'^ -^-j 



"^ "^ #-* "^ 



Vo^ 






^^»-" o-* 



• "-% '-J ^Vi 



ı>î ^j'j dy ^ • J^b ^^^^^ ^> ^^^^j ^*^*^ 3^3S^^ ^^ ^h 

jx^ji ^»viı '«^-İ^U\ J^-ij .A.A\.-» j»J\ <ıj^\ v-fr ^^ {l\ i^\\ iu- j ÂJa.t 

<-^^J a: j^^^ ^:> ^^.y^ ^^^ ^W- o^y^ ^-^ ^^"f.-^^^ i^/lA\ 

1) Currertion de Dozy. A. «t B. : ^^Vi.U. 2) A. lJ^^^J^I^. 



rol 



i4.J\ 4İu\ ^j i^j^^\Jl^ ( jiU ^J\ İP ^ j-^u o^jj J;V^\ 

(<X,J^\ ^^>-j ^:i^\^ o^\ (j^* iip-. ^1 jb^ fijlaP- ^_^ t5^.; ^. yL^\ 

^■'^ ' (ijj . İ^^ 4^*- 4jVâ^ Cl-wil&. jj\ t>\ SyûS ,^jj>- 4.1 C//^J . ,^Jk"ıY\ 

JuP- J<>J'j İ^^Ajc ^^_y»^j («vyi' rt-^*\ı>j(2 ı5-\tUa.v3\ j'A; Jc j«y:^*l«J^ 

4^ ^ .iJi>.Vj(^ (4^'V;J vi-slii ç-V^Ju., U^ oV,>\ Âis^jc- cr^V * ^ 4ji\ p. n^ 

• ^^5..^»w \.ij^* ^clitu-J^ f J.jUÜ1 '*^_5J ^j^ (\yXz\:i ^\ v_ju»^ ^^^%> ^^ ^; 
X — 1) ManqTie dans B. 2—2) Manque dana B. 3 — 3) Manque dans B. 



foo 



.r^' l;; Ç>^«İ\ ^jj .111 i^ j ^!i_, <f2(Ç_jj^^\ ^^_^j,ı\ ^-^ 

e^ "=^ T?^ * ' ^-^ 



• *»-î^ cr^î'!: ^j-^j 



ol,.- ^' /i uru . ^>11 >' J,^ y, j^^j^ ,^^, ,^_^ jT^^ 

1) A. <!,„,. 2) B. ^jA^'U 3)A. ^'^Jy. 



fol 



> „^ 



" '\ . ^ \\ 
^^ <İ j'-^''^ •^«■*^ o' ^"=^ L?^^^ f '^- ^^ ^^.-^* <-^^ [^ l/ rr-b 

V^^ f-îj'J C^'Vl p.. V^J\* f-«r^^^^ 0% f^^^^ ■^y' i(«Tr Ij-ü^ ^ P- r'\Y 

C-İU*^' O^ fS^*-*. L?^J^ 4.-%-»:^* 4l|\ ^U f \^\ J.I9 i V"\İ ^ jj 
^\ "fj^j . Cj^5V\ .J^*-it_j i^W«V\ oÜi^_5 'i^^ J^ "-r**"^^ İJ^M^\ V^Ö 



Toy 



(.VJl y^^ ^Ul oVlU ^ ^U f^yi ./aivl j <l^^!, t^VU '^Z^ 

O^-^'^. u-^^ û\S; .oUUJ, ^\>V^ ^^-^ ,^^'j;^] ^^^ '_^yj^^ 

oy^t (T^^^Aİİ, <^i^l di.!i j ^,^ai ^'^j^ iC^ı ^,\<^ _^^^ 
riA 3H J- ^o 11^(4 .\^ ^ jj-l ,^^ui >1 ^^ Jj^ .V;^ 



1 - :<\ 



t ^ T?' 1 

j c^L. f^it;: ^;: ^ıs; ,.a. ^ l^uh ^uı ^ .;> ^^ ,-^_^\ 

^ fj^ o> <i^ <İAt 3^ ^ o'sS cr'Vi^ <j\ '^u\ j^>u ^;^n 

'^ ^- ^^-!- -) ^ranque dans B. ;î-3) Manqııe daııj^ B. 

4—4) ^raııque dans B. 



'jr^'^-- O' h-'j '»^İJ^j *1W »j-^ ^-ii r^V ';^w:\ ^\i .^\j\ 
"^^f !^T' '^^-^'^^^ ^'^ o- ^»^ o- J^ -i^j,^ V :^:; < «jc aii 

>U f-^\ o^ A», ^>i\ ^\ ^ ^ ^ ^UJ\ ix.>\ ';1>^ j,^ <^_^ 

•fVt u**^b '(^~b* ı^'*>^j 

* I I -^ -E tf -(. 

jj-^v; '*;.jj-ûû.\ ^ ^;;^\ 4^ ^. A^ ^■il^\ ^^ft <rın iu, j_^* p. n 

J\ <^iiP f\.^n^^ İİ^aU ^.^> :>L, ^*\ Jc>^ ,V^j^ .iA^ ^Up"^ ,^j^ 
ç_wl Ln^'V\ (._^> t^\,U ^û.\t J\ <1^^^ ^\Svj (-Âj-Vi; ^ J L-r^y*l 

ti^ 3> "^:ii^ "^^ Cr^a\ icAi r J^;^ ^â.LU\ ^^UJ^ -Uai\ LwJİ 



1) Manqvıe dans A, 



rol 



• u^^!, ^>Jİ, J>ı^ ^dl y,, ^Viu , sLWUî \^^ 

.-^ :„ r^ "^"^ ^- ^^^ '^-^ >' ^i ' 3^V1 ^'L V, <^L\> 
(Jjj "^-^ oy^ -uv o;^:. tJ%j.\ J ., lll . \r '<^ •,. M ıT' ' 



1 1) Manque dans B. 



m. 

;; ^ -^^ ,^;* jî .y. — r. '^'^^' ^^ J^ '^^ ■^^^ "^" 

_•-$; .»w^\ o'^^«- ^^^-j» '^^^ ^"^j '^'^ ^^-' "^ ■^'' ^ ^^' 

' U\ '\. r^^- %-^' 4\ -^^ -• > f-'^ > f>'^' -' ^^^- ' '"' 

ol,i\\ ^^ â-j ^-'' ^^-^■' '^^ ^-^ 'f -'f— ^* -"^'^ ^^^ 

J^, , J;U\ j-U\ o^-\ e;, ja*: İ^V^S'Vj^ tk.> a-^ o^^^^ -VUi 
V,U -J:-' -^^^^^ ^ W ' ^^^^"' '^^^ -r"^ ^*^^ ^-i - a- 

'^> • J^\ cf. o^y^ ^^ r^^ ^' ^^ ^^ "^ '^ ^^""^ '"'I-' ^"^ 
aIî^ :AU >^ vVi j ol'^ 15a ^^^- vkj ^> i^\> V û^ • E> 

1) A. V^=^- -) ^- ^-İ*^"^*" J-^^i^ 



_^t^ 



rıı 



.a. 



^\\ '^^J\ ^ujı, ,^.jı^ 32\ ^ SiW oj^^^j vVi w o\^ 






^1 3a,jı j\ ii^^n ^,^, .l;^'. ji: 't ^jı ^^-- 

0^,*V^1 ^ Vo jC. ^\r^ Jli,;l ^^'^11 3 ^^C ^k; ,1^^^ ■ 

*İf, cS>j < iS^ali _>.^„ iU» _^^- ',\ _.| j-^^ ,^ 

<^U Ij^ ^a^_, ^V<^\ gi -_,^-;^, ,^--^^' ^J -l^^^^j, ^_^: ^^^^^ ^.^1^ 

oV.» İil j,,^\ ^,. ^, ^^ı^.\ ^ „ j^:\ ■■i^^,^ ^J ^^^ _^^^ 
_Vvc^^ ^1-:: v^A, ^U J\ \,\^ ^<K^ fU;U-\ ^\> fdc U;C-.\ 

^^ J^ ^^>l o,,l, <.^.J1, J^>J, AWJ^ .,... ^ J\^ j, ^ 

^a\ j\ ^.\^^^ ^^^ ,^^ j, ,^^^^ ^^^ ^^ j^ ^^.^^^ ^^^ 

r.'f'' ^'^ "^'^^ '- ^^ *^^ ^■^^' ^=5^ "^^ O^J '<--: -^V-jCll 

v:*l-^l J"^^'. o^ -• ^> O' ^i^^ii ^-^' Jc ^UU ,U -..^^ ... 

-- -î -^ -^ "^ O 

'^ ^^'^ ^^^^ --^^ o.<^ V. ^;;. ^,. .^uı ^. a,^, cı -^ı ^i. 



'j '■-'j 



1—1) -"^raıiııue dajıs A. 2—2) A _^ 



rır 



<lli>j âIît^ <İ\.«jV ^s>_j^ j^ -^^ ^\j ^^j-^^ j^'^ ^ c! ^ *i "*"^ 

\ - ' ■* ^ 

tf <* t -^ 

i oj'JjVj ( J5L- *^\ bl-Jl 4jİ-\^ a-SVüVj ^.İV^^r^^U * v^^**^ ''^^^•^^ ffj^ 

^îSrt a^'r^ ^ u)^*-i ^ ^j-^^ -^^ o^ -^s^ u^*** f^-'j^lj» u--^ 

-M a*c»r y trS^ ^^^ «^"^ o^% '"^^j? ı.\/'<Ac r^ ^\ 

c İ.V-T :^^^^ ı^ocvi JuTa^.; 4Jü\ ^_ji u Uc <^ j o^'ı? •*'-^'' 



1—1) B. •Vb.c^ U. 2—2) Manqne dans B. 



n;- 



o\ V =>•* ilj-i'^ ^-' o^ ^fTi . j^ . V .^^ ;.,_ ^vAi ,^^'4 ^, 

• ^■*^'^l> ^^ '-C?^ <îU_,Nİ '^^^ ^b j\^ 

A^ iV.'i u ju:^i, j^.îjj^ ^ujı ^^s, £^^n ^_i, 3.;,,^ 



m 






o- 



jû\ 'ju ;^> ^fiu ^^v. ^. 'i^'^- ^v.uı^ ''^ liJ^î, 

■.-i> A^. o^o'. ^^ ^^ ^^-^ ^ f^ ^'^ ^ '-''' 

c\^\ jp ^~ o^ ^j f " ^-^^ '^•'■^' >' ^" ^^-^ ^'"' • "^' ^^ '!!^ 



J- 






v^o 



.L:«*-=*" jVa !'4İ\ ^.;\ !oV^^ V. » : <^î JVS.J (\^^ 411-3 ^i- -^IV ^— İj_5 
. i,L^ .^i .^î C <\ ^^ ^^ << ! 3JiV^^^\ V^:it İJ Jbj \ V> W> : <l jAjI» « 1 0^=*'^ 

. 4.1j«.l^ J^\ 4.» J>İC » 
i:(l^jV^b^U ii^£> ^; JV5İ. ^>*"^ i ^Vv>- '^,j^ "^y^ iAİ^AH ^y^İ V* [^ 

^İİ:>^ ;--A-^^. j-^^ j^\ t: J^^^ f ^^^-^'^ ^^^-^^ -^'"^ ^-^ *^Uu» t_^^r^ 4^ 
« *> 4.^3 Vv-i^^ U» : jVîj 4.Ljİ\ ^*^ V.»sii «î-iVlj^ VtoJüü ^^\ t53-' 

^^-j^ i<0\ ^la^j i4.İ.;\ Ç^AşS^ f <; ^-^ "? f A-llfr^ C^b '^^*'^ C^_jV«.. aJlC 

'e t-t -^ >^ ^c^ i ^ y > 

^^^\ (5Jl^. İ_c> » '■ ^J^^ \J^*^ J^ << î j^Aâ^ 4ll\ frV^5 Jt ^^\» 
1 I Voraliî^atioıı fourtıie ]n\r B. 12) A VcXi ^ . 



rıı 



l5\u -\* yb* i f^;^^ ^-^ V^ ^j V ■ V^ ^^ ^^-^^I? -^"îb °^**' • 



*. • '^ '^ 

\y^Ai f^yi^^ Âç^V^- î^^ ^ a* *-^^ '^^■^'-?- i>*r^' -^^^1 a- 



1) A. r.iî. 



rıv 



j^^,^ ^:i^\ ^W Jv_i-V? fi-V^^rJli- Jc j*Y^\j jw;?rVj fS.vlâl yJİ%>\ 

^ > ^ t 

jwj\ j^^^^ı oUİ; vjw> :yv5^ fdıij i^^' i(i^\ ^?L ^ ^^^ 
^u jc ;>uJi c^*j\4j .4'^\ ^j ^. 3]^ ^:Aii c-^J\ "^^^ <, yiçA 

^ t. 

f W <'.y^t ;^^^ s^M>^ O^^^^l? ^Jr^^V >J'' ^>^. .^^ j u^^ 

^_^U1 J^:ij .0^^ J\ j>lc^ .A.İ «.Wa1V. \j^^:.İİ^ ^''^'/'j^ ' "İ^*J ^ "ı^î-Vj 



1 — 1) Manque dans B. 2) A. ajoute *CJuj. 



r"\A 



i V^^>^ J.^ V.\ İJ.^^ lii^U ^^A*r t^y Jlo,» :o^l^, ^^c>'J J\,.j 
''■^*J -o-^j'^ f^^e,^'^ ûry ^'l- a^V^l- ^. j;\ ^!^^ ^.,:,. ^^. ^L V.^ ,W\\ 

. ^Tf.'^L J.5 ^-z^ 'ç^y İ£>y 4.JI ^U\ J^,^ 

^ J>"^'l? -^^^"^^ **^^-^'. 0■^:J^ ^ J^^-^ J-»-'"'' (J^-^^ ( r/^ o"" "-^-^^ <m.^\ .^ 

.y^nij^ ljp:-^\ -^^ ^« -^â^ ^Jy^ J-^^^ V^«-! J-''"l^ 
s^*-^*-' Oj-^^^^' ' c>**- '^j-^ı ^^>^' '^^^ ^y ^Ja_,»^İİİ '^-j-if o w 

^^^\c:. <j-Xdvi u-J*L> |>; jT- i-^'^ '^ Â.Ajth ^ı^n-v-^p-Vj . •eV--î ^ ^^'^j ^ /^'' 
O" cA 1^^^^ ' '^- b-^**? .^4Wn A.::Au i ; v^J\ V. ^ <^^ j-^---^ ^-r-*-' /* f -»-t^ ' 



r-\\ 



»A. j \^-^^ ç-^^ij. ^_^Vİ\ 4oU^ uı^^\\ J,lb^!L ^^\ o- W 
>».ll J.-=>j ;^J1 ü.» >l,l Jj . vül t^jVf-j Jj^^ ^^jVi- ^i-l,t _^1 

^ ja^ll il^Jl ^y, jTi^ç. ^,^ ^^^lit ;1,^^^ ^;\r.i.A i:^ J^ 

.(i.>S J^^ y^ dil^^, ^^V^^ /ı^^ ^^^ ^,^V, 

•r-«'"r'' J--^ r*-- ■^-»b r^f-^. J^ W v-j^^vı £j.ijs\ o_,j.,_^, ,^i,uu'ı^ 
(.*>> ^^v^ j^u\ 3_;* ^ii, A,, \^A._, . JAri,> J\ i^u^ vJl, 

oiTvj -Sv^^ ? f 3w s,., u ^vr^._^ A»üi L,ı^l o^J i,,»^^ 
ii^j', ^:4 v^ '^^, ^n ^> .^V'-^j V^v. j»., j. ^^\^ x^_^ 

^VJl >;. y ^„y ^. j^l^_^ .^»^^\ ^^; ji<C ^_, , ,J\ ^yl\ ^. 

5f, ^:^ i> . i-i.» jrl, i3;j j^l j _^;\ı ^ı^^ı^ ^-^ ^^, v^ 

^j .^alV, i>^_^ U^ yj. i_i^ g\ ^^ yedili, jo .^ a^^ 



-E 

1) A. »_^*\. 2) rt. ^»v-^ 



rv- 



''o ^ ' * ^"^ * ^ "^ " \ \ \\ ^ "^ \ " t — 

fS^v >^*^ ^^^ ^^y. -^^ J-^J ^ V^ -O^-^ ^*" ^^-^^'J^ f l^ ^-^ 

" > -i t 

-f. 
ki İV K.'^j^'^cjC . '^j^\\ >-i> ^^ O"!^- <i\^ i- i^ 

jYj ^ laî. ji ix,>ı. c-«>Uj jV^Y\ oj^j^j i m i- jj 

^UVİ i ^.A ^,. ^\ Üj^\ L»> L:'^o'^^J f-^'^^ er-. C>^^ 

^ <i\ o^V:^ u^ f^'^ ^\J\ ^-Xl 4r-^^ '^^ 3W^ ^l'/f • ^^ 

1-lj \ranquf; fians li. 2) lî. -^f ^ ■ 



rvı 



P. 



^^ \y-^ jb^y ytV*y\ iyç^^_^\ ^«^ o^ öy^^ a* jWV\ ^^^jjj 
J Jiill (3 J ^*V\(3 4.J\ ;^y ^V^s^ ^j^\ j\S^ .^j-i^3 t5\j ^-^ jy-^ 

fA.VıL o^»^ ç'43^fli\ İ^Jo. ^* ^İJ ^^ ij\x.ClJ^ Ji^-'^^İJ C^'jLj-^^^ 
T ^ f^y-\ ^1 l3^ J^ (J"^ J"*^ "^^ f <5v^V%_V\ v^y-^j' O^Vı * »J^ 

„-- ** o ■5!' -t m 

Jş»\ ^^'^ ^fe^-^ J.*^^ U C-»!^^;;^-*t;-c:-.î^ .4.1^-Xİ\ uJ^-^^ vviâ^ ^_^tSj 

o^i.1^ iV^jusât^ ^1^-^^^ ^S^ oVv--9 c^ J\ Lil o\j^ ."jViv Jp\ Nj ^W 

( <»jUj (_;«ÜJ .^^Jj* Â.^ût Â.a\.£>« ^w> Tyj"^. ^\ yj Cy^ L>* Lj** -/* ^yC 
ilaJ \-feJ^^ ^i*^.y^l ü^"^ i Â-^i, «_— tdâ Jc t_-^toJ^lVı ^J^î>-^«^lA ^;;^>â«* 

i^p-^ w_*il ö^Vjj.; ^^\ (3^'- '^^'^^j ' ^**^^^ 0-İa ^_j £ ^jj J^«j • . ^-^y. ^ 

.1) A. et B. "tiUSTiU Voir Con-., ıı. 23. "" ; 

2) Dozy a cru pouvoir lire dans le ms. A. ^.^^'-^y^^ (verbe fonııĞ de o>^) ^^'i^ 
propose de conserver (Corr., p. 28). 3—3) Manque dans A. 4) Manque dans A. 



ryr 



«Ua^c-j l]jj}i\ ^"jt ^-Srt ^» :.-.Al> j\ ^.U ;iVjJ^l\ ^"y^ \ı.j^ 

(V*-A-^ LrW f Uİ-JL*^ \-X>W *^. J> 3 Vy^Jl J.^) '^jSS\ yS'jt. jsJ^ 

>. ^ i5jV.ş£\ oÂİ ^.y.li\ ^* JW i.^^^5 34y\ oVJul/\ ^l-jÇjJ^* P. TAİ 

j ^\ij 0^»-*^^ ^^"^jj -Jl^-V^ ^^.W ^^jj-^^ ^> v^yV\ \y>^^ 

;y.;Aıl\ C^â.;-!^ -j^i-i:; o\^Wv\ c-^kfi»^ tj^*V\ ci^^-^ f iijV\ /^^Ur 

^^ ^ ^ ^ 1 

4o ^h i V* ; <i.ı*\.jC^ i ^"j^^ i •UjUSj ( <^j>- ^jt ÂJ.An c-İ^j, ^y*V\ iS^JJ 
j-*-^ ^j i4İ^ Jjai i V- ^Jii]^ u-*ftll\ J^Vj «.ûJ\ Âal-'J^j ^^«^1^ 

^' 3^ ji^\ 3^^ 'J^ f jâ:İ\ ö\^i ^J j^5 .4^ i]^\ c^ ^-^»^ 

1,1 Lfifnn.e dans A. 

l:!j Tflk- (st la iKjnnt; Icçon fournie par Tî., an lieu de \^\o do A. — Kabbâb 



,-t,t 11,, ..r/*.,.^,... .:..!. ..,',:.,., ^ + f,. 1/. 



rv^ 



^^io (^/i*i ^-^j '^^ jW-^ ^^ *^^ ^<^^ i*Vı]u.^ ^^,^V ,3^ (J^ 

(,^,. ı*iV ^,J>J\ SJC ^,J»_j *S_j-ii\ ^-^ Vt^Ij i\j-iH >-J^- Vr*"^ -*^ 
^Uü\ ^%,\y l>)Ğ\ ^-Wt o^> 0^L\-^, ^JCi (k\jS\\ JUj 

^ i ^ it •! -^ 

i > } ^ ■^ 



•j 



UNV, i]^,jJ\ ^p ;>*l\\ ^vj ^i 

İUÎJ i\ -»^ 4.Jtw\\ 4^J.^«.\\ Ofl^PAll 4ji.W3a 

>^\ JWpi^ j* c/î\ L/^y Ak ;5J^\ 4İ\ SZ^ dJü ^^ ^ . icVv/J^ 



Ajti.— 



1 — 1) Manque danH B. 

2) La relation de raıınoe 410 manqne dans B. 3) A. j'Ç-j.t ti ^ • 



rvt 



•ovı a\ f> îr;.^ j^^\ dıü '^ ç^^'\ <.-jd\ ^^^\^^ 

^_1L j \^ i ^J,\ '£U ^^\ <^^ j fv j-U.^ : cl!a)\ ^i ju 
X-^^ 'Siİ l/j^ 'S'M: Î^- (^ liAill l.Çj, 

.11. i.- .^î'S'oVti^ 

j \(i. U> i J[j'jrJİ\ i^fJa- Xy ii\;j t^^ ,^ju-j lir. i^ j_j 

1) A. j^-S\. 2) A. J_yL. 

3-3) B. \^-l.\ ^^ cİÜİ \ıf;. 



rvo 



> * -< ^ 

*^^-^^ Oİ^î*^^ Cr*^I^'l^ '»^^lîj^ '^iv^J^j 
3^- } ^>* p^^ "^y ^* ^'-■^^- Crî ^»^^ £^^ ^'^j *iri <ı- tİj 

^^.J^ iMjf ^^f-j, <vJâp. ji^^ ^ iiViJ ^i>.j iiry <u- J^ 

k>\^^ ıl^ c^^\ dili ^. ^\ j y^- -^ .^^:^[^ Cj^\ cA' V* 






p. TAY '^J<^ ^ (^ ^y-^j ^f^J^j ^'^^'J V^v-l^ ^-^fİTA* Ai^ lİ^ 

o* J^ f v^^jJ^ ci\ oİ5^\ ,^^^ ^\ Jl^ ^>. i in <u. jj 

^^-^J v*iu fv> i/>j>- (İÂ14C ^^^ ^j (i^\ i^ j^ 



1) Leçon fournie par B., au lieu de ;<İV* de A. 



rvı 



>»i^ ey- jbu -^*v\ >j .i-Ji d» jj .<u;V,^ ^ \^ j^,_j^ ^-^'jı 

t' ^ % -' 



. VAi .<olc Jc <..ai ^Wj ,^,\^^^ J\ ^_. ^,^. _;^^i;, ^,_^; 



'c3 . ^.... 






[^^^^-1 Wj> e^-^^ ^.^ ^> ^' jy.. 



e^ f 






« 



1 — n Mmmur (l;uıs B. 2) A. jU .4-\. ;V) A 



j- 



rvy 



^3U r^ ^\} ^^^, ^\ ^: \^J^ .^\^i\^ ,^^|^ J^;^ ^^^ 
^ c ^ -E . 

J^ .^^^, ^^ « !4i\ -^In !^\ ''^;rj( ,^ ^^._^ j^ _ ^^^ ^^ ^ 



ı^^,.-^ o^ili\ .^J^\ jU\_. .er. A» .'^.io' ,^V=4ll 6-^yU .j'v5:3\ 

^^'; !l^\)i !^A;s:ı ^'sx\ .aL„ ^,i ^^|;j) .^^^ c^m^ 

>Jİ ,^' U l^. 5\j i'^ll :1^\, Cai^- l>, '^^p^ ,%^^ 'Q 



1 ' \'(tl I { '>rr ., iı, ''s —-'M 



iM < \> t itrt' ınaıi' [iıc liıins H 



rvA 



ii>j f^i^oiV^ ^^il.\ j.:i»_. J\ ^ y ^v1 i!>: <ti.( <_ jj 

,^U1 ^J^^\3 {^ V^:^ ^M, (-4^,^ ^. ^\^\\ oL^-^^V, . jJi^S^l İ:,A. 

C^^ 0-- f^^^ Objj ^fk^- ^^ ,^VJ\ j ^^i "^ .i^iâP %A ^^ 

1) Cor, CIX. 1-2. 2)B. c?^UV.. 3) B. ifl 



Ty\ 






• "^ Jj''Vjl_5 



V rı \ 



^\;>:X JU:\ ^;U. ^;a,.aİ.\1 5_,^u1\ JA; j.S ^^ *u' sW JU 
yyVo i^^V ^^\ jV-..^\ .^\5j •oİj'^'^iV, ^V^V\ ^Icj <A..^li, 

t'^J fi-=V^\ ^. ^^ ^A(^\ ^,.. ^k\ ^\y^. ^ Aj- atliU ^C. 

•t 

:(^.ı-] ;a,^5 ^ ui;^ ^\ jVü ç^ı jV- -x;VJ1 o^. ^IjS^'V 

I - " ^ ' 



TA. 



liib J ^.,A- »^Vaîİ iâ»>, o^î\ jUj . '^»-^ V.' 1-*;- J^ ^ İİİlİ Jü ^^1 42\ 

t j\^,.^'^\ v±iij ,^U5^ i ^'. j»^\ ;».ı?^. ol?3iî5^ ^-"r^^j? .0^-^* (1^ '^-^*^b 






1) B. ^>j3^. 2] On snit ici le to:^te dn ıııs, B. 

;i) A. ^\,.^L 



rA» 



f«uJ> silu.^ Juati f 5-»^Jl 4.«.i*J t^-jıl aİ\ A^c j\x :J\İ <>-*>0 Âİ<r ^^ 
, ^\':1\ (3 ^ilc ^jiV; 4j:^* <:>\^ .^j_^\ (^\ ^ ^j^ ^\ J.;i, ;)Ü 4.^0» Â4^ <r-\ 

ru "uLj ^ f İ5v^ *-4c 4İ\ J>Vi (^Ş\ Jc V,W^ (^U\\ ^. \c>J. 

r- ^ -' * -*' * '-^ 

f *— *^>- ti »'^•A.: (İV*J 4İ\ oV*^ i^^iİ^l V*^jy .UL--^ iV^:^;.;V3 f-UuA* 

^\ İt ><;.« ^ li ^w^ vj\^ : jv; ^^ . u.\ c^.>Iw, dil j^ , ju 'k\ 

/"^ ■ 

1) A. ajoııte ^L^^-j. 2) A. t<^^- ^^ A. ^^. 4) A. ^^^^. 



TAP 



' ^ ^r^ '*>-^r*->M ^-%— ) (5-xir<cü\ j.^ ı_j Ul 

'^j <:^ı ^\ s^ Jı ^ r^ ^^— .;,^ ^;^^ ^^.. 

1)B-'jW1. 2)B.^L^İ1. 3,B.^İJV.. 



PAV- 



r"^^ <'- \^^v ; !^ ^i ^\ ^ ^iiı 4., ,,^^ ^ '^""^^ 

r °^'^' ^. 'r ^~ ^- -> c;^ i^ -^. j. w '^^ ,.^1, 

P^^ ^ ^ ■ — — 

3) CV., XXX in, 40. 

•■i) a»-., III, 18S. 




4) C..., XXI, 35, V-5) Ma.uiiu. <la„s 



B. 



TAİ 



3'jtjJ^^' .' v^'"^ ''^**' '*^ "^^-j ' ^>*^**"" jW*-*^ IjaS^\\ Cljb \j\ "s. A 
: A^^vrf^L ^^cü^il i Juj « f» J^^u r^-L^ jyo-Jü- i^p>> \ ^ V j_j 

',x^^\ ^iı\ ^i. jVii .«,5J^J\ \^ \h ^"t*^ Wl>:L* Vbj^ öV^ 

yViî « ?aL;^ ^- ry^ c5^^^ -i^'^^^ ^'~\'[yf l5^^^\ ^.- ry't l^-^^^ j\» 
o-«V-i.p-'^ \S V. i'^c>j^ j^^' j3 ^y^' ^-T-^*^ ^j^*^ <^ "^^^ ^j ^^j^^ ^^^ ^^ 

^\. juaU J_;.> ^ "r f öyO j iSj^^ J=^-^. i^j-^i^ ı^:Xia) ai^ i ^VoV^ 

4İ\ ^i j>^ çs-.^; ^Vj^ _Jp_^ ^. j\!î5^ ç-^^^ A.t. \>J..i^^>>j\ 

,a,M ^^ d.*y r-^^. ^^ • c-V») A.:y i\ a..* ^-^ -^^^ ^-^ f O ^*' O' 



> ' ^ o 



*J-*^St Op-^^* ^f^A^-^. O" 1^-^ O^ ü^-^ J^ -^^-^ lT^ '^' 
cl,,^^, 4İ^ -xJ^ ci^ '^ 3^^ cr:^^ '^' ^r^'^ j^' J /^^ 

1 -1) Mant[iıe dans B, 2: A. ^i. .^j-s- . '■'>! A. ^^ ''■"'. 



TAo 



. . İl 

Jc r^VJ\ ^>j, ii4e '^^^^ ^^^ f -^^^^^ d^ cr! -^*-*^ O'- -^^^ f:*^-^! 

"aİ^ â^;\3 f JıJ[^ J^'iV V^Jkİ .^- J\ 7-^i- ^j\ J} i f^:^. ^j-^^ J'^ 



j-1 TTr 



TAİ 



.^yı j^t, » ,'il; U« ^yı d<>\, <<^ ^ ji j- ^ı ^ ^^ ^ , 

.^>ü ,-vl<?ij ,jjo.y ç-;^y\ <ilii «\J^_j^\>, :j^'gv^ ^y\ 

.Cj . ^oV^ j\ ^y\ ^^A, Vb ^^ . ^\ ^^^ ^ Cjy'}\ ^l\ ^Y^ 

^}j <t » . iu. i dlSi_, < ;^i^ ^_\ ^i^ , ;^\^<;:ı^ ^j,^^ ^^ _ ^j^\ 

^^\ ^j^ı dic-ı i:s;j ^ı^\ ^«^;, i/\>,: _ ı-^\^ ^^\ 

^\S; .4^ ^\ J\ ^^^\^\ ^u jrsj!:^ v^r J:3 ilİl ^ %.^^\ 

Jfi^ f^J £> f^v^ J^ (Ulıı j^ ^\ jAiı .i>jdi :;^ir ^^\^\ 

1) B.^;v-IjU 2) B. ^\J. 



TAV 



<^U\ ^^\i (SJi. Ai j i^l ^Vu.İ j lljı ^•i' ^ j^^î J' 

Al •'■er* ^ » jf 6* **»• J o ^ 

^\^;[^ '\iüi u^ '^ç. ^^ .i,\ ,iJ'^;^v, ^jj .:;j^ ı^\ < j:^;;! 

^UJ jçiH._, < İ»\JÜ1 Jv-1 oLS^ ff^- y j jW^ ^* V aol, 3^ 

Vİ^' JU\ Ü^j ^Vl J. ^ y\ J^\ '^ . Ji^\ jj J^^ ^\ 

Ip <(* wk5 jy\j i«ii o'iljU \t^ jjk ^ı^: ovr il- J\ orı Âu. 

İaLiİj f J-»Srt c^A *1Aju^ (aLİİ_j (i5^\ j>.^ Ju;^V» *V)vJ^ (^Jİ^ ^ 



İJ Mi^nque dans B. 2) A. . (} ,- V 

3) B, ^^y\^4\ 4) A. îi^. 



TAV 



<^U\ ^^\i (SJi. Ai j i^l ^Vu.İ j lljı ^•i' ^ j^^î J' 

Al •'■er* ^ » jf 6* **»• J o ^ 

^\^;[^ '\iüi u^ '^ç. ^^ .i,\ ,iJ'^;^v, ^jj .:;j^ ı^\ < j:^;;! 

^UJ jçiH._, < İ»\JÜ1 Jv-1 oLS^ ff^- y j jW^ ^* V aol, 3^ 

Vİ^' JU\ Ü^j ^Vl J. ^ y\ J^\ '^ . Ji^\ jj J^^ ^\ 

Ip <(* wk5 jy\j i«ii o'iljU \t^ jjk ^ı^: ovr il- J\ orı Âu. 

İaLiİj f J-»Srt c^A *1Aju^ (aLİİ_j (i5^\ j>.^ Ju;^V» *V)vJ^ (^Jİ^ ^ 



İJ Mi^nque dans B. 2) A. . (} ,- V 

3) B, ^^y\^4\ 4) A. îi^. 



TAA 



= ^lr^ Cr:'^ J^ -^^-^^ t^-^^j »^^ <^.Ğ 1x1^ ^;^.,av^ ^\.ÂÜ\ • J^ p. r 

Jt ^^^ i^. \^jj^j> ^(vMj ly^L? '^.=^-*^ı W^ i'-C. ü^ti?i' 

0;>=r-^ ^ ^\ <L.l it.j^ ^^V. ,^^\ ^ ^ i^ ^ ^ j\i 

.5Jc. dili Jc '^V,Y\ cı^*^ .Âi^ i^L \^V5\^ il>^\ J^;\İ. .jL^^ 

^■'l>^t ^\r >j\ o^ -S-vii jc ^ıj\ ^^ ^ ^^p ^. ^ji ^^ 

j j*J\ öjjVü flAâW i\c>\^ i<My j \jwM, j^ fUft (j*j^ j<eX:> 

* -i 't 

ci\ . dil:> j <,\c gu f ÂcVyi J\ ^^u\ ^>j <oS\ Jd ^yi\ ^w\ 

DA. et B. S^UiO. .2) B. t/^1. 



TAI 



Jo^ ^^ .jVyJ^ Jlr>^ ^__^^ _yi\^ r^jJl ^A3 V.AaJ i^\ ^^^\ Jt 

p. V. \ ^ -i^jj, ^j*-?,W-j '(^'-^jj '^^^j 'fyi^ j * c5^^ f (^y^ V->^ 

oJii^\ lJUî ^^-.V» «lAJt^i 3^0 ^ ''— ^^ îtSt-Atl ^Âfc ^_;«ij^ Aa» V\ 

jV !i>a.^\ ,^.Jİ » :J\ij i»jA '(tia^_> ı 4iA\; oaii\ iCXİ_j_j *Ul. 

St^jij ^jia*ii ^jbU\ o.;\r, i^j\ ÖA ^ j^v\ Aj^ (-^ jV: ^\r\ı 

J. . ti t t 

U^ 3«.J\ ^^^ f jLji ^^.\i . jci, jç.; İ-- ^^w. ı^;j\ J^ ^>- 

1 — 1) Maıiijue <îixııs A. 2) ^rnuvai^e lectııre <^ I>o/.y ırapıvs A.: ■; :, . 



rn. 



^\i < ^\i.\ .-,. |?^j._, -^[^ ^^ ^c ^, C\j . ^Jı ,j:i " A^ 

t^>^^ li^i, 01% ^L_vij i^^A^ 4% ^ill ^ <^^ , .^j\i 

3% j^iıı ı\w\ ^r\, 3a '^:t ^. Uj ;\J ^^"î 

3^' \î o^ ^^^ '^^ v^'.> 't^:^ 'w' (1 oy 51' 

.j^ ^ (<.:ac ^^ ı^, ı^^ ^\ <;^jj ^u>^ '(V*>o ')" "^^ ^' "^'^ 



1) A. r,yU. 



o> 



rnı 



l\ v- 



-_,• İV., ^\ % ,^_ .j^^^ ^j^3<s^^ J^^ >^^, ^^^^ _^^ j^ 

. o^ ^,1 .,. ^A„ ^v.uı ^,., ;uL 'ı-,u ^,,. :^yı^ . . v<c^ 

^.- jV.-^ i:l: j^ ^;.ll J^ o> . 4- c^a! ^i^ ^VJl ^^ 



J^ • ^^- .,- Jo jc..n ^,^ ^t ^ujı > , ^;jı j^,^ ,^,;^ 

Vî Lacuıu <le <],mix ııınts dans A. 



v\v 



> -> 



O* ^^ ^^4xîl\ j *V>^^ c^* o^ ui^ • jV^^ W-^ U^kİ ç.JL.aaZ; 

o^^jj o^j cA*yîoo-^S-' -^^ ^W i^Wv\j) ^^^^ ^i^-^j tJ>V5^v\ 
/^U\ >. ^^ .11 ^^1,;^ A<;\^ ^a^. '^^, ^^ O^^' -S^^l^-b Sr^^'^ J^ 

A.Jl_*^ f*-*irîj SJ^^' ^•J.-'i: ^_^^ ^-^-^-^'i^ ^ ^' A.«âl» ^» TTy^ ^. J^ 

1) Manqııe dans A. 2 — 2) Manqne dans B. 

3) Ici d^bute une iınoortante lacune dvı ıns. A. 



rtr 



f ^^^^ ı>'^ ^rr> -^^'^ ^j ci^ t^oV. ^, 3*vS^ ^»Js .İli iu- j^ 



^ î > 



-', . , -t .t 

U ^^Ji J*^^ .iu^3 ;^^ , ^ jjO^i^^ ;^" S-^' ^ ^-Ji :^* j^ 

^ -' •' ^ 



ı-r'^ 









j-l^ J> ^y^ jj .'ı^ı' ^/a j \^ ^\s; , ı_e^ ,^-^- V i 'j^- 



m 



i ^V ^.-x- ^;j\ ^\u. ^^\y ^^y. ic.\ . \^^ . ^y^ 3^, u j^ 

. ---^W- (^* Ji* lS^\\ 0>1 J^.^ f ^i^er'^^-: "^-^ ^ /-t ^3^ İi-lll\ 
-' -t * " \- 

: jV3_j .U\^ L>v-^j ^^^ ^'W- -^y^ f^^ i ^^^ >>i^ Cr* V f-^ "^^ 
*— AyA> f <iVij ^^^ ı^:r^j ^V\ aa*^ i O^İ i-3=^ cto. Â::*- J^ 

0>^ s-tP" ^^^S* <^-j o^i^^; vJ^^\ oy ^^-^^ iiof <:^ tij 



rio 



ç i..-xl\ j ulu. ^V^ ,'^^\ ^ü , ,;, ^/^ ^^^^ p^ j^ ^__^^ 






L^^^'- L>- >>^^ j'^r^^ ^/at' 



■" -^f ^ L^"^ 4^ ^- ^^. >>i ia^ ,,^i' 4ü\ J 



^-^A--^ TCi. 



J' .>' <U-ji^ 



^' -':> 






< -r > 



r 3_i-Jl S-^" :,-^\ ^.ov ^^, ]:jı ^^iı^ --^' 



-- i 



? ;*^^'_ci ı5^c\ ^j]i 









m 



^ ^ " ^ ^ - " ^ ^ 

O^"^ lİ j^^ -^. *ı3^^cr^ io^^ .;i^ t'^p-y' Jî^ ^-/*-*^ **^*^- 

^^ * ^Wj jV^' er* "^-^ J^'j ^W y^- V ^^^ ^ * O^"^^ 

. \j;^ ^- v.\ j^ı, I o^'-^'' ^^ '-^-^^ J^M v>- -^ ^ 

1) Ici prend fln la lacune du ms. A. 2—2) M8nque dans B. 



r^Y 



P. V' 1 -r**^l? ^«^^ AJtU-* * tO^«J -i-îİ^ .^-J^» f -^^-^H ^*y. t^V^J' Oy^^^^ ^^V*^ 

viilji J-^'i^ . <»— o\^ı^ ^^1^^ 0->^ tJ*-l? ^^.^^- 5^^ V.b *^^ Cr* 

^L\î^^ irt^l^"^ ^-fti^ c-^»^ UVU v^\ j^v.^\ J > jj\^ i J^3^>r^ ^J**?^ 
^,_\\ J*i.5 ff*-V^^ 5"-^ J^^^' *^j 'fy*-^' J^"" V-* '^'^^ f (^j^--=3-!^ \^ 



r^A 



^l\ /\ f^j .fj,^ ^ ^^ ^./i j vj,- ^ <^/:, 'j^\ 
ii^j otîUjj oU c^ ^ Jt İJl^\ : ju . ji^ll ^j^A\ 'j,r^\ 



' ^k ^l il o v_ 



O^ı ;^v^ Mİ 1.^ %,:S' 2^ 15-;^ j,;; u a.; ^^ ı,;: 



V*j 



r^- o->^ f-^^ »^'İJj ı*'V.^ >L^l.İj loV- y ^1 '<;.^\ ^£ )j 



«^ O ' > 



-^'-^ J^>j3 ' ^^ cK* ^^ ^>- ^ V ^'-^ ^» f^*^ "^fe^.y* ^.j^-aiV\ ^_;^. 

aJ A^\t ^ ^\^ ioU\ SU\^ ^CL-^ ,<,a. ^y ^^V\ J^3^ i 'J O^j 



rnn 



'.. t > 



. ^_^::v-^ \^y^ i »_5^«*)\ V^-3(>\j ^Vftj\a3\ _j^.> ' İjuIU *j:-,L 'r . -jVl .ı)\ 
£^^Ul ^^-\3 f /vUj S^J^ r- V.j («V^**J^ Y TJ^f^VVj IS^^^ ^^J»J 4r>V^ ^j^ 

«T t 



o^ fuH^'^ ^^-^^ -^^»^ yy. u-^ 0^! z:^^^ ^^^ '^"t- *^« Jl? 

p. r.'^ V-^^ J^^ ^^^"^ a*b ^^Ör*»^^ * iS^ \^ J'J (^J^^ O* ^^ *^ 



^=c 



V-. . 



^V-^ (V-l> -^.vy! C7- 5J.J o:*> ^(lly JJ^) 111 <:- ij 
<*^^/«Xı Vf^^^ ii »^^^-Mf- ^Ic^ İ^j-İVl- <^.-j^* ^*-i' ^^U- fiyi Âı^ J^ 



1) Manqııe dans B. 



^. i 



^ ."^11 - "^ \ .\- 1 ' > . -'" M ''il ""^n i \' ^\ 

^y^ it) Us» (j V^lc>3. c <«,y«< ^^.-^* L?y^ ,^: ^l*^ \^ i lAT Âı« J[^ 



v.r 



• *^^^1^ u--JıâJ^\ ti S^.^1 Jİ^^ ci-jsJl^ t İAİ ^ ti? 

I*\^ j\s^ i<^v. j JlW- oV^ ^\i> tı;'^u f4.iü ^iCj ^vl ^i^ 

-t ^ ^^ > '£> 

f;:^>-^\ J Jr^^ ^^-" '^^^ V? jl:' ^-^^-> -^-'V^ a- ^'^^ J^j> <.^<^ 

* *> > ''> * ( '^ . • 

^.^.U .j^^ J,_^ '(? . oU iSlIs f\i\, f u-'-:?V -^H^ iijj ''\i'% ^ ^^b 

*> '' tf ■i^-' > 



1) A. ''^^\^. 2) B ijy. '-ÎJ A. ^rA.1 . 



V-. V- 



f ^\ Cj^\ J_y\a-t ^:^^^ . (.^ ^Vii f |^\\ j-,>:\ ^ j!^\ J>-! 

^ •£ "t -^ * 

c ^A»L-\^ İaJ 4^ftV\ ^Jc>\ ^_i V^\ -X£>y fyvD jy^i-^^ 'J^^ :>-^& 
J^jş- 0-' Oi^=^S*-^^ L^»--*^vi\ ^!İ^\ Sy-A. ^'\.ii\ Oy*y ^1 A»>= (5-^V\ 

" tf ^ ' > ^> 

. \.*\C. ^^ Â.v^4*" 0.>J 

^ <v_J'J* ^ı^A^ f^*v^^ Cri f^ j\iaiJ\ oV. A^^^ -^-/^^ (İV f^*^j 

-i 

^ > -' -e 

JL ^ ^ ^ ^ fj I ^^^ 

(j^*V\ .«jUt^ ^i^U)^ ( V-jW UjW Itl^ Vv^^ — ! 4İ\ 4.?-^ — jo 

5^^\ 4j t5^ ( "^-^^'^-^ij vV»» ;3 ^-^1^5 J^-*^^ ^J^J i^y^^ ^\j»J. J^ 

.;i^\ LJ\ jjv^> 1.1U j;>i\ vS :^; ı.p\ u\^ 






r-i. 



jsi^ cj\J^\ ^C^\ jc.x^ i^vjv. -*:>^wl:»vı /5w.^ iÂ^.^^vi5 £.>rv\ ^- 

;\İ* *v. 0-* '^^^.^JJ^ fi— C>\JU.wj UJ' ö^^^ ^OJ ^O. \ i^w ^ ^-T-?"J 

. Â^^ui: ^^ i^u i;^ ja^\ ^* ^1 o^ A J^jj • ^^^^ (**^^^ ^-î'^^ 

w.-^.xJ ÂjtlUa.Jl\ j^ n^ş-j İ-.L- ti \^ftL £4xi^:> ^uA:. UjU ^yS_j . ^^ 
-t s \ • «^ T"* *'' \^ *^ \ ı - ' \j " 



^,0 



.ji\J V.\^ ^^i^ ^^ 4.)^«*\ ^ i^ ^j> ^J^ ^y>~ iO.V <u- j,^ 
. JS J\^- ^-^ .i-.*\j i <vJâP JJ^J s-V*^ ■ O^^ i o . i 4j^ J^ 
4.JL^>\ ^K*^ i}>\ V-H^ ^r^*^ .-^:^V-3 J^^ JÎ>n- ıj''^^ i ö. o 4.v« Jj 

jy^ J p^\ ^% ^ j^ ^^^^\ 4^.-i^l\ J^ia^^ cJ^j (O.Y ^ J^ 

^-^ ^"^-^^j^j ^^'^ ^1 ^-^"^^ '^ j^ ;_^^^ '^^^^ «î^J\ iiJ>-j ^y^ı^ 



r.ı 



ı>.^* \\\ j^y\ ji-^j i^^ı\^ j X\ ^sa» f^>=i-^^ -^î^ ^Vi 4^.j^\ 

J^J '^..^^ ^^ C^JSli .^'.[j £ cÜllJü Jy.l\ Gj»^ .o u1j_^ jVüaSıJl 



1^ SİO flflnS A Mnnnno /la-nc "R 



^.Y 



-t f^ f % 



-* *■ > ^ 

( V^V^ \m3\j dli'^ il; Ui . S-Jy*-^^ ^^ U^'^. Oj-^J ' UH^ ^••^* iS^ 



-t 






•^\ ^ ,' > ^ ^,,^--*> 



* ^ \v 



^ -'o o 

. \^jJ> L>-^*^ ^'■"'»'• 'j ,3-:^-J\ f-\j 



r.A 



^ c/ !^ ^-^1 >^l? ' '^'î^ ^^ V^s»=ui f^^^^'^V v.^y i *^^\ *iiL. 



^" c^^ 



/- .^ . -^ 



j,>_, < o\uû\ > ^j>^ J^ '^ > ' ^C>\ ^-^V -'û^'J^ ^% 

J\ ^V-J\ Jc.3 (o^;\ oV* Ui .o.r ^-^ ^•>-j 3 '^-y- ^-^^ '-^yj 
^jU vJ_,3 ^A, JİS^^ i'.\y^\ ^^\j f :Vi_^İj ^iAVJl c/>-j. Oi^** 

■ 3İ^, .^> >j Jf ^. <is>A ^-^ V C^^ f^^' ^^-^^ '^-^^ 

1) A. S Wi-». B. o^ia^t-. 



S 
^ 



V. n 



1. 



ıi\ ^y''^} J^\ ^V^j ı JyVı lSjCt >İj^ i .oiy i:- J_j 

J^\ ^(>Jj fv-^^^ lİ^^J^ cİ ^^"'' J^ -^^ L>* J'?'^'!^ J^^ -^>*i ü'^^ 
f 5^V\ t5^H^ v—A-ıal:^ J J^-^-^p-^ . -_İ„Uj Jd ^3*^^ Jcw in f ^^' 

-t 

v_^^ cr- li^ Cr* c^-^'' Wb ^.-^^ jV.:^' J ^^^^'^ Li'^ f^^cyr-^ 
oV^\ ^il- 3^,^ <.a^il ^JV. ;Jt ^. ^-^'^^ ^^ .0 \y i-.- S' ^^ ^;^ 

. V^Jc 4^\_L^ ^-^^»-V^ *.^^l«V; -r-J^ y ■ ^l'**' ^---' cJ»^ 



n. 



.v\ ^j iiiii, -S -u ^., ^a. ^^uı ^s j^ ^ ^ ^,; 

'3J. .'if^\\ ^\ ^'^_^ , ,!U' ^^ ;v;^^: ^,^^1, ^^_ ^,^^ 

4İı\ _;^ ^ ^^iV-j f ^_^Ul^/l c;U.a\ /v_j^ o->.-^\ < or. <- jj 
^> ^j V 5-^' ^^J^ ^' f -oMl w >1^^ o^-i.> Uj- 

^Viy (1 ,^.^. . L,j ^-.b^ , j3Ui\ J\ J,^^ .Ç ^^T ;^U1 j>^ p_ rr 



VI 



' A^^ ''^- ^ ^^ 1^^-^ rv^\ S^ ■/% J^ J^. A,jı U\ S-i 

^^i 'o^ r^^i; r^. y.j <>H l^-liU r^V;t ı^t^ \^}C^ Au^^ 

^.^' ^! Th^^ ^- ^--' ^- '-^^^ ^v. -A.I »jc.:.:.; 

o>i( ^V yic^ <.awi, .i ,ı,L_, ^,^11 j^\, ,^,1 ,aii ı,I_, vii 
v_.w, V _^^ ;vf. ^^î^ ,^_^.j\ .^, ^. ^^^ ^' ; ^^ ^1 



1) li. 



<_ı'^ 



^\r 



^ v^ *^ i ^ '' ili - • 

^i.V.^ t;L.^j ^ftUâi J>* . w>>l\ jT^* JS o^r^V ^ ^j^\ i>U^ 
J^k^t ^* İj^U .<i>lt £j.g,U :^> ^\ j^^Vi /\^j \% JU\ 

l^V^ ^Çj ^ Ae,i_, • . ^U\ o^fr- o- ^^' ^ >'^ ,-^JJ> '*'^- '' '^^ 

/v^\ \^^ (\^t y^^lî '^S=r V-J^ İ;.-WSÂ* < 3^-^ ^wf 
j iaûil s_^^ -^^^ w-3-V-? J^*î*J^ ^:^ ^^ J^' Otr Â:^- j^ 

.^V-P J\ C-^.,T Aİ'^J ^^.V*^ vV^V-^ ^"^^^ l^-^^ ^*C^^ ^^^ ^^^ 

<-5\Jk\ c-JiVi ^i,W .^Uj _^. w^\.^ c^ ii^y.\ -ı-^'j) o-*; 

U \i jı,4â^ ^'^^M ^^W^ -^X^^ V/^îi^ j jA;l^ . U^^ y t>^^- 

■er • * 

^. tdc>U ( ,-,*/\ aJc ,W -^^V --^^^ ti^ h.^^ 'j^ O^b 



^ " 



riî- 



.^;^Ia* w-:s"Iaİ ^-$o\ kS^\ ^)^ ^^-i^ o* 
Â_^A4 ^ ^ ^j-^ ^^^f ^r^^ üjr^^ ^/^ ' ^^"^ *— ^"^ <^J 

ftl^^ Je.W^ cy- c?-^ ^^f ^r^ ->^^' ^'^ o^ -(^V ı>> 

A»-^^ t^\ Jc ^:i^ ^^> ooîVij jJj J^. ^\î fV*^^ s^.'^V 

Â_^W i^l> iV, c-^i u i iu -xl\ d* Ac iJul^ ^_^>-V^ Lİy.«*\ Uj . ^'j-^ 

(i LT^y J-^^ -^^ f V^\ s,.^-'^ ' ^'^ O^^y 'i-r*^^ J^*^ '^'İ^ 
^^^-Âs** ^j>^ ^\ -'^ ^j -'^î ^^ (*'r''^W '-'y^^i^ i*ft.V\j j'A«X«.V^ 

O^* ÇyJ^^ r^>- ^^^ ^^^ ^^^-> ^> ^-^ ^"^*^-^* f t*-«r^> r^-^ 



V\i 



o^i-j A,\\>j ojJc.\_ ^;\Sİ (-^t \y,iy (k.\A\ Lz.]^ iA_j^ jİI J>İ 

J^^^ ( dib Jc ^-^Ç- VJi . j^^U 5j\jL J>i\ -J>Çj ^_^; J^ dJJi j 



1) Reprisç dıı ms, B. 



f \o 



> 

J\A,\\ ^ V^. V*^ ^j^J jU:- j^ o^ 'S^.>1>1^ o^ ^ı}^ 
^- j oV. o^ lİ\ V ^^ c;^\ ^^^ Ol yO'^^ -^^*' "-^^^ ex*î Vj5 ^(^ 

v^,Vc u^ ^^,^ r^\ A,p ^> j^yıi^ A,s> ^^i j.i-\ .-^K> y^ "^^ f o. . 

fV;^^ ^4j-L ^\\\^j f 0^-^v^ <J^- ^^^ o-t:"* *u-'<r; ^-/-^ (>i -^ o^ 

Cİ\ >W1 C^ Jn j,'.'^ 0^j> % . V-^\f <^* cA U% '^ ■ -^^ C^ >H 
J\ û^V'-^ ^W^ o\ J\ i ıj-'>' j^' ti ^L^! -^^-'b (^^J ■^.^^^^ ti^ 

il,\^ J\ AİLi £-4-5^^. ti )-I«^ İaJ\ -X*^\ ^>^ iorr ^W ^^■vy ti\ J^y 



V \ < 



j_^ -U* \i^^ f ^^ r^^'"^ fA^yV ^;^*5cUİ" İ3 £'^^■'31 ji^ ö! -^^ ^ 

Jc p^\\ *1^\ O^- iOİ^ i^ ci\ Vjic ^^U f^>5 o^ 0>^"^^^ 

ti 
4;\ JL.fr V^Jy .3>^ 0^'^J fl3/ -J^*-^' 'LT-^^-^ Cr'-^ ^^^ ■^■'*- V 

iix,- jy*-'^ s._^* ^y. 3 OV^ C/: ^^ -^^'^ L>*-?^^ '^•^'' '^-J '^ "^ 

.V^.5 I^^JV^-JÎ C-J^îr^V iSj^^^\ J- (.U^^ J^^' J^^- j i \ i-.^ Sj 

,<\,y) Jt p^\\ ^\y-\ toor i-^- i^ 

.l,S^\ ijj\^\ ^^Wj5 V^:.fr jli^ ""f 

JyL_l^ i'ul^ İ,.^ ''^A' Cr'^V\ A-fr aw»î j^i^ J^^ (000 Â..- İ_, 

^ii.\_, (l^\ Jc ,j^\\ J^;^ ^"J\ ^,, i..-\r^;Vr<ooA i- jj 












• •* ' ^ ,11, ^ ' ^-^ -^ \ -I i 



• ^:; >*-^ V;^^ 






4a. ^-.^ .^\ a' o.'. 4^\ ^-^J '*^^-^^^ r"^ 






'^ 53oi^ 



A.*,«:^ 









^ - -e tf 



VIA 



^ > «T »'* ** ^'^ 1,*'' ''^ 

^v^ ^ j!U oi -^b ^(f^'A û-i ^"^ o^-^^j .^vl cf. ^"^Jı 









s: a-> 









AVERTISSEMENT Vll 

Le manuscrıt G. S. Calin (represente par le sigle B) i) est, lui 
aussi, de facture magliribine. II ne porte pas d'indication de date de 
copie, mais il semble avoir ete transcrit â une date bien plus recente 
que !e manuscrit de I^eyde. 11 comprend deux volumes, le premier 
corre?pondant aux deux tomes publies par Dozy, le second, l'histoire 
detaiîlee des Almohades, de l'eKamen de laquelle il ressort que le texte 
arabe connu des historiens de l'Occident musulman sous le titre 
d'Avonyme de Copcnhagnc, et publie naguere par A. Huıcı â 
Valence n'en constitue qu'une version abrcgee. Ce dernier tome du 
manuscrit correspond evidemmcnt â la troisieme et derniere partie du 
Bayan. Le second tome, qui fait defaut, devait contenir, outre la 
partie que j'ai publiee en 1930, la relation de la dynastie almoravide 
au Maroc et en Espagne, dont des fragments, appartenant â un exem- 
pîaire mutile de la bibliotheque de la grande-mosquee d'al-Karavvîyîn 
â Fes, seront, dans un avenİr prochain, publies par mes soins dans un 
volume de Documcnts in e dit s d' his (oi re almoravide. 

En dehors des nombreuses leçons qu*il a fournies pour Tetablisse- 
mcnt du texte du Bayan, le manuscrit B a permis la publication înte- 
gralc de l'introduction qu'Ibn ^Tdhârî a placee en tete de sa vaste 
chronique. Cette introduction a le merite d'apporter au lecteur, outre 
le detail du plan adopte par le compilateur, une liste des sources,qu'il 
a utilisees aussi bien pour rhistoire nord-africaine que pour Thistotre 
hispano-musulmane. EUe revele egalement rexistence d'une compila- 
tion histf)rique parallele, etablie pour l'Orient arabe jusqu*â son epoque 
par Ibn *^Idhârî, sous le titre d'al-Bayân aî-nnıshrik, mais dont on 
ignore si elle a ete menee â bonne fin par Tecrivain, car on n'en 
retrouve aucune trace dans les bibliotheques, aucune mention non plus 
dans les chroniqucs posterieures. 

Pa r i s, 10 juiîlet 1948. E. Eevi-Provençal 



i) Le sigle G. designe dans les notes le manuscrit de Gotha de la Chroniquc 

de ^Arît». 



VI AVERTISSEMENT 

J'ai expose, il y a une dizaine d'annees, les conditions dans les- 
quelles il me fut donne de retrouver dans une bibliotheque particuliere 
du Maroc et de publier, en 1930, un fragment relativement etendu du 
Bayan d'Ibn ^Idhârî, qui constituait la süite normale du tome secohd 
de l'edition de Dozy, soit une relation de rhistoire de l'Espagne musul- 
mane s'etendant des annees 393 â 460 de rhegii*e. J'ai egalement 
expUque comment, par la süite, j*ai eu la chance de decouvrir un 
second manuscrit partiel du meme fragment. Je ne veux point repren- 
dre icİ le detail de ce memoire. qui a paru dans les Meîanges Gaude- 
froy-Demombynes (le Caire, Institut françaİs d'Archeologie orientale, 
MCMXXxv-MCMXLV, pp. 241-258), sous Ic titre „Observations sur le 
texte du tome III du Bayan d'Ibn ^Idârî" et auquel je me borne 
â renvoyer le lecteur. 

Dans ces OhservationSf j'avais indique comment j'avais ete for- 
tuitement mis sur la trace de rexistence, chez un libraire de Casa- 
blanca, d'une copie moderne du Bayan, contenant vraisemblablement 
les deux tiers de Tocuyre complete, qui, on le sait, fut compilee en 
706 (1306) et embrassait toute rhistoire de TOccident musulman 
jusqu'â la fin de la dytıastie des Almohades. J'avais egalement fait 
allusion a l'insucces de mes demarches pour en obtenir communication 
â cette epoque: heureu&cment, ce meme manuscrit est devenu, depuis 
un certain temps, la propriete de mon ami et coUegue Georges S. Colin. 
Et c'est d'un commun accord, que nous avons envisage, Tun et Tautre, 
la reedition de la partie du Bayan publiee par Dozy d'apres le ma- 
nuscrit de Leyde, en conservant le texte etabü par le savant hoUandais 
comme texte de base, mais en comblant ses lacunes et en le corrigeant, 
chaque fois qu*il etait necessaire, au moyen des leçons meilleures fouf- 
nies par le nouveau manuscrit. 

Le manuscrit de Leyde a ete decrit par Dozy, aux pp, 77-78 de son 
Introduction. C*est une copie maghribine du XVIeme" siecle, achetee 
par Golius au cours du sejour que celui-ci fit au Maroc entre 1622 et 
1624. he commencement et la fin y manquent, mais la lacune initiale, 
comme la lacune finale, n'est, on peut le preciser desormais, que de 
deux feuillets. Le titre figüre â la fin du premier tome, au milieu du 
manuscrit. Dozy put aisement identifier son auteur, Ibn ^Idhârî, â 
I'aide des citations litterales du Bayan qui figurent dans Vlhâta d*Ibn 
al-Khatîb. Nous avons, dans Tappareil critique de la presente 
edition, adopte le sigle A pour representer le manuscrit de Leyde, et 
juge utile, pour la comıtıodite du lecteur, de faire figurer.en marge 
la pagİnation de la premiere edition. 



AVERTISSEMENT 

En 1848 — il y a exactement un siecîe — rinıprimerie E. J. Brilî 
entreprenait la composition du premier volume du texte arabc du 
Kiiâb al'Bayân al-muçjhrih d'Tbn "^Idhân al-Marrâkushî, que Rein- 
hart DozY venait de preparer pour l'impression, d'apres Vunicum 
manuscrit conserve a la Bibliotheque de Leyde (n° 67), en y incorpo- 
rant des frâgments etendus de la „Chronique" de *^Anb ibn Sa'^d 
(manuscrit de Gotha n° 261). Les deux volumes du Bayûn, le premier 
relatif â l'histoire de rAfnque du Nord et plus particulierement de 
rifrîkiya, le second â celle de TEspagne musulmane depuis la conquete 
arabe jusqu'â la fin de la carriere d'al-Manşür Ibn Abî =Amir, paru- 
rcnt en 1851, sous le titre suivant: „Histoire de rAfrique et de 
l'Espafîne, intitulce al-Eayano'1-mogrib, par Ibn Adhârî (de Maroc), 
et frâgments de la Chronique d'Arib (de Cordoue)". Le premier des 
deux volumes de l'edition etait precede d'une importante introduction 
en français. comprenant plus de cent pages. En 1883, R. Dozy publia, 
toujours chez E. J. Rrill, un petit volume de Corrections â divers 
textes publies par lui, et principalement â celui du Bayan, mais şans 
pouvoir s'appuyer, concernant ce dernier ouvrage, sur la decouverte 
et la consultation de nouveaux manuscrits. Une traduction en français 
du texte de l'edition de Leyde, etablie par les soins de l'arabisant E. 
Kagnan, parut â Alger en 1901-1904. Trop souvent erronee, elle est 
a refaire, ou tout au moins â amender soigneusement (voir notamment 
la longue liste de corrections proposees par P. Sch\varz, dans les 
Mittcilungcn des Scminars tür OricntaUschc Sprachen su Berlin, t X 
(1007), 2 Abt. (Westasiat. Stud.), pp. 242-281). Bien auparavant, en 
1860, l'erudit cspagnol Fernandkz Go^^khKZ avait publie â Grenade 
une version en castiUan de la partic relative â rhistoire de la Peninsule 

il)crique. 

Rlen entendu, les deux volumes de l'edition de R. Dozy sont depuis 
îongtemps epuises et difficilement accessibles. L'importance du texte 
aurait pu justifier de nötre part une reedition püre et simple, sı nous 
n'avions acquis, depuis quelqucs annees, la certitude de rexistence d'un 
nouveau manuscrit du Baythı et attendu que les circonstances nous 
permissent de Tutilİser. 



HISTOIRE DE L'AFRIQUE DU NORD 
ET DE L'ESPAGNE MUSULMANE 



INTITULfiK 

KIT AB 



AL-BAYAN AL-MUGHRIB 



PAR 



IBN İDHARI AL-MARRÂKUSHÎ 



ET 



FRAGMENTS DE LA CHRONIQUE DE ^ARIB 
NOUVELLE 6DITIÖN PUBLI^E 

D'APRES L'EDİTION DE 1848— ı S; ı UE 

R. DOZY 

ET DE NOUVEAUX MANÜSCRITS 

TOME PREMIER 

HISTOIRE DE L'AFRIQUE DU NORD 
DE LA CONQUETE AU XIe SIECLE 

PAR 

G. S. COLIN & E. LEVI-PROVENÇAL 




DAR ASSAKAFA 



HISTOIRE DE L'AFR1QUE DU NORD 
ET DE L'ESPAGNE MUSULMANE 

INTITUL^E 

KITÂB ALBAYAN ALMUGHRIB